SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Antes do pôr do sol abriremos...
a passagem...
e Istambul será nossa.
De agora em diante...
você está acabado.
Agora é a vez deles.
Assustei você? Desculpe.
Eu apaguei.
Você está chique.
Trouxe uns biscoitos.
- Como está o Burak? - Obrigada.
Digo, pelos biscoitos.
Pelo Burak também.
Bem. Estamos esperando.
O que é isso?
Vitaminas.
Quer um pouco?
Está bem.
Desculpe, fiquei confusa, esqueci de perguntar.
Vou pegar algo para beber, quer um café?
Café é para os fracos.
Brincadeira! Bom proveito.
Está bem. Volto já.
O vizir dizia: "Café é para os fracos."
Merda!
Solte.
Deveria ser esperta, mas não conseguiu ver quem sou.
Estávamos esperando por você, Protetor.
Naturalmente, é para se sentir idiota.
Não me arrependo.
É característica dos humanos.
Caímos por palavras bonitas.
Apaixone-se por alguém.
Cometa erros.
E continue cometendo erros.
Eu estava apaixonado.
Não nego.
Não importa o que aconteça,
você vai me dar a chave.
Quando se trata de conversa, não há como deter você.
Quando se trata de ação...
Faça.
Vamos, acabe comigo.
Acabe comigo.
Como vai fazer?
A adaga?
A veste. Não funciona?
Sem adaga.
Mas cobrirei você com concreto por séculos.
Não é tão fácil.
Sou diferente dos outros Imortais.
Sim.
Só conseguia falar comigo pelos espelhos.
Mas eu estava mais perto de você do que você mesmo.
Nos seus olhos.
Em você.
Eu seguia você.
Estava em todos os espelhos.
E você se tornou o seu inimigo.
Depois precisou de um alvo.
E escolhi o Burak.
Ele está prestes a morrer.
Por sua causa.
E também tem a chave.
Você me usou para achar a chave.
Parabéns.
Mandei você ao passado...
para obter informações sobre a chave.
A chave que o vizir quer
está na espada.
Eu disse que você desejaria a morte.
Vai ser pior.
Desista.
Não.
Está apaixonado por mim, lembra?
- Vai enlouquecer. - Cale a boca!
- Completamente louco. - Cale a boca!
Vai morrer.
- Cale a boca! - Acabará ao pôr do sol.
Todos morrerão ao pôr do sol.
- Chega! - Matarei todos vocês!
Por favor, abra os olhos.
Por favor.
Trarei morte ao seu amor.
Não.
Não pode ser você. Por favor, agora não.
Não.
Não. Agora não. Por favor.
Por favor.
Deus, por favor, não deixe que ele morra.
Traga água para mim.
Burak!
Você acordou!
Você está bem?
Burak.
Nisan é o vizir.
Lamento muito. Você salvou a minha vida.
Meu Deus!
Desculpe!
Você está bem? Desculpe. Meu Deus, não acredito!
Para variar, o meu desejo foi atendido.
Não acredito.
Dê...
O quê?
A sua mão.
Para quê?
Tatuagem.
Você desenhou?
Sim. Gostou?
É horrível.
Calma.
Por favor, vá devagar.
Descanse um pouco.
Bando de abutres.
O quê?
Vizir...
falando da chave...
Encontre-a. O bando de abutres.
Poderia esvaziar os bolsos e passar mais uma vez?
Hakan.
A minha esposa morreu.
- Por sua causa. - Faysal.
Sabe? A Rüya estava certa.
Não dei ouvidos a ela.
Errei.
O homem é algo sem valor.
Mas vou honrar a memória dela.
Agora não.
Faysal...
ele tem que sofrer mais.
Burak veio com informações.
Bando de abutres.
É uma lenda.
Debaixo da Fortaleza das Sete Torres,
há sete estátuas de abutres.
Como os Adormecidos?
Isso. A contagem do tempo é mantida lá.
Desde o começo.
Inclusive o Apocalipse.
Eles estarão lá ao anoitecer.
É daqui a duas horas.
O que faremos?
A veste é o problema.
Queria que funcionasse.
A adaga sumiu.
Sabemos de tudo isso, não precisa listar os problemas.
O que há de errado com isso?
Temos pouco tempo, não briguem.
Ela está certa.
Encontraremos uma solução.
A solução...
Tem que me matar.
A veste funcionará novamente.
Lembra-se da vidente?
O que ela disse quando os objetos mágicos perderam o poder?
Só se o Protetor morrer
- eles voltarão a ter poder. - Não.
- Bobagem. Deve haver outro jeito. - Não há outro jeito.
Este é o único jeito.
- Não, não é. - Escute.
- Não. - Escute!
Você me ensinou a não agir pela emoção.
Do contrário,
eu teria escolhido você,
não Istambul.
Disse que eu estava certo.
Agora é a sua vez.
O vizir jogou muito bem.
Sempre um passo à frente.
Mas ela pensa que a veste não funciona.
Se fizermos isso, estaremos um passo à frente.
Sei como vencê-la
pois sei qual é a fonte do ódio dela.
Conheço o ponto fraco dela...
mas a veste...
deveria funcionar.
Então...
devo morrer.
Tão simples.
Tem um último trabalho.
Faça.
Não posso.
Temos que fazer isso.
- Não posso! - Zeynep, venha cá.
Sou o Protetor...
e estou mandando.
Mate-me.
Certo?
Não, não posso!
Zeynep!
Não posso!
Sami.
Está bem.
Vou fazer.
Confio em você.
Você...
Nós...
Zeynep, eu também.
Eu também.
Não se preocupe.
Vamos! Confio em você.
Vamos.
Está na hora.
Segurem firme.
Vamos.
Está bem.
Prepare o desfibrilador.
Afaste-se.
Um, dois, três!
Aumente para 150.
Um, dois, três!
Vamos, Hakan!
Passe para 200.
Um, dois, três!
Mais!
Um, dois, três!
Passe a 300.
Um, dois, três!
Vamos!
Nossa munição.
Duvido que seja o bastante.
E daí?
Temos nossos punhos.
É mais fácil falar do que fazer. Juntaram todos os canalhas.
O que nos espera?
Além disso, não temos objetos mágicos.
Não somos nada para eles.
- Não podemos fazer nada quanto a isso. - Devemos pedir ajuda?
Chega!
Fugir não vai salvá-los.
Serão eles ou nós.
Hakan se arriscou a morrer por esta causa.
Agora é a nossa vez.
É o único jeito de salvar a cidade.
Não tem volta.
Certo? Então, vamos lá!
Estamos prontos.
Hakan?
Onde ele está?
Onde está o Hakan?
Estava lá dentro.
Ele não veio aqui.
Ele foi sozinho.
Nisan, pare!
Nisan!
Pare! Não!
Ainda não sabe quem eu sou?
Espere. Vou mostrar a você.
Você o amou.
Você até deu a chave para ele.
Queria ganhar a confiança dele.
Queria mostrar que não tem laços com os Imortais.
Estava apaixonada por ele!
O que ele fez?
Ele matou você.
Então, você quer se vingar de mim.
Istambul e a passagem não têm valor!
Quer curar o seu coração partido me fazendo sofrer.
O seu mundo se apoia em traição.
Todos vocês merecem morrer.
Está bem, Nisan!
Leve o que quiser!
Com uma condição.
Não use a chave.
Acha que pode negociar comigo?
Nisan, nós...
O quê?
Você foi um milagre.
Vi isso imediatamente.
Você olhava diferente, tocava diferente.
Era mais do que amor.
Como se tivéssemos sido criados um do outro.
Você sente o mesmo. Eu sei.
Não há outra explicação
para o que vivemos naquela noite.
Nisan...
dê uma chance para mim.
Por favor.
Posso mesmo confiar em você?
Até o fim.
Lembre-se do que eu disse a você.
Nunca desisti de você.
Nunca.
Confiar em um Protetor...
acreditar no amor dele
e abrir mão de tudo por ele...
Nunca.
É hora de dizer adeus.
Você estava certo.
Eu estava apaixonada por um Protetor.
Minha alma!
Trouxe-lhe um presente.
É seu.
Não quero ter nada a ver com os Imortais.
Quero ser sua.
É responsável por tudo isso.
Você criou este monstro.
Ainda não acabou.
O que é isso?
O ataque para abertura da passagem.
- O quê? - Sozinha a chave não é nada.
O que você está ouvindo é um convite a Istambul.
Para despertar e juntar-se a nós.
Agora eu domino.
Istambul!
Hora de despertar!
Obedeça ao mestre!
Darei a vocês a imortalidade!
Lembra-se da vacina que preparei para salvar as pessoas?
A que você distribuiu?
Era a própria epidemia.
Agora, Istambul vive a imortalidade.
Venci. Você, não.
O que você fez, Nisan?
Vizir.
E aí, Protetor?
As pessoas que protegeu são os seus inimigos agora?
Dê-me a chave.
Nunca!
O que vai fazer?
Matar pessoas inocentes para ficar contra mim?
A chave.
Como desejar.
Zeynep, ajude.
- Dê para mim. - Caia em si.
Dê para mim.
Zeynep.
Zeynep, não!
Minha alma!
Nisan.
Minha alma.
Não vai dizer "meu coração"?
Meu coração.
Onde estamos?
Está brincando?
Estamos no lugar que Fatih conquistou.
Constantinopla. Vire-se.
ISTAMBUL, 1459
Legendas: Kátia Dias Allegrini