SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelum matahari terbenam kita buka...
jalannya...
dan Istanbul akan jadi milik kita.
Mulai sekarang...
kau dilepaskan.
Sekarang giliran mereka.
Apa aku mengagetkanmu? Maaf.
Aku ketiduran.
Kau cantik sekali.
Aku bawa kue.
- Bagaimana Burak? - Terima kasih.
Maksudku untuk kuenya.
Juga untuk Burak.
Dia baik. Kami menunggu.
Apa itu?
Vitamin.
Kau mau?
Baiklah.
Maaf, aku agak linglung, hingga lupa bertanya.
Kuambilkan minum, kau mau kopi?
Kopi itu untuk orang lemah.
Bercanda. Nikmatilah.
Baik, aku segera kembali.
Perdana Menteri sering berkata "Kopi itu untuk orang lemah."
Sial.
Lepaskan.
Katanya kau pintar, tapi tak bisa mengenaliku.
Kami telah menunggumu, Pelindung.
Tentu aku merasa bodoh.
Aku tak menyesalinya.
Itu ciri khas manusia.
Kita percaya ucapan indah.
Jatuh cinta pada seseorang.
Buat kesalahan.
Dan terus buat kesalahan yang sama.
Aku jatuh cinta.
Aku tak menyangkal.
Tak peduli yang terjadi,
berikan kuncinya padaku.
Jika soal bicara, tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Tapi soal tindakan...
Lakukanlah.
Lakukanlah. Bunuh aku.
Bunuh aku.
Bagaimana caranya?
Pakai belati?
Kemeja itu. Tak berfungsi?
Tak ada belati.
Tapi aku akan menguburmu dalam semen selama berabad-abad.
Tak semudah itu.
Aku berbeda dari makhluk abadi lain.
Ya.
Kau hanya bisa bicara denganku lewat cermin.
Tapi aku lebih dekat padamu daripada kau sendiri.
Di matamu.
Dalam dirimu.
Aku mengikutimu.
Aku ada di setiap cermin.
Kau jadi musuhmu sendiri.
Lalu kau perlu target.
Dan kupilih Burak.
Dia hampir mati.
Karenamu.
Juga, ada kunci itu.
Kau memanfaatkanku untuk temukan kunci itu.
Selamat.
Aku mengirimmu ke masa lalu...
untuk dapatkan informasi kuncinya.
Kunci yang diincar Perdana Menteri
ada di dalam pedang.
Kubilang kau akan menantikan kematian.
Tapi akan lebih buruk.
Menyerahlah.
Jangan.
Kau mencintaiku. Ingat?
- Kau akan jadi gila. - Diam!
- Sangat gila. - Diam!
Kau akan mati.
- Diam! - Ini akan usai saat matahari terbenam.
Kau akan mati saat matahari terbenam.
- Cukup! - Kubunuh kalian semua!
Kumohon buka matamu.
Kumohon.
Kau akan bawa kematian bagi kekasihmu.
Tidak.
Tidak, jangan. Kumohon, jangan sekarang.
Tidak.
Tidak. Jangan sekarang. Kumohon.
Kumohon.
Astaga, jangan biarkan dia mati.
Beri aku minum.
Burak!
Kau sadar!
Kau tak apa?
Burak...
Nisan adalah Perdana Menteri.
Maaf. Kau menyelamatkan nyawaku.
Astaga.
Maaf.
Kau tak apa? Maaf. Astaga, aku tak percaya ini!
Akhirnya, permohonanku terkabul.
Aku tak percaya ini.
Berikan...
Apa?
Tanganmu.
Untuk apa?
Tato.
Kau yang gambar?
Ya. Kau suka?
Jelek sekali.
Tenang.
Jangan bergerak dulu.
Istirahatlah.
Kubah burung nasar.
Apa?
Perdana Menteri...
bicarakan soal kunci...
Cari. Kubah burung nasar.
Tolong keluarkan isi kantong Anda dan lewat sekali lagi.
Hakan.
Istriku mati.
- Karenamu. - Faysal.
Kau tahu? Rüya benar.
Aku tak dengarkan dia.
Tidak kena.
Manusia memang tak berguna.
Tapi akan mengenang dia.
Jangan sekarang.
Faysal...
dia harus lebih menderita.
Burak membawa informasi.
Kubah burung nasar.
Itu legenda.
Di bawah penjara bawah tanah Tujuh Menara,
ada tujuh patung burung nasar.
Seperti penidur?
Tepat. Di sana tersimpan rekaman waktu.
Sejak permulaan.
Termasuk Hari Kiamat.
Mereka di sana sore nanti.
Dalam beberapa jam lagi.
Kita harus apa?
Kemeja ini masalahnya.
Andai saja berfungsi.
Dan belatinya hilang.
Kita tahu itu semua. Tak perlu disebutkan satu per satu.
Apa salahnya?
Waktu kita terbatas. Jangan berkelahi.
Dia benar.
Kita akan cari solusinya.
Solusinya...
Kau harus membunuhku.
Kemeja itu akan berfungsi lagi.
Ingat peramal itu?
Apa katanya saat benda ajaib kehilangan kekuatannya?
Kekuatan akan kembali
- hanya jika Pelindung mati. - Tidak.
- Omong kosong. Pasti ada cara lain. - Tak ada cara lain.
Hanya ini satu-satunya cara.
- Tidak. - Dengarkan aku.
Kau mengajariku agar tak bertindak menurut emosi.
Kalau tidak,
aku pasti memilihmu,
bukan Istanbul.
Katamu aku benar.
Sekarang giliranmu.
Perdana Menteri bermain dengan baik.
Selalu di depan kita.
Tapi dia pikir kemejanya tak berfungsi.
Jika kita lakukan ini, kita yang di depan.
Aku tahu cara mengalahkannya
karena aku tahu asal kebenciannya.
Aku tahu titik lemahnya...
tapi kemeja itu...
harus berfungsi.
Karena itulah...
Aku harus mati.
Sederhana.
Kau punya tugas terakhir.
Lakukan.
Aku tak bisa.
Kita harus lakukan ini.
- Aku tak bisa. - Zeynep, kemarilah.
Aku Pelindung...
dan kuperintahkan.
Bunuh aku.
Mengerti?
Aku tak bisa.
Zeynep.
Aku tak bisa.
Sami.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Aku percaya padamu.
Kau...
Kita...
Zeynep, aku juga.
Aku juga.
Jangan cemas.
Ayo. Aku percaya padamu.
Ayo.
Waktunya habis.
Pegang erat.
Ayo.
Baik.
Siapkan defibrilator.
Menjauhlah.
Satu, dua, tiga.
Naikkan hingga 150.
Satu, dua, tiga.
Ayolah, Hakan.
Naikkan jadi 200.
Satu, dua, tiga.
Lagi.
Satu, dua, tiga.
Naikkan jadi 300.
Satu, dua, tiga.
Ayolah.
Amunisi kita,
kurasa tak cukup.
Memangnya kenapa?
Ada kepalan tangan.
Bicara mudah. Mereka sudah kumpulkan para berengsek.
Apa yang akan kita hadapi?
Kita tak punya benda ajaib.
Kita bukan apa-apa bagi mereka.
- Kita tak bisa apa-apa. - Apa sebaiknya kita minta bantuan?
Cukup!
Kalian percuma lari.
Antara mereka atau kita yang harus mati.
Hakan pertaruhkan nyawanya untuk ini.
Sekarang giliran kita.
Ini satu-satunya cara menyelamatkan kota.
Tak ada jalan kembali.
Ya? Ayo pergi.
Kami siap.
Hakan?
Di mana dia?
Di mana Hakan?
Dia tadi di dalam.
Dia tak lewat sini.
Dia pergi sendirian.
Nisan, hentikan!
Nisan!
Hentikan! Jangan!
Kau masih tak tahu siapa aku?
Tunggu. Akan kutunjukkan padamu.
Kau mencintainya.
Kau bahkan memberinya kunci.
Kau mau dia percaya padamu.
Kau ingin tunjukkan bahwa kau tak berhubungan dengan kaum abadi.
Kau mencintainya!
Apa yang dia lakukan?
Dia membunuhmu.
Jadi, kau mau balas dendam padaku.
Istanbul dan jalan itu tak berarti.
Kau ingin sembuhkan patah hatimu dengan membuatku menderita.
Duniamu dibangun di atas pengkhianatan.
Kalian semua pantas mati.
Nisan, baiklah!
Lakukan semaumu!
Dengan satu syarat.
Jangan gunakan kunci itu
Kau pikir bisa berunding denganku?
Nisan, kita...
Apa?
Kau sebuah keajaiban.
Aku langsung tahu.
Kau terlihat berbeda, sentuhanmu berbeda.
Itu lebih dari cinta.
Seperti kita diciptakan dari satu sama lain.
Kau juga merasakannya. Aku tahu.
Tak ada penjelasan lain
untuk yang kita lakukan malam itu.
Nisan...
beri aku kesempatan.
Kumohon.
Bisa aku memercayaimu?
Selamanya.
Ingat yang kukatakan padamu.
Aku tak pernah memasrahkanmu.
Tak pernah.
Percaya pada Pelindung...
pada cintanya
dan serahkan semuanya demi dia...
Takkan pernah.
Saatnya berpisah.
Kau benar.
Aku jatuh cinta pada Pelindung.
Jiwaku.
Kubawakan hadiah.
Ini untukmu.
Aku tak ingin berurusan dengan kaum abadi.
Aku ingin jadi milikmu.
Kau bertanggung jawab atas ini semua.
Kau menciptakan monster ini.
Ini belum usai.
Apa ini?
Serangan untuk membuka jalan.
- Apa? - Kunci itu sendiri tak berarti.
Yang kau dengar adalah undangan untuk Istanbul.
Untuk bangkit dan bergabung bersama kami.
Sekarang itu milikku.
Istanbul!
Saatnya bangkit!
Patuhi tuanmu!
Akan kuberikan kalian keabadian!
Ingat vaksin yang kusiapkan untuk selamatkan orang-orang?
Yang kau bagikan?
Itu sebenarnya adalah wabah.
Sekarang Istanbul mengalami keabadian.
Aku yang menang. Bukan kau.
Apa yang kau lakukan?
Perdana Menteri.
Bagaimana, Pelindung?
Orang yang kau lindungi, apa kini jadi musuhmu?
Berikan kuncinya.
Takkan.
Kau mau apa?
Membunuh yang tak bersalah untuk melawanku?
Kuncinya.
Baiklah.
Zeynep, tolong.
- Berikan padaku. - Sadarlah.
Berikan padaku.
Zeynep.
Zeynep, jangan.
Jiwaku.
Nisan.
Jiwaku.
Bisa kau katakan "hatiku"?
Hatiku.
Di mana kita?
Kau bercanda?
Kita di tempat yang ditaklukkan Fatih.
Konstantiniye. Berbaliklah.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya