UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Prima del tramonto sbloccheremo...
il passaggio...
e Istanbul sarà nostra.
Da questo momento...
sei rovinato.
Ora tocca a loro.
Ti ho spaventata? Scusa.
Sonnecchiavo.
Sei davvero chic.
Ho portato un po' di biscotti.
- Come sta Burak? - Grazie.
Per i biscotti, intendo.
E per Burak.
Bene. Stiamo aspettando.
Quella cos'è?
Vitamine.
Ne vuoi?
Ok.
Scusa, ero frastornata. Mi sono scordata di chiedertelo.
Vado a prendere qualcosa da bere, vuoi un caffè?
Il caffè è per i deboli.
Scherzo. Goditelo pure.
Ok, torno subito.
Il Visir diceva sempre: "Il caffè è per i deboli".
Cazzo.
Lasciala.
Dovresti essere sveglia, ma non avevi capito chi sono.
Ti aspettavamo, Protettore.
Ovviamente, uno si sente stupido.
Non me ne pento.
È umano.
Le belle parole ci incantano.
Ci innamoriamo.
Commettiamo errori.
E continuiamo a commetterli.
Ero innamorato.
Non lo nego.
Qualsiasi cosa accada,
mi darai la chiave.
Quando parli, non c'è modo di fermarti.
Ma in quanto ad agire...
Fallo.
Fallo. Uccidimi.
Uccidimi.
Come lo farai?
Con il pugnale?
La maglietta. Non funziona?
Nessun pugnale.
Ti seppellirò viva nel cemento per secoli.
Non è tanto facile.
Sono diversa dagli altri immortali.
Sì.
Riuscivi a parlarmi solo attraverso lo specchio.
Ma ti ero più vicina di quanto fossi tu a te stesso.
Ero nei tuoi occhi.
In te.
Ti seguivo.
Ero in ogni specchio.
Sei diventato il tuo nemico.
Poi hai avuto bisogno di un bersaglio.
Ho scelto Burak.
Sta per morire.
Per colpa tua.
E poi c'è la chiave.
Mi hai usato per trovarla.
Complimenti.
Ti ho mandato nel passato...
per ottenere informazioni.
La chiave che cerca il Visir
è nella spada.
Ho detto che avresti desiderato morire.
Le cose peggioreranno.
Rinuncia.
Non farlo.
Mi ami. Non ti ricordi?
- Impazzirai. - Sta' zitta!
- Diventerai matto da legare. - Taci!
Morirai.
- Taci! - Al tramonto finirà tutto.
Morirete tutti al tramonto.
- Basta! - Vi ammazzerò tutti!
Ti prego, apri gli occhi.
Ti prego.
Condurrai alla morte il tuo amore.
No.
No, non puoi essere tu. Ti prego, non adesso.
No.
No. Non adesso, ti prego.
Ti prego.
Oh, Dio, ti prego, non farlo morire.
Dammi un po' d'acqua.
Burak!
Ti sei svegliato!
Stai bene?
Burak...
Nisan è il Visir.
Mi dispiace tantissimo. Mi hai salvato la vita.
Dio mio.
Scusa.
Stai bene? Scusa. Oddio, non è possibile!
Una volta tanto, il mio desiderio si è avverato.
Non ci credo.
Mi dai...
Cosa?
La mano.
Per cosa?
Il tatuaggio.
L'hai fatto tu?
Sì. Ti piace?
È orribile.
Stai tranquillo.
Per favore, stai tranquillo.
Riposati.
La cupola degli avvoltoi.
Che cosa?
Il Visir...
riferendosi alla chiave...
Trovala. La cupola degli avvoltoi.
Le dispiace svuotare le tasche e passare di nuovo?
Hakan.
Mia moglie è morta.
- Per colpa tua. - Faysal.
Rüya aveva ragione.
Non l'ho ascoltata.
Mancato.
L'essere umano è inutile.
Ma onorerò la sua memoria.
Non adesso.
Faysal...
deve soffrire di più.
Burak mi ha dato un'informazione.
La cupola degli avvoltoi.
È una leggenda.
Sotto la fortezza delle Sette Torri,
ci sono sette statue di avvoltoi.
Come i dormienti?
Esatto. Lì c'è il registro del tempo.
Sin dall'inizio.
Apocalisse inclusa.
Andranno lì al tramonto.
Mancano un paio d'ore.
Che facciamo?
Il problema è la maglia.
Vorrei che funzionasse.
E ci manca il pugnale.
Lo sappiamo. Non serve fare l'elenco dei problemi.
Che male c'è?
Ci resta poco tempo. Non litigate.
Ha ragione.
Troveremo una soluzione.
La soluzione...
Devi uccidermi.
La maglia tornerà a essere efficace.
Ricordi l'indovina?
Cos'aveva detto sugli oggetti magici che perdevano il potere?
Riavranno il potere...
- solo se il Protettore muore. - No.
- Stronzate. Dev'esserci un altro modo. - Non c'è altro modo.
È l'unico.
- No, non è così. - Ascoltami.
- No. - Ascoltami.
Mi hai insegnato a non agire sull'onda delle emozioni.
Altrimenti,
avrei scelto te,
non Istanbul.
Eri d'accordo.
Ora tocca a te.
Il Visir è stato bravo.
Ci anticipava sempre.
Ma crede che la maglia non funzioni.
Se facciamo così, lo anticiperemo noi.
So come sconfiggerla,
perché so da dove nasce il suo odio.
Conosco il suo punto debole...
ma la maglia...
deve funzionare.
Quindi...
devo morire.
È semplice.
Hai un ultimo compito.
Fallo.
Non ci riesco.
Bisogna farlo.
- Non ci riesco. - Zeynep, vieni qui.
Sono il Protettore...
te lo ordino.
Uccidimi.
Ok?
Non ci riesco.
Zeynep.
Non ci riesco.
Sami.
Va bene.
Lo farò.
Mi fido di te.
Tu...
Noi...
Zeynep, anch'io.
Anch'io.
Non preoccuparti.
Avanti. Mi fido di te.
Forza.
È ora.
Tenetelo forte.
Dai.
Ok.
Prepara il defibrillatore.
State lontani.
Uno, due, tre.
Aumenta a 150.
Uno, due, tre.
Forza, Hakan.
Metti a 200.
Uno, due, tre.
Di più.
Uno, due, tre.
Metti a 300.
Uno, due, tre.
Forza.
Dubito che le nostre munizioni bastino.
E allora?
Abbiamo i pugni.
Più facile a dirsi che a farsi. Hanno riunito le peggiori canaglie.
Cosa ci aspetterà?
Siamo senza oggetti magici.
Per loro non siamo niente.
- Non possiamo farci niente. - Cerchiamo aiuto?
Basta!
Scappare non vi salverà.
O loro o noi.
Hakan ha rischiato la vita per questo.
Ora tocca a noi.
È l'unico modo per salvare la città.
Non si torna indietro.
Ok? Forza, andiamo.
Siamo pronti.
Hakan?
Dov'è?
Dov'è Hakan?
Era dentro.
Non è venuto qui.
È andato da solo.
Nisan, ferma!
Nisan!
Ferma! Non farlo!
Non mi conosci ancora?
Aspetta. Te lo farà vedere.
Lo amavi.
Gli hai persino dato la chiave.
Volevi la sua fiducia.
Volevi fargli vedere che non hai legami con gli Immortali.
Lo amavi!
Che ha fatto?
Ti ha ucciso.
E vuoi vendicarti su di me.
Istanbul e il passaggio non significano niente.
Vuoi guarire il tuo cuore infranto, facendomi soffrire.
Il tuo mondo si basa sul tradimento.
Meritate tutti di morire.
Nisan, ok!
Prenditi quello che vuoi!
A una condizione.
Non usare la chiave.
Pensi di poter negoziare con me?
Nisan, noi...
Cosa?
Eri un miracolo.
L'ho visto subito.
Avevi un aspetto diverso, toccavi in modo diverso.
Era più che amore.
Sembravamo creati l'uno dall'altra.
Tu provi lo stesso. Lo so.
Non c'è altra spiegazione
per quella notte.
Nisan...
dammi una chance.
Ti prego.
Posso fidarmi di te?
Fino in fondo.
Ricorda ciò che ti ho detto.
Non ho mai rinunciato a te.
Mai.
Fidarsi di un Protettore...
credere nel suo amore
e rinunciare a tutto per lui...
Mai.
È ora di dirsi addio.
Avevi ragione.
Amavo un Protettore.
Anima mia.
Un dono per voi.
È vostra.
Non voglio aver niente a che fare con gli Immortali.
Voglio essere vostra.
È tutta colpa tua.
Hai creato tu questo mostro.
Non è ancora finita.
Cos'è?
L'attacco per aprire il passaggio.
- Cosa? - Da sola, la chiave non è niente.
Ciò che senti è un invito, per Istanbul.
L'invito a svegliarsi e unirsi a noi.
Adesso è mia.
Istanbul!
È ora di svegliarsi!
Obbedite al vostro signore!
Vi darò l'immortalità!
Ricordi il vaccino che ho fatto per salvare la gente?
Che tu hai distribuito?
Era l'epidemia stessa.
Ora Istanbul sta sperimentando l'immortalità.
Ho vinto io. Non tu.
Che hai fatto, Nisan?
Visir.
Allora, Protettore?
Coloro che proteggevi ora sono il tuo nemico?
Dammi la chiave.
Mai.
Che farai?
Ucciderai degli innocenti per opporti a me?
La chiave.
Come vuoi.
Zeynep, aiuto.
- Dammela. - Torna in te.
Dammela.
Zeynep.
Zeynep, no.
Anima mia.
Nisan.
Anima mia.
Non dite "cuore mio"?
Cuore mio.
Dove siamo?
Mi prendete in giro?
Nel luogo conquistato dalla Fede.
Konstantiniye. Voltatevi.
Sottotitoli: Alessandra Roana