‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Înainte de apus, vom deschide...
‎pasajul...
‎și Istanbulul va fi al nostru.
‎De acum înainte...
‎ești distrus.
‎Acum e rândul lor.
‎Te-am speriat? Scuze.
‎Am ațipit.
‎Ești foarte șic.
‎Am adus niște fursecuri.
‎- Cum e Burak? ‎- Mulțumesc.
‎Pentru fursecuri, adică.
‎Și pentru Burak.
‎Bine. Așteptăm.
‎Ce ai acolo?
‎Vitamine.
‎Vrei și tu?
‎Bine.
‎Scuze, am fost zăpăcită, ‎am uitat să întreb.
‎Aduc ceva de băut. Vrei niște cafea?
‎Cafeaua e pentru cei slabi.
‎Glumesc. Bea-o cu plăcere.
‎Bine. Mă întorc repede.
‎„Cafeaua e pentru cei slabi”, ‎zicea Vizirul.
‎Fir-ar să fie!
‎Arunc-o.
‎Chipurile ești deșteaptă, ‎dar nu te-ai prins cine sunt.
‎Te așteptam, Protectorule.
‎Firește, mă simt prost.
‎Dar nu-mi pare rău.
‎E o trăsătură umană.
‎Ne păcălesc vorbele frumoase.
‎Ne îndrăgostim de cineva.
‎Facem greșeli.
‎Și le tot repetăm.
‎Eram îndrăgostit.
‎Nu pot nega.
‎Orice s-ar întâmpla,
‎o să-mi dai cheia.
‎La vorbă, ești de neoprit.
‎Dar la fapte...
‎Fă-o.
‎Fă-o. Omoară-mă.
‎Omoară-mă.
‎Cum o s-o faci?
‎Cu pumnalul?
‎Cămașa. Nu funcționează?
‎Fără pumnal.
‎O să te îngrop în beton ‎pentru câteva secole.
‎Nu-i așa de ușor.
‎Eu sunt altfel decât restul Nemuritorilor.
‎Da.
‎Puteai să-mi vorbești doar prin oglinzi.
‎Dar ți-am fost mai aproape ‎decât pielea ta.
‎În văzul tău.
‎În tine.
‎Te-am urmărit.
‎Am fost în fiecare oglindă.
‎Ți-ai devenit propriul dușman.
‎Apoi trebuia să-ți dau o țintă.
‎L-am ales pe Burak.
‎E pe moarte.
‎Din cauza ta.
‎Mai e și cheia.
‎M-ai folosit ca s-o găsești.
‎Felicitări.
‎Te-am trimis în trecut...
‎ca să obțin informații despre cheie.
‎Cheia pe care o caută Vizirul
‎e în sabie.
‎Am zis că îți vei dori moartea.
‎O să fie și mai rău.
‎Renunță.
‎N-o face.
‎Ești îndrăgostit de mine, ții minte?
‎- O să înnebunești. ‎- Taci!
‎- O să fii nebun de legat. ‎- Taci!
‎O să mori.
‎- Taci! ‎- O să se termine la apus.
‎O să mori la apus.
‎- Destul! ‎- O să vă omor pe toți!
‎Te rog, deschide ochii.
‎Te rog.
‎O să-i aduci moartea celui iubit.
‎Nu.
‎Nu, nu se poate să fii tu. ‎Te rog, nu acum.
‎Nu.
‎Nu. Nu acum. Te rog.
‎Te rog!
‎Doamne, te rog, nu-l lăsa să moară.
‎Dă-mi niște apă.
‎Burak!
‎Te-ai trezit!
‎Te simți bine?
‎Burak...
‎Nisan e Vizirul.
‎Îmi pare foarte rău. Mi-ai salvat viața.
‎Dumnezeule!
‎Scuze!
‎Te simți bine? Scuze. ‎Doamne, nu-mi vine să cred!
‎Mi s-a îndeplinit și mie o dată dorința.
‎Nu-mi vine să cred.
‎Dă-mi...
‎Ce?
‎Mâna ta.
‎Pentru ce?
‎Tatuajul.
‎Tu l-ai desenat?
‎Da. Îți place?
‎E groaznic.
‎Ușurel.
‎Te rog, nu te agita.
‎Odihnește-te.
‎Domul vulturilor.
‎Poftim?
‎Vizirul...
‎vorbea despre cheie...
‎Găsește-l. Domul vulturilor.
‎Puteți să vă goliți buzunarele ‎și să treceți din nou?
‎Hakan.
‎Soția mea a murit.
‎- Din cauza ta. ‎- Faysal.
‎Știi? Rüya a avut dreptate.
‎N-am ascultat-o.
‎Pe lângă.
‎Bărbatul e lipsit de valoare.
‎Dar voi cinsti amintirea ei.
‎Nu acum.
‎Faysal...
‎trebuie să sufere mai mult.
‎Burak are informații.
‎Domul vulturilor.
‎E o legendă.
‎Sub Fortăreața celor Șapte Turnuri
‎se află șapte statui de vultur.
‎- Ca Cei șapte tineri din Efes? ‎- Exact. Acolo se ține socoteala timpului.
‎De la început
‎până la sfârșit.
‎Vor fi acolo la apus.
‎Mai sunt câteva ore.
‎Ce o să facem?
‎Cămașa e problema.
‎Aș vrea să fi mers.
‎Și pumnalul a dispărut.
‎Știm toate astea. ‎Nu e nevoie să înșirăm problemele.
‎De ce să n-o facem?
‎Avem prea puțin timp. Nu vă certați.
‎Are dreptate.
‎O să găsim o soluție.
‎Soluția...
‎Trebuie să mă omorâți.
‎Cămașa o să redevină eficientă.
‎Mai ții minte Oracolul?
‎Ce a zis despre cazul în care ‎obiectele-talisman își pierd puterea?
‎Doar dacă moare Protectorul,
‎- ...obiectele își recapătă puterea. ‎- Nu.
‎- Prostii. Trebuie să existe altă cale. ‎- Nu există altă cale.
‎Asta-i singura cale.
‎- Nu, nu e. ‎- Ascultă-mă.
‎- Nu. ‎- Ascultă-mă.
‎Tu m-ai învățat ‎să nu mă las condus de emoții.
‎Altfel,
‎te-aș fi ales pe tine,
‎nu Istanbulul.
‎Ai zis că am făcut bine.
‎Acum e rândul tău.
‎Vizirul a jucat foarte bine.
‎A fost cu un pas înainte.
‎Dar după ea, cămașa e ineficientă.
‎Dacă facem asta, o să fim noi în avantaj.
‎Știu cum s-o învingem,
‎fiindcă știu originea urii ei.
‎Îi știu punctul slab...
‎dar cămașa...
‎ar trebui să funcționeze.
‎Prin urmare,
‎eu trebuie să mor.
‎Foarte simplu.
‎Ai o ultimă misiune.
‎Fă-o.
‎Nu pot.
‎Trebuie să facem asta.
‎- Nu pot. ‎- Zeynep, vino încoace.
‎Sunt Protectorul
‎și îți ordon.
‎Omoară-mă!
‎Bine?
‎Nu, nu pot.
‎Zeynep.
‎Nu pot.
‎Sami.
‎Bine.
‎O s-o fac.
‎Am încredere în tine.
‎Tu...
‎Noi...
‎Zeynep, și eu.
‎Și eu.
‎Nu te îngrijora.
‎Haide. Am încredere în tine.
‎Haide.
‎Nu mai e timp.
‎Țineți-mă bine.
‎Haide.
‎Bine.
‎Pregătiți defibrilatorul.
‎La o parte.
‎Unu, doi, trei.
‎Măriți la 150.
‎Un, doi, trei.
‎Haide, Hakan!
‎La 200.
‎Unu, doi, trei.
‎Mai mult.
‎Unu, doi, trei.
‎Măriți la 300.
‎Un, doi, trei.
‎Haide!
‎Muniția noastră
‎nu cred că ajunge.
‎Și ce?
‎Avem pumnii.
‎E mai ușor de spus decât de făcut. ‎Au adunat toți ticăloșii.
‎Ce ne așteaptă?
‎În plus, nu avem obiecte-talisman.
‎Nici nu contăm pentru ei.
‎- N-avem ce face. ‎- Ar trebui să chemăm ajutoare?
‎Destul!
‎Fuga n-o să vă salveze.
‎Câștigă ei sau noi.
‎Hakan a riscat moartea pentru cauza asta.
‎E rândul nostru.
‎E singurul mod de a salva orașul.
‎Nu există cale de întoarcere.
‎Bine? Haideți, să mergem.
‎Suntem gata.
‎Hakan?
‎Unde e?
‎Unde e Hakan?
‎Era înăuntru.
‎N-a fost aici.
‎A plecat singur.
‎Nisan, stai!
‎Nisan!
‎Stai! N-o face!
‎Tot nu știi cine sunt?
‎Așteaptă. O să-ți arăt.
‎L-ai iubit.
‎I-ai dat până și cheia.
‎Ai vrut să-i câștigi încrederea.
‎Ai vrut să arăți ‎că n-ai legături cu Nemuritorii.
‎Erai îndrăgostită de el!
‎El ce a făcut?
‎Te-a omorât.
‎Așa că vrei să te răzbuni pe mine.
‎Istanbulul și pasajul nu contează.
‎Vrei să-ți oblojești inima frântă ‎făcându-mă pe mine să sufăr.
‎Lumea ta se sprijină pe trădare.
‎Meritați să muriți toți.
‎Bine, Nisan!
‎Ia tot ce vrei!
‎Cu o condiție.
‎Nu folosi cheia.
‎Crezi că poți negocia cu mine?
‎Nisan, noi...
‎Ce?
‎Erai o minune.
‎Am înțeles imediat.
‎Arătai altfel, erai altfel la atingere.
‎N-a fost doar dragoste.
‎A fost ca și cum ‎eram făcuți unul din celălalt.
‎Simți la fel. Știu.
‎Nu există altă explicație
‎pentru ce am trăit în noaptea aceea.
‎Nisan...
‎dă-mi o șansă.
‎Te rog.
‎Oare pot avea încredere în tine?
‎Până la capăt.
‎Amintește-ți ce ți-am spus.
‎N-am renunțat nicicând la tine.
‎Nicicând.
‎Să am încredere într-un Protector...
‎să cred în dragostea lui
‎și să renunț la tot pentru el...
‎Niciodată.
‎E timpul să ne luăm adio.
‎Aveai dreptate.
‎Am iubit un Protector.
‎Sufletul meu!
‎Ți-am adus un dar.
‎E a ta.
‎Nu vreau să am nimic de-a face ‎cu Nemuritorii.
‎Vreau să fiu a ta.
‎Tu ești vinovat de toate astea.
‎Tu ai creat monstrul ăsta.
‎Încă nu s-a terminat.
‎Ce-i asta?
‎Atacul pentru a deschide pasajul.
‎- Ce? ‎- Singură, cheia nu reprezintă nimic.
‎Ce auzi e o chemare către Istanbul.
‎Să se trezească și să ni se alăture.
‎Acum e al meu.
‎Istanbul!
‎E timpul să te trezești!
‎Ascultă-ți stăpânul!
‎Îți voi da nemurire!
‎Ții minte vaccinul preparat de mine ‎ca să salvez oamenii?
‎Distribuit de tine?
‎Era însăși molima.
‎Acum, orașul trăiește nemurirea.
‎Eu am câștigat. Nu tu.
‎Ce ai făcut, Nisan?
‎Sunt Vizirul.
‎Deci, Protectorule?
‎Oamenii pe care i-ai apărat ‎sunt acum dușmanii tăi?
‎Dă-mi cheia.
‎Niciodată.
‎Ce-o să faci?
‎O să omori oameni nevinovați ‎ca să mă înfrunți?
‎Cheia.
‎Cum vrei.
‎Zeynep, ajutor!
‎- Dă-mi-o. ‎- Vino-ți în fire!
‎Dă-mi-o.
‎Zeynep.
‎Zeynep, nu!
‎Sufletul meu!
‎Nisan.
‎Sufletul meu.
‎Nu spui „inima mea”?
‎Inima mea.
‎Unde suntem?
‎Glumești?
‎Într-un loc cucerit de Fatih.
‎Constantinopol. Întoarce-te.
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum