‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ก่อนอาทิตย์ตก เราจะไขกุญแจ...
‎เปิดเส้นทางนั้น
‎แล้วอิสตันบูลจะเป็นของเรา
‎จากนี้ไป...
‎ฉันทําลายคุณสําเร็จแล้ว
‎ทีนี้ก็ถึงตาพวกเขา
‎ฉันทําให้ตกใจเหรอ ขอโทษที
‎ฉันเผลอหลับน่ะ
‎คุณแต่งตัวเปรี้ยวจัง
‎ฉันซื้อคุกกี้มาด้วย
‎- บูรัคเป็นไงบ้าง ‎- ขอบใจ
‎ขอบใจเรื่องคุกกี้น่ะ
‎ขอบใจแทนบูรัคด้วย
‎ก็ไม่เป็นอะไร เรายังรออยู่
‎นั่นอะไร
‎วิตามินน่ะ
‎เอาสักหน่อยมั้ยล่ะ
‎ก็ได้
‎ขอโทษที ฉันมัวแต่งงจนลืมถาม
‎ฉันจะไปหาอะไรดื่ม เอากาแฟมั้ย
‎กาแฟน่ะสําหรับคนอ่อนแอ
‎ล้อเล่นน่ะ ตามสบายจ้ะ
‎โอเค แป๊บนึงนะ
‎เสนาบดีเคยบอกว่า "กาแฟน่ะสําหรับคนอ่อนแอ"
‎แย่แล้ว
‎ทิ้งเข็มนะ
‎เธอน่าจะฉลาด แต่กลับดูไม่ออกว่าฉันเป็นใคร
‎เรากําลังรอคุณอยู่เลย ผู้พิทักษ์
‎เป็นธรรมดาที่เราจะรู้สึกว่าตัวเองโง่
‎ผมไม่เสียใจเลย
‎มันเป็นนิสัยของมนุษย์
‎เราหลงเชื่อคําพูดหวานๆ
‎หลงรักคนบางคน
‎ทําผิดพลาด
‎และทําผิดพลาดแบบนั้นเรื่อยไป
‎ผมมีความรัก
‎ผมไม่ปฏิเสธหรอก
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎คุณต้องคืนกุญแจนั่นให้ผม
‎ถ้าเป็นเรื่องพูดละก็ อะไรก็ห้ามคุณไม่ได้
‎แต่พอถึงเวลาลงมือทํา...
‎ทําสิ
‎เอาเลย ฆ่าฉันเลย
‎ฆ่าฉัน
‎คุณจะทํายังไงล่ะ
‎ใช้กริชเหรอ
‎เสื้อนั่น ไม่มีอิทธิฤทธิ์แล้วเหรอ
‎ไม่ใช้กริช
‎แต่ผมจะฝังคุณ ‎ให้อยู่ในพื้นคอนกรีตไปอีกหลายศตวรรษ
‎ไม่ง่ายขนาดนั้นหรอก
‎ฉันไม่เหมือนผู้เป็นนิรันดร์คนอื่นๆ
‎ใช่
‎คุณได้แต่พูดกับผมผ่านกระจก
‎แต่ฉันเข้าใกล้คุณมากกว่าตัวคุณเองอีก
‎ในสายตาของคุณ
‎ในตัวคุณ
‎ฉันติดตามคุณไป
‎ฉันอยู่ในกระจกทุกบาน
‎คุณเลยกลายเป็นศัตรูของตัวเอง
‎พอคุณต้องการคนเป็นเป้า
‎ฉันก็เลือกบูรัค
‎เขากําลังจะตาย
‎เพราะคุณนั่นแหละ
‎แล้วยังมีกุญแจอีก
‎คุณหลอกใช้ผมเพื่อหากุญแจ
‎ยินดีด้วย
‎ฉันส่งคุณย้อนอดีต...
‎เพื่อให้ได้ข้อมูลเรื่องกุญแจ
‎กุญแจที่เสนาบดีตามหา
‎อยู่ในดาบ
‎ฉันเคยบอกว่าคุณจะปรารถนาความตาย
‎มันจะเลวร้ายกว่านั้นอีก
‎ยอมแพ้เถอะ
‎อย่าทําเลย
‎คุณรักฉัน ลืมแล้วเหรอ
‎- คุณจะเป็นบ้า ‎- เงียบนะ
‎- อาละวาดเหมือนคนบ้า ‎- หุบปาก
‎คุณจะตาย
‎- หุบปาก ‎- พออาทิตย์ตกทุกอย่างก็จบ
‎ทุกคนจะตายเมื่ออาทิตย์ตก
‎- พอแล้ว ‎- ฉันจะฆ่าพวกคุณทุกคน
‎ลืมตาขึ้นมาหน่อยเถอะ
‎ได้โปรด
‎คุณจะทําให้คนที่รักคุณต้องตาย
‎ไม่นะ
‎ไม่ ต้องไม่ใช่คุณ ได้โปรด ไม่ใช่ตอนนี้
‎ไม่นะ
‎ไม่ ต้องไม่ใช่ตอนนี้ ขอร้องล่ะ
‎ได้โปรด
‎พระเจ้า อย่าให้เขาตายเลยนะ
‎ขอน้ําหน่อยสิ
‎บูรัค
‎คุณฟื้นแล้ว
‎คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
‎บูรัค...
‎นิซันคือเสนาบดี
‎ฉันเสียใจจริงๆ คุณช่วยชีวิตฉัน
‎โอ๊ย
‎ขอโทษ
‎คุณเป็นอะไรรึเปล่า ขอโทษ ‎พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ความปรารถนาฉันเป็นจริงบ้างแล้ว
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย
‎ขอ...
‎อะไร
‎มือคุณ
‎เรื่องอะไรเหรอ
‎รอยสัก
‎คุณวาดเหรอ
‎ใช่ ชอบมั้ย
‎ห่วยมาก
‎ใจเย็นๆ
‎ค่อยๆ นะ
‎พักก่อนดีกว่า
‎โดมอีแร้ง
‎อะไรนะ
‎ที่เสนาบดี...
‎พูดเรื่องกุญแจ...
‎เจอแล้ว โดมอีแร้ง
‎ช่วยเอาของในกระเป๋าออก ‎แล้วเดินผ่านเครื่องอีกครั้งครับ
‎ฮาคาน
‎เมียฉันตาย
‎- เพราะนาย ‎- ฟัยซอล
‎นายรู้มั้ย รึญาพูดถูก
‎ฉันไม่ยอมฟังเธอ
‎พลาด
‎ผู้ชายน่ะไร้ค่าทั้งนั้น
‎แต่ฉันจะขอยกย่องความจําของเธอ
‎ไม่ใช่ตอนนี้
‎ฟัยซอล...
‎เขาจะต้องเจ็บปวดยิ่งกว่านี้อีก
‎บูรัคฟื้นขึ้นมาพร้อมกับข้อมูล
‎โดมอีแร้ง
‎มันคือตํานาน
‎ข้างใต้คุกใต้ดินของเจ็ดหอคอย
‎มีรูปปั้นอีแร้งเจ็ดตัว
‎เหมือนผู้หลับใหลเหรอ
‎ใช่เลย บันทึกของกาลเวลาเก็บอยู่ที่นั่น
‎ตั้งแต่แรกแล้ว
‎รวมถึงวันสิ้นโลกด้วย
‎พวกเขาจะไปที่นั่นตอนอาทิตย์ตก
‎ก็อีกสองชั่วโมง
‎เราจะทํายังไงดี
‎ปัญหาอยู่ที่เสื้อนั่น
‎ถ้ามันมีพลังก็ดีน่ะสิ
‎กริชก็หายไปแล้ว
‎เรื่องพวกนั้นเรารู้อยู่แล้ว ‎ไม่เห็นต้องไล่ปัญหาทีละข้อเลย
‎แล้วมันผิดตรงไหน
‎เรามีเวลาน้อยมาก อย่าทะเลาะกันสิ
‎เธอพูดถูก
‎เราจะหาทางออกกัน
‎ทางออก...
‎พวกคุณต้องฆ่าผม
‎เสื้อจะมีพลังอีกครั้ง
‎จําหมอดูคนนั้นได้มั้ย
‎เธอว่ายังไงเมื่อของวิเศษหมดพลัง
‎ผู้พิทักษ์ต้องตายเท่านั้น
‎- พลังถึงจะกลับมา ‎- ไม่นะ
‎- พูดบ้าๆ จะต้องมีทางอื่นสิ ‎- ไม่มีทางอื่นแล้ว
‎นี่เป็นทางเดียว
‎- ไม่จริง ‎- ฟังผมนะ
‎- ไม่ ‎- ฟังผม
‎คุณสอนผมว่าอย่าทําอะไรโดยใช้อารมณ์
‎ไม่งั้น
‎ผมคงเลือกคุณไปแล้ว
‎ไม่ใช่อิสตันบูล
‎คุณยังบอกว่าผมเลือกถูก
‎ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว
‎เสนาบดีเล่นเกมเก่งมาก
‎นําเราไปก้าวนึงเสมอ
‎แต่เธอคิดว่าเสื้อไม่มีพลังแล้ว
‎ถ้าเราทําแบบนี้ เราก็จะนําหน้าไปหนึ่งก้าว
‎ผมรู้ว่าจะเอาชนะเธอยังไง
‎เพราะผมรู้จุดเริ่มต้นความเกลียดของเธอ
‎ผมรู้จุดอ่อนของเธอ...
‎แต่เสื้อนั่น...
‎ควรจะมีฤทธิ์
‎ดังนั้น...
‎ผมต้องตาย
‎ง่ายนิดเดียว
‎คุณมีงานสุดท้ายต้องทํา
‎ลงมือเลย
‎ฉันทําไม่ได้
‎เราต้องทํานะ
‎- ฉันทําไม่ได้ ‎- เซย์เนป มานี่
‎ผมเป็นผู้พิทักษ์...
‎และผมขอสั่งคุณ
‎ฆ่าผม
‎โอเคนะ
‎ไม่ ฉันทําไม่ได้
‎เซย์เนป
‎ฉันทําไม่ได้
‎ซามี
‎ก็ได้
‎ฉันจะทําเอง
‎ผมไว้ใจคุณ
‎คุณ...
‎เรา...
‎เซย์เนป ผมก็เหมือนกัน
‎ผมก็เหมือนกัน
‎ไม่ต้องห่วง
‎เอาเลย ผมไว้ใจคุณ
‎เร็วสิ
‎เวลาจะหมดแล้ว
‎จับแน่นๆ นะ
‎เร็วเข้า
‎เอาล่ะ
‎เตรียมเครื่องกระตุ้นหัวใจ
‎ถอยไป
‎หนึ่ง สอง สาม
‎เพิ่มเป็น 150
‎หนึ่ง สอง สาม
‎ฟื้นสิ ฮาคาน
‎ขอเป็น 200
‎หนึ่ง สอง สาม
‎เพิ่มอีก
‎หนึ่ง สอง สาม
‎ขอ 300 เลย
‎หนึ่ง สอง สาม
‎ฟื้นสิ
‎กระสุนของเรา
‎ไม่รู้จะพอรึเปล่า
‎แล้วไง
‎เรายังมีมือมีเท้า
‎พูดก็ง่ายสิ พวกนั้นรวบรวมนักเลงมาหมด
‎อะไรรอเราอยู่
‎อีกอย่าง เราไม่มีของวิเศษ
‎เราสู้พวกมันไม่ได้เลย
‎- เราทําอะไรไม่ได้ ‎- ขอความช่วยเหลือดีมั้ย
‎พอแล้ว
‎หนีไปก็ไม่รอดหรอก
‎ไม่พวกมันก็พวกเรานั่นแหละ
‎ฮาคานเสี่ยงตายเพื่องานนี้
‎ทีนี้ถึงตาเราแล้ว
‎นี่เป็นทางเดียวที่จะรักษาเมืองนี้ไว้ได้
‎หันหลังกลับไม่ได้แล้ว
‎เข้าใจนะ มาเลย ไปกัน
‎เราพร้อมแล้ว
‎ฮาคาน
‎เขาไปไหนนะ
‎ฮาคานไปไหน
‎เขาอยู่ข้างในนี่
‎เขาไม่ได้มาตรงนี้เลย
‎เขาไปคนเดียว
‎นิซัน หยุดนะ
‎นิซัน
‎หยุด อย่านะ
‎ยังไม่รู้อีกเหรอว่าฉันเป็นใคร
‎รอเดี๋ยวนะ ฉันจะให้คุณเห็น
‎คุณรักเขา
‎คุณถึงกับมอบกุญแจให้เขา
‎คุณอยากให้เขาไว้ใจคุณ
‎คุณอยากแสดงให้เห็นว่า ‎คุณไม่มีพันธะกับผู้เป็นนิรันดร์
‎คุณหลงรักเขา
‎แล้วเขาทําอะไร
‎เขาฆ่าคุณ
‎คุณก็เลยอยากเอาคืนกับผมสินะ
‎อิสตันบูลกับเส้นทางนั้นไม่มีความหมาย
‎คุณอยากซ่อมแซมหัวใจที่แหลกสลายของตัวเอง ‎ด้วยการทําให้ผมเจ็บปวด
‎โลกของคุณมีแต่การทรยศ
‎พวกคุณทุกคนสมควรตาย
‎นิซัน ก็ได้
‎อยากได้อะไรเอาไปเลย
‎มีข้อแม้อย่างเดียว
‎อย่าใช้กุญแจนั่น
‎นี่คิดว่าจะต่อรองกับฉันได้เหรอ
‎นิซัน เรา...
‎อะไร
‎คุณคือปาฏิหาริย์
‎ผมเห็นทันที
‎คุณดูไม่เหมือนเดิม สัมผัสก็ไม่เหมือนเดิม
‎มันมากกว่ารัก
‎เหมือนเราเกิดมาเพื่อกันและกัน
‎คุณก็รู้สึกเหมือนกัน ผมรู้
‎ไม่มีคําอธิบายอื่น
‎สําหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเราคืนนั้น
‎นิซัน...
‎ให้โอกาสผมสักครั้งนะ
‎ขอร้อง
‎ฉันไว้ใจคุณได้จริงๆ เหรอ
‎จนสุดทางเลย
‎จําที่ผมเคยบอกคุณได้มั้ย
‎ผมไม่มีวันถอดใจจากคุณ
‎เด็ดขาด
‎จะให้ไว้ใจผู้พิทักษ์...
‎เชื่อในความรักของเขา
‎และสละทุกสิ่งเพื่อเขา...
‎ไม่มีวัน
‎ได้เวลาบอกลาแล้ว
‎คุณพูดถูก
‎ฉันหลงรักผู้พิทักษ์
‎ยอดรัก
‎ฉันมีของขวัญมาให้
‎มันเป็นของคุณ
‎ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องอะไรกับผู้เป็นนิรันดร์
‎ฉันอยากเป็นของคุณ
‎คุณคือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี่
‎คุณสร้างปิศาจตนนี้ขึ้นมา
‎มันยังไม่จบหรอก
‎นี่อะไร
‎การโจมตีเพื่อเปิดเส้นทาง
‎- อะไรนะ ‎- ตัวกุญแจไม่มีความหมายหรอก
‎เสียงที่คุณได้ยินคือคําเชิญสู่อิสตันบูล
‎เพื่อตื่นขึ้นและมาเข้ากลุ่มของเรา
‎มันเป็นของฉันแล้ว
‎อิสตันบูล
‎ได้เวลาตื่นแล้ว
‎เชื่อฟังนายของพวกเจ้า
‎ข้าจะมอบความเป็นนิรันดร์
‎จําวัคซีนที่ฉันทําขึ้นเพื่อช่วยคนได้มั้ย
‎ที่คุณเอาไปแจกน่ะ
‎มันเป็นเชื้อที่พร้อมระบาด
‎ตอนนี้อิสตันบูลกําลังจะเป็นนิรันดร์
‎ฉันชนะ ไม่ใช่คุณ
‎คุณทําอะไรลงไป นิซัน
‎เสนาบดีไงล่ะ
‎ไงล่ะ ผู้พิทักษ์
‎คนที่คุณเคยปกป้อง ตอนนี้กลายเป็นศัตรูแล้วเหรอ
‎เอากุญแจมาให้ฉัน
‎ไม่มีทาง
‎คุณจะทําอะไร
‎ฆ่าคนบริสุทธิ์เพื่อสู้กับฉันงั้นเหรอ
‎กุญแจ
‎งั้นก็ตามใจ
‎เซย์เนป ช่วยที
‎- ส่งมาให้ฉัน ‎- มีสติหน่อยสิ
‎ส่งมาให้ฉัน
‎เซย์เนป
‎เซย์เนป อย่านะ
‎ยอดรัก
‎นิซัน
‎ยอดรัก
‎ไม่เรียก "ดวงใจของข้า" ล่ะ
‎ดวงใจของข้า
‎เราอยู่ที่ไหน
‎นี่ล้อเล่นรึเปล่า
‎เราอยู่ที่สถานที่ที่ฟาตีห์พิชิตมาได้
‎คอนสแตนติเนียไง หันหลังซิ
‎(อิสตันบูล 1459)
‎คําบรรยายโดย ขีดขิน จินดาอนันต์