UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Antes do pôr do sol abriremos...
... a passagem...
... e Istambul será nossa.
De agora em diante,
estás perdido.
Agora, é a vez deles.
Assustei-te? Desculpa.
Adormeci.
Estás tão elegante.
Trouxe bolachas.
- Como está? - Obrigada.
Pelas bolachas.
E pelo Burak também.
Está bem. Estamos à espera.
O que é isso?
Vitaminas.
Queres?
Está bem.
Desculpa, estou confusa. Esqueci-me de perguntar.
Vou buscar uma bebida, queres café?
O café é para os fracos.
Estou a brincar. Bebe à vontade.
Está bem, volto já.
O vizir dizia: "O café é para os fracos."
Porra!
Larga isso.
Pensei que eras inteligente, mas não viste quem eu era.
Estávamos à tua espera, Protetor.
É normal que me sinta estúpido.
Não me arrependo.
É da natureza humana.
Caímos nas palavras doces.
Apaixonamo-nos por alguém.
Cometemos erros.
E continuamos a cometer erros.
Estava apaixonado.
Não nego.
Seja como for,
vais dar-me a chave.
Para falar tens tu jeito.
Mas para agir...
Vá.
Vá. Mata-me.
Mata-me.
Como o farás?
Com a adaga?
A camisa. Não resulta?
A adaga, não.
Mas enterro-te em cimento durante séculos.
Não é assim tão fácil.
Sou diferente dos outros Imortais.
Sim.
Só falas comigo pelos espelhos.
Mas estava mais próxima de ti que tu.
Nos teus olhos.
Em ti.
Eu segui-te.
Estava em todos os espelhos.
Tornaste-te o teu inimigo.
Depois, precisaste de um alvo.
E eu escolhi o Burak.
Ele está a morrer.
Por causa de ti.
E também há a chave.
Usaste-me para obter a chave.
Parabéns.
Mandei-te ao passado...
... para ter informação sobre a chave.
A chave que o vizir quer
está na espada.
Já disse que desejarás a morte.
Vai ser ainda pior.
Desiste.
Não.
Estás apaixonado por mim. Lembras-te?
- Vais enlouquecer. - Cala-te!
- Estás louco. - Cala-te!
Vais morrer.
- Cala-te! - Acabará ao pôr do sol.
Morrerás ao pôr do sol.
- Basta! - Vou matar-vos!
Abre os olhos, por favor.
Por favor.
Trarás morte ao nosso amor.
Não.
Não podes morrer. Por favor, agora, não.
Não.
Não. Agora, não. Por favor.
Por favor.
Meu Deus, não o deixes morrer.
Dá-me água.
Burak!
Acordaste!
Estás bem?
Burak...
A Nisan é o vizir.
Lamento imenso. Salvaste a minha vida.
Meu Deus.
Desculpa.
Estás bem? Desculpa. Meu Deus! Não acredito nisto!
Para variar, o meu desejo realizou-se.
Não acredito.
Dá-me...
O que foi?
A tua mão.
Para quê?
A tatuagem.
Desenhaste-a?
Sim. Gostas?
É horrível.
Calma.
Por favor, tem calma.
Descansa um pouco.
Abóbada dos abutres.
Como?
O vizir...
... a falar da chave...
Encontra-a. Na abóbada dos abutres.
Pode esvaziar os bolsos e voltar a passar?
Hakan.
A minha mulher morreu.
- Por tua culpa. - Faysal.
Sabes? A Rüya tinha razão.
Não lhe dei ouvidos.
Menina.
O homem é inútil.
Mas vou honrar a memória dela.
Agora, não.
Faysal...
Ele vai sofrer mais.
O Burak tem informação.
Abóboda dos abutres.
É uma lenda.
Debaixo das masmorras das Sete Torres,
há sete estátuas de abutres.
Como as vigas?
Sim. O registo do tempo faz-se lá.
Desde o início.
Até ao Juízo Final.
Vão lá estar ao pôr do sol.
É daqui a umas horas.
O que faremos?
O problema é a camisa.
Devia funcionar.
E a adaga desapareceu.
Já sabemos isto tudo. Não precisamos da lista dos problemas.
Qual é o problema?
Temos pouco tempo. Não discutam.
Ela tem razão.
Vamos encontrar a solução.
A solução...
Tens de me matar.
Só assim a camisa resultará.
Lembras-te da adivinha?
O que disse ela sobre os objetos mágicos perderem o poder?
Só recuperarão o poder
se o Protetor morrer. - Não.
- Treta. Tem de haver outra forma. - Não há outra forma.
É a única forma.
- Não é nada. - Escuta.
- Não. - Escuta.
Ensinaste-me a não agir emocionalmente.
De outra forma,
ter-te-ia escolhido a ti,
não a Istambul.
Disseste que fiz bem.
Agora, é a tua vez.
A vizir jogou muito bem.
Esteve sempre à frente.
Mas pensa que a camisa não funciona.
Se fizermos isto, estaremos à frente.
Sei como derrotá-la
porque sei de onde vem o seu ódio.
Conheço-lhe o ponto fraco.
Mas a camisa...
... tem de funcionar.
Portanto...
Tenho de morrer.
É simples.
Tens uma última tarefa.
Fá-lo.
Não consigo.
Temos de fazer isto.
- Não consigo. - Zeynep, anda cá.
Sou o Protetor...
... e é uma ordem.
Mata-me.
Está bem?
Não, não consigo.
Zeynep.
Não consigo.
Sami.
Está bem.
Eu faço-o.
Eu confio em ti.
Tu...
Nós...
Zeynep, eu também.
Eu também.
Não te preocupes.
Vamos. Confio em ti.
Vamos.
Acabou-se o tempo.
Agarrem-me bem.
Vamos.
Está bem.
Prepara o desfibrilhador.
Afastem-se.
Um, dois, três.
Aumentar para 150.
Um, dois, três.
Vamos, Hakan.
Sobe para 200.
Um, dois, três.
Mais.
Um, dois, três.
Sobe para 300.
Um, dois, três.
Vamos.
As nossas munições.
Duvido que cheguem.
O que fazemos?
Temos os nossos punhos.
É fácil de dizer. Juntaram aqueles bandidos todos.
O que nos espera?
Além disso, não temos objetos mágicos.
Somos poucos.
- Não podemos fazer nada. - Pedimos ajuda?
Basta!
Fugir não nos vai salvar.
Ou eles ou nós.
O Hakan arriscou morrer por esta causa.
É a nossa vez.
Só assim salvaremos a cidade.
Não há volta a dar.
Está bem? Vá, vamos.
Estamos prontos.
Hakan?
Onde está ele?
O Hakan?
Estava lá dentro.
Ele não veio aqui.
Foi sozinho.
Nisan, para!
Nisan!
Para! Não!
Ainda não sabes quem sou?
Espera. Vou mostrar-te.
Tu amava-lo.
Até lhe deste a chave.
Querias que ele confiasse em ti.
Querias mostrar que não tens ligações aos Imortais.
Estavas apaixonada por ele!
O que fez ele?
Ele matou-te.
Então, queres vingar-te em mim.
Istambul e a passagem não importam.
Queres curar o teu coração partido fazendo-me sofrer.
A traição é o teu mundo.
Merecem todos morrer.
Nisan, está bem!
Leva o que quiseres!
Com uma condição.
Não uses a chave.
Achas que podes negociar comigo?
Nisan, nós...
O que foi?
Tu foste um milagre.
Eu vi logo isso.
Olhavas e tocavas de forma diferente.
Era mais do que amor.
Era como se tivéssemos sido feitos um para o outro.
Tu sentes o mesmo. Eu sei.
Não há outra explicação
para o que se passou naquela noite.
Nisan,
dá-me uma oportunidade.
Por favor.
Posso mesmo confiar em ti?
Até ao fim.
Lembra-te do que te disse.
Nunca desisti de ti.
Nunca.
Confiar num Protetor...
... acreditar no seu amor
e desistir de tudo por ele...
Nunca.
É hora da despedida.
Tinhas razão.
Apaixonei-me por um Protetor.
Minha alma.
Trouxe um presente.
É tua.
Não quero ter nada que ver com os Imortais.
Quero ser tua.
És responsável por tudo isto.
Criaste este monstro.
Ainda não acabou.
O que é isto?
O ataque para abrir a passagem.
- Como? - Sozinha, a chave não vale nada.
O que ouves é um convite a Istambul.
Para acordar e se juntar a nós.
Agora, é minha.
Istambul!
Está na hora de acordar!
Obedeçam ao vosso mestre!
Dar-vos-ei a imortalidade!
Lembras-te da vacina que preparei para salvar as pessoas?
A que tu distribuíste?
Era uma epidemia.
Istambul vai experimentar a imortalidade.
Eu ganhei. Tu, não.
O que fizeste, Nisan?
Vizir.
E então, Protetor?
As pessoas que proteges são o teu inimigo?
Dá-me a chave.
Nunca.
O que vais fazer?
Matar pessoas inocentes para me enfrentar?
A chave.
Como quiseres.
Zeynep, socorro.
- Dá-ma. - Tem juízo.
Dá-ma.
Zeynep.
Zeynep, não.
Minha alma.
Nisan.
Minha alma.
Não dizes "Meu coração"?
Meu coração.
Onde estamos?
Estás a brincar?
No local que a Fé conquistou.
Constantinopla. Vira-te.
Legendas: Dina Almeida