ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
До заката солнца мы откроем...
...проход...
И Стамбул будет нашим.
Теперь...
...тебе конец.
Пришел их черед.
Я тебя напугала? Извини.
Я задремала.
Крутой прикид.
Я принесла печенье.
- Как Бурак? - Спасибо.
Это я про печенье.
Да и за Бурака.
Нормально. Ждем.
Что это?
Витамины.
Хочешь?
Ладно.
Прости, я совсем забылась и забыла спросить.
Возьму что-нибудь попить, может, хочешь кофе?
Кофе для слабых.
Шучу. На здоровье.
Я быстро.
Визирь так говорил: «Кофе для слабых».
Дерьмо.
Брось.
Ты же, типа, умная, а кто я, не поняла.
Мы ждали тебя, Защитник.
Само собой, ощущаешь себя глупым.
Я не жалею.
Это человеческая слабость.
Мы покупаемся на красивые речи.
Влюбляемся в кого-то.
Совершаем ошибки.
И продолжаем дальше их совершать.
Я был влюблен.
Не отрицаю.
Не важно, что случится,
ты отдашь мне ключ.
На словах ты всегда грозный.
А вот на деле...
Давай.
Ну же. Убей меня.
Убей меня.
Но чем?
Кинжалом?
Что, рубашка не работает?
Не кинжалом.
Я захороню тебя в бетоне навеки.
Это не так уж и легко.
Мы отличаемся от остальных бессмертных.
Да.
Ты можешь только общаться через зеркала.
Вот только я была ближе к тебе, чем ты сам.
В твоих глазах.
В тебе.
Следила за тобой.
Была в каждом зеркале.
Так ты стал врагом самому себе.
Дальше тебе нужна была цель.
Я выбрала Бурака.
Он вот-вот умрет.
Из-за тебя.
Ещё есть ключ.
Использовала меня, чтобы его найти.
Поздравляю.
Отправляла тебя в прошлое,
чтобы узнать о ключе.
Ключ, который нужен визирю,
в мече.
Говорила, ты будешь жаждать смерти.
Будет только хуже.
Сдавайся.
Не надо.
Ты влюблен в меня. Помнишь?
- Ты сойдешь с ума. - Заткнись!
- Слетишь с катушек. - Заткнись!
Ты умрешь.
- Заткнись! - Всё кончится на закате.
Вы все умрете на закате.
- Хватит! - Я всех вас убью!
Открой глаза, пожалуйста.
Пожалуйста.
Ты принесешь смерть любимому.
Нет.
Нет, это не можешь быть ты. Не сейчас.
Нет.
Не сейчас. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Боже, не дай ему умереть.
Дай воды.
Бурак!
Ты очнулся!
Как ты?
Бурак...
Нисан - визирь.
Мне очень жаль. Ты спас меня.
Боже.
Извини.
Как ты? Извини. Боже, я не могу поверить!
Ну хоть раз мое желание исполнилось.
Не может быть.
Дай...
Что?
Руку.
Зачем?
Татуировка.
Ты её нарисовала?
Да. Нравится?
Просто ужас.
Полегче.
Не спеши.
Отдохни.
Купол стервятников.
Что?
Визирь...
...говорил о ключе...
Найди. Купол стервятников.
Выложите всё из карманов и пройдите снова.
Хакан.
Моя жена мертва.
- Из-за тебя. - Файсал.
Знаешь? Рюя была права.
Я её не слушал.
Промах.
Человек - бесполезная вещь.
Но я почту её память.
Рано.
Файсал...
...он должен ещё пострадать.
Бурак вспомнил кое-что.
Купол стервятников.
Это легенда.
В подземелье под седьмой башней
есть семь статуй стервятников.
Как спящие?
Именно. Там хранится вся информация о бытии.
С самого начала.
И до конца света.
Они будут там на закате.
Это через пару часов.
Что нам делать?
И рубашка бесполезна.
Если бы она работала...
И кинжала нет.
Мы в курсе. Список проблем нам не нужен.
А что такого?
У нас слишком мало времени. Не спорь.
Она права.
Надо искать решение.
Решение...
Вы должны меня убить.
И рубашка снова заработает.
Помнишь предсказательницу?
Что она сказала про утрату силы волшебных предметов?
Только после смерти Защитника
- они снова её вернут. - Нет.
- Плевать. Должен быть другой выход. - Другого выхода нет.
Этот - единственный.
- Нет. - Послушай меня.
Ты учила меня не идти на поводу у эмоций.
Иначе
я бы выбрал тебя,
а не Стамбул.
Ты сказала, я был прав.
Теперь твоя очередь.
Визирь нас обыграл.
Всегда опережал нас на шаг.
Она думает, что рубашка бесполезна.
Если сделаем это, будем на шаг впереди.
Я знаю, как её победить,
потому что знаю источник её ненависти,
знаю её слабость,
но рубашка...
...должна работать.
А значит...
...я должен умереть.
Всё просто.
Осталось одно дело.
Давай.
Не могу.
Мы должны.
- Не могу. - Зейнеп, иди сюда.
Я Защитник...
...я приказываю тебе.
Убей меня.
Хорошо?
Нет, я не могу.
Зейнеп.
Я не могу.
Сами.
Ладно.
Я сделаю.
Я доверяю тебе.
Ты...
Мы...
Зейнеп, я тоже.
Я тоже.
Не волнуйся.
Я доверяю тебе.
Давай.
Время вышло.
Держись.
Давай.
Ладно.
Готовь дефибриллятор.
Отойди.
Раз, два, три.
Поднять до 150.
Раз, два, три.
Ну же, Хакан.
Давай 200.
Раз, два, три.
Ещё.
Раз, два, три.
Давай 300.
Раз, два, три.
Ну же.
Думаю, нашего оружия
маловато.
И что?
У нас есть кулаки.
Проще сказать, чем сделать. Они собрали всю падаль.
Что нас ожидает?
У нас нет волшебных предметов.
Для них мы пыль.
- И ничего с этим не поделать. - Позовем подмогу?
Хватит!
Побег вас не спасет.
Никого из вас.
Хакан жизнью из-за этого рисковал.
Пришел наш черед.
Только так мы спасем город.
Пути назад нет.
Ясно? Давайте, вперед.
Мы готовы.
Хакан?
Где он?
Где Хакан?
Был там.
И не выходил.
Он пошел сам.
Нисан, стой!
Нисан!
Стой! Не надо!
Так и не понял, кто я?
Я покажу.
Ты его любила.
Ты дала ему ключ.
Хотела завоевать его доверие.
Хотела показать, что у тебя нет связи с бессмертными.
Ты любила его!
А что он сделал?
Убил тебя.
И ты хочешь мне отомстить.
Стамбул и проход не важны.
Ты хочешь вылечить свое разбитое сердце моими страданиями.
Твой мир - предательство.
Вы все заслужили смерть.
Нисан, хорошо!
Бери что хочешь!
При одном условии.
Не используй ключ.
Думаешь, ты в положении вести переговоры?
Нисан, мы...
Что?
Ты волшебна.
Я сразу это увидел.
Ты выглядела иначе, прикасалась иначе.
Это больше, чем любовь.
Кажется, будто нас создали из единого целого.
Ты тоже это чувствуешь, я знаю.
Нет другого объяснения
той нашей ночи.
Нисан...
...дай мне шанс.
Пожалуйста.
Могу ли я тебе доверять?
Полностью.
Вспомни, что я тебе сказал.
Я никогда тебя не брошу.
Никогда.
Довериться Защитнику,
поверить в его любовь
и бросить всё ради него...
Никогда.
Ну вот и всё.
Ты был прав.
Я любила Защитника.
Душа моя.
Это мой подарок.
Он твой.
Я не хочу иметь ничего общего с бессмертными.
Я хочу быть твоей.
Ты в ответе за это.
Ты создал этого монстра.
Это ещё не конец.
Что это?
Атака открытого прохода.
- Что? - Ключ сам по себе ничто.
Ты слышишь призыв к Стамбулу.
Чтобы люди пробудились и примкнули к нам.
Теперь он мой.
Стамбул!
Время проснуться!
Подчинись своему господину!
Я дам тебе бессмертие!
Помнишь мою вакцину для спасения людей?
Которую ты раздал.
Это и была эпидемия.
Теперь Стамбул становится бессмертным.
Я победила. Не ты.
Что ты натворила, Нисан?
Визирь.
Что, Защитник?
Те, кого ты защищал, стали врагами?
Отдай ключ.
Никогда.
Что ты задумал?
Убьешь этих невинных людей?
Ключ.
Как хочешь.
Зейнеп, помоги.
- Отдай. - Очнись.
Отдай.
Зейнеп.
Зейнеп, не надо.
Душа моя.
Нисан.
Душа моя.
Не скажешь: «Сердце моё»?
Сердце моё.
Где мы?
Шутишь?
Мы в месте, который завоевал Фатих.
В Константинополе. Повернись.
СТАМБУЛ 1459
Перевод субтитров: Фатун Владимир