EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Voor zonsondergang openen we...
...de doorgang...
...en is Istanboel van ons.
Vanaf dit moment ben je niets meer. Nu is 't hun beurt.
Schrok je? Sorry.
Ik was in slaap gevallen. Wat zie jij er chic uit.
Ik heb koekjes meegenomen.
Hoe is 't met Burak? - Bedankt. Voor de koekjes.
En voor Burak.
Goed. We wachten af.
Wat is dat?
Vitamines.
Wil je wat?
Oké.
Sorry, ik vergat het te vragen.
Ik ga wat te drinken halen, wil je koffie? - Koffie is voor watjes.
Grapje. Veel plezier.
Oké. Ik ben zo terug.
De Vizier zei 'Koffie is voor watjes'.
Shit.
Laat vallen.
Je zou slim zijn, maar je zag niet wie ik ben.
We wachtten op je, Beschermer.
Natuurlijk voel ik me stom.
Het spijt me niet. Het is een menselijke eigenschap.
We vallen voor mooie woorden.
We worden verliefd.
We maken fouten. En blijven die maken.
Ik was verliefd. Dat ontken ik niet.
Maar wat er ook gebeurt, je geeft me die sleutel.
Praten kun je wel.
Maar handelen...
Doe 't.
Doe 't. Dood me.
Dood me.
Hoe ga je 't doen?
De dolk?
Werkt het hemd niet meer?
Geen dolk. Ik stop je voor eeuwig in cement.
Zo makkelijk gaat dat niet.
Ik ben anders dan de andere onsterfelijken.
Ja.
Je kon alleen via spiegels met me praten.
Maar ik was dichter bij je dan je zelf was.
In je ogen.
In jou.
Ik volgde je.
Ik zat in elke spiegel. Dus je werd m'n vijand.
Toen had je een doelwit nodig. En ik koos Burak.
Hij ligt op sterven. Door jou.
En de sleutel.
Je gebruikte me om die te vinden. Bravo.
Ik stuurde je terug...
...voor informatie over de sleutel.
De sleutel die de Vizier zoekt, zit in 't zwaard.
Je zou verlangen naar de dood.
Het wordt nog erger.
Geef hier.
Niet doen.
Je bent toch verliefd op me?
Je zult gek worden. - Hou je kop.
Volkomen gestoord. - Kop dicht.
Je gaat sterven. Met zonsondergang is 't voorbij.
Dan sterven jullie allemaal.
Genoeg. - Jullie gaan er allemaal aan.
Word alsjeblieft wakker.
Alsjeblieft.
Je brengt je geliefde de dood.
Nee.
Nee, jij toch niet. Niet nu.
Nee.
Niet nu. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Laat 'm niet sterven.
Mag ik wat water?
Burak.
Je bent wakker.
Hoe voel je je?
Burak...
Nisan is de Vizier.
Het spijt me zo. Je hebt m'n leven gered. Mijn god.
Sorry.
Gaat het? Sorry. O god, ik kan 't niet geloven.
M'n wens is 'n keer uitgekomen.
Niet te geloven.
Mag...
Wat? - Je hand.
Waar is dat voor?
Tatoeage.
Heb jij die gemaakt? - Ja. Vind je 'm mooi?
Vreselijk.
Rustig.
Blijf rustig.
Rust wat.
Koepel der gieren.
Wat?
Vizier...
...sprak over sleutel...
Zoek. De koepel der gieren.
Wilt u uw zakken legen en er nogmaals doorheen lopen?
Hakan.
M'n vrouw is dood.
Door jou. - Faysal.
Weet je? Rüya had gelijk.
Ik luisterde niet.
Mis.
De mens is 'n waardeloos ding.
Maar ik zal haar nagedachtenis eren.
Niet nu.
Faysal...
...hij moet meer lijden.
Burak had informatie.
Koepel der gieren. Een legende.
In de kerkers van de Gouden Poort staan zeven beelden van gieren.
Zoals de slapers?
Precies. Het archief van de tijd ligt daar.
Sinds 't eerste begin. Inclusief de Dag des Oordeels.
Daar zijn ze met zonsondergang.
Dat is over 'n paar uur.
Wat doen we?
Het hemd is 't probleem. Werkte het nog maar.
En de dolk is verdwenen.
Dat weten we. Je hoeft niet alle problemen op te sommen.
Waarom niet?
We hebben weinig tijd. Maak geen ruzie.
Ze heeft gelijk. We vinden wel 'n oplossing.
De oplossing...
Jullie moeten me doden.
Dan krijgt 't hemd weer kracht.
Wat zei de waarzegster erover...
...als de magisch objecten hun kracht zouden verliezen?
Alleen als de Beschermer sterft, krijgen ze hun kracht terug.
Er moet 'n andere manier zijn. - Die is er niet.
Dit is de enige manier.
Niet waar. - Luister naar me.
Nee. - Luister naar me.
Je leerde me niet emotioneel te handelen.
Want dan had ik jou gekozen in plaats van Istanboel.
Je zei dat ik gelijk had.
Nu is 't jouw beurt.
De Vizier speelde 't goed en was ons altijd een stap voor.
Maar ze denkt dat 't hemd niet meer werkt. Als we dit doen, zijn wij 'n stap voor.
Ik kan haar verslaan, want ik ken de bron van haar haat.
Ik ken haar zwakke plek...
...maar 't hemd...
...moet werken.
Daarom moet ik sterven.
Zo simpel is 't.
Je hebt nog één taak.
Doe 't. - Ik kan 't niet.
We moeten dit doen.
Ik kan 't niet. - Zeynep, kom hier.
Ik ben de Beschermer en dit is een bevel.
Dood me.
Goed?
Ik kan 't niet.
Zeynep.
Ik kan 't niet.
Sami.
Goed.
Ik doe 't wel.
Ik vertrouw je.
Jij...
Wij...
Ik ook, Zeynep.
Ik ook.
Wees gerust.
Vooruit, ik vertrouw je.
Vooruit. We hebben geen tijd meer.
Hou goed vast.
Vooruit.
Oké.
Maak de defibrillator klaar.
Blijf uit de buurt.
Eén, twee, drie.
Opvoeren naar 150.
Eén, twee, drie.
Vooruit, Hakan. - Naar 200.
Eén, twee, drie.
Meer.
Eén, twee, drie.
Driehonderd.
Eén, twee, drie.
Kom op.
Onze munitie.
Dat is nooit genoeg. - Nou en? We hebben onze vuisten.
Zo simpel is 't niet. Ze hebben al 't tuig verzameld.
Wat staat ons te wachten? We hebben niet eens magische objecten.
We zijn niets voor ze.
We kunnen er niets aan doen. - Moeten we om hulp vragen?
Genoeg.
Vluchten redt je niet.
Het is zij of wij.
Hakan riskeerde de dood.
Nu is het onze beurt. Alleen zo kunnen we de stad redden.
We kunnen niet meer terug.
Goed? Vooruit, we gaan.
We zijn zover.
Hakan?
Waar is hij?
Waar is Hakan?
Hij was binnen.
Hij was hier niet.
Hij is alleen gegaan.
Nisan, stop.
Nisan.
Stop. Niet doen.
Weet je nog steeds niet wie ik ben?
Ik zal 't je laten zien.
Je hield van 'm.
Je gaf 'm zelfs de sleutel.
Je wilde z'n vertrouwen winnen.
Laten zien dat je geen banden met de onsterfelijken hebt.
Je hield van 'm.
Wat deed hij?
Hij doodde je.
Dus wil je je op mij wreken. Het gaat niet om Istanboel en de doorgang.
Je wilt je gebroken hart helen door mij te laten lijden.
Jouw wereld is gebouwd op verraad. Jullie verdienen 't te sterven.
Nisan, oké.
Neem wat je wil.
Op één voorwaarde. Gebruik de sleutel niet.
Denk je dat je met me kunt onderhandelen?
Nisan, we...
Wat?
Je was 'n wonder.
Dat zag ik meteen.
Je keek anders, raakte anders aan.
Het was meer dan liefde.
Het was alsof we voor elkaar gemaakt waren.
Je voelt dat ook. Ik weet 't.
Er is geen andere verklaring voor wat we die nacht ervoeren.
Nisan...
...geef me 'n kans.
Alsjeblieft.
Kan ik je echt vertrouwen? - Voor altijd.
Ik heb het je gezegd.
Ik heb je nooit laten vallen.
Nooit.
Een Beschermer vertrouwen...
...in z'n liefde geloven en alles voor 'm opgeven...
Nooit.
Tijd om afscheid te nemen.
Je had gelijk.
Ik hield van de Beschermer.
M'n ziel.
Ik breng je 'n geschenk.
Dit is voor jou.
Ik wil niets met de onsterfelijken te maken hebben.
Ik wil van jou zijn.
Dit is jouw schuld. Jij hebt dit monster geschapen.
Het is nog niet voorbij.
Wat is dit? - De aanval om de doorgang te openen.
Wat? - De sleutel alleen is niets.
Wat je hoort, is 'n uitnodiging aan Istanboel...
...om zich bij ons aan te sluiten.
Het is nu van mij.
Istanboel.
Tijd om te ontwaken.
Gehoorzaam je meester.
Ik geef je onsterfelijkheid.
Weet je nog dat ik 't vaccin maakte om mensen te redden?
Dat jij uitdeelde?
Dat was de epidemie.
Nu ervaart Istanboel onsterfelijkheid.
Ik heb gewonnen. Niet jij.
Wat heb je gedaan, Nisan?
Vizier.
En, Beschermer?
Zijn de mensen die je beschermde nu je vijand?
De sleutel.
Nooit.
Wat ga je doen?
Onschuldige mensen tegen me opzetten?
De sleutel.
Zoals je wilt.
Zeynep. Help.
Geef hier. - Denk na.
Geef hier.
Zeynep.
Niet doen.
M'n ziel.
Nisan.
M'n ziel.
Zeg je niet 'm'n hart'?
M'n hart.
Waar zijn we?
Maak je 'n grapje?
Fatih veroverde dit. Constantinopel. Draai je om.
ISTANBOEL 1459
Ondertiteld door: Mary Ann Smit