‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎हम सूर्यास्त से पहले...
‎गलियारे को खोल देंगे...
‎और इस्तंबूल हमारा हो जाएगा।
‎अब के बाद...
‎तुम्हारा काम तमाम।
‎अब उनकी बारी है।
‎मैंने डरा दिया तुम्हें? सॉरी।
‎ज़रा आंख लग गई थी मेरी।
‎बड़ी सजी हुई हो।
‎मैं कुछ कुकीज़ लाई हूं।
‎-बुराक़ कैसा है? ‎-शुक्रिया।
‎मेरा मतलब, कुकीज़ के लिए।
‎बुराक़ के लिए भी।
‎ठीक है। हम इंतज़ार कर रहे हैं।
‎ये क्या है?
‎विटामिन।
‎तुम्हें चाहिए?
‎ठीक है।
‎सॉरी, मैं चौंक गई थी, पूछना ही भूल गई।
‎मैं कुछ पीने को लाती हूं, कॉफ़ी पियोगी?
‎कॉफ़ी कमज़ोर लोग पीते हैं।
‎मज़ाक़ कर रही हूं। तुम पियो।
‎ठीक है, अभी आई।
‎वज़ीर कहा करता था, ‎"कॉफ़ी कमज़ोर लोग पीते हैं।"
‎धत।
‎गिरा दो इसे।
‎तुम तो समझदार समझी जाती हो, ‎लेकिन तुम समझ नहीं पाईं मैं कौन हूं।
‎हम तुम्हारा ही इंतज़ार कर रहे थे, संरक्षक।
‎ज़ाहिर है, मैं मूर्ख महसूस कर रहा हूं।
‎मुझे खेद नहीं है।
‎ये एक मानव गुण है।
‎हम अच्छे शब्दों के फेर में आ जाते हैं।
‎किसी से प्यार कर बैठते हैं।
‎ग़लतियां करते हैं।
‎और ग़लतियां करते रहते हैं।
‎मुझे प्यार हो गया था।
‎मैं इंकार नहीं करता।
‎चाहे कुछ भी हो जाए,
‎तुम वो चाबी मुझे दोगी।
‎बात करनी हो, तो तुम चुप ही नहीं होते हो।
‎लेकिन जब काम करना हो...
‎करो ये।
‎करो ये। मुझे मारो।
‎मारो।
‎कैसे मारोगे?
‎ख़ंजर से?
‎शर्ट। कारगर नहीं रही?
‎ख़ंजर से नहीं।
‎लेकिन मैं तुम्हें सदियों के लिए ‎कंक्रीट में दफ़्ना दूंगा।
‎ये इतना आसान नहीं है।
‎मैं दूसरे अविनाशियों से भिन्न हूं।
‎हां।
‎तुम मुझसे सिर्फ़ आईनों के पार ‎बात कर सकती हो।
‎लेकिन मैं तुमसे ज़्यादा तुम्हारे क़रीब थी।
‎तुम्हारी आंखों में थी।
‎तुममें थी।
‎मैंने तुम्हारा पीछा किया।
‎मैं हर आईने में थी।
‎तुम ख़ुद अपने दुश्मन बन गए थे।
‎फिर तुम्हें एक शिकार की ज़रूरत थी।
‎और मैंने बुराक़ को चुना।
‎वो मरने वाला है।
‎तुम्हारी वजह से।
‎और, एक चाबी भी है।
‎तुमने चाबी पाने के लिए मेरा इस्तेमाल किया।
‎मुबारक हो।
‎मैंने चाबी की जानकारी पाने के लिए
‎तुम्हें अतीत में भेजा।
‎वज़ीर को जिस चाबी की तलाश है
‎वो तलवार में है।
‎मैंने कहा था तुम मौत की इच्छा करोगे।
‎लेकिन ये इससे बदतर होने वाला है।
‎हार मान लो।
‎रहने दो।
‎तुम मुझसे प्यार करते हो। याद है ना?
‎-तुम पागल हो जाओगे। ‎-चुप रहो!
‎-चीख़ते-चिल्लाते पागल। ‎-चुप रहो!
‎तुम मर जाओगे।
‎-चुप रहो! ‎-सूर्यास्त के समय सब ख़त्म हो जाएगा।
‎सूर्यास्त के समय तुम सब मर जाओगे।
‎-बस करो! ‎-मैं तुम सबको मार डालूंगी!
‎प्लीज़ आंखें खोलो।
‎प्लीज़।
‎तुम अपने प्यार की मौत का कारण बनोगी।
‎नहीं।
‎नहीं, वो तुम नहीं हो सकते। ‎प्लीज़, अभी तो नहीं।
‎नहीं।
‎नहीं। अब नहीं। प्लीज़।
‎प्लीज़।
‎हे भगवान, प्लीज़ इसे मरने मत देना।
‎मुझे थोड़ा पानी देदो।
‎बुराक़!
‎तुम्हें होश आ गया!
‎तुम ठीक हो ना?
‎बुराक़...
‎निसान ही वज़ीर है।
‎मुझे बहुत अफ़सोस है। ‎तुमने मेरी जान बचाई थी।
‎हे भगवान।
‎माफ़ करना।
‎तुम ठीक हो ना? माफ़ करना। ‎हे भगवान, मुझे यक़ीन नहीं हो रहा!
‎एक बार ही सही, ‎आज तो मेरी इच्छा पूरी हो गई।
‎मुझे यक़ीन नहीं हो रहा।
‎दो ज़रा...
‎क्या?
‎अपना हाथ।
‎ये किसलिए?
‎टैटू।
‎ये तुमने बनाया है?
‎हां। अच्छा लगा?
‎बहुत बेकार है।
‎आराम से।
‎प्लीज़ शांत रहो।
‎आराम करो।
‎गिद्धों का गुंबद।
‎क्या?
‎वज़ीर...
‎चाबी के बारे में बताते हुए...
‎उसे ढूंढ़ो। गिद्धों के गुंबद को।
‎अपनी जेबें ख़ाली करके ‎आप वापस इससे निकलेंगे?
‎हकान।
‎मेरी बीवी मर गई।
‎-तुम्हारी वजह से। ‎-फ़ैसल।
‎जानते हो? रुया सही कहती थी।
‎मैंने उसकी बात नहीं मानी।
‎चूक गया।
‎इंसान नाकारा होते हैं।
‎मगर मैं उसकी याद का सम्मान करूंगा।
‎अभी नहीं।
‎फ़ैसल...
‎इसे और तड़पना होगा।
‎बुराक़ ने जानकारी दी है।
‎गिद्धों का गुंबद।
‎ये एक पुरानी कहानी है।
‎सात मीनारों वाले तहख़ाने के नीचे,
‎गिद्धों के सात बुत हैं।
‎सोए हुओं की तरह?
‎बिल्कुल। ‎वहां वक़्त का लेखा-जोखा रखा जाता है।
‎समय के शुरू से।
‎क़यामत के दिन समेत।
‎वो सूर्यास्त के समय वहां होंगे।
‎उसमें तो बस दो घंटे हैं।
‎हम क्या करें?
‎समस्या है क़मीज़।
‎काश वो प्रभावी होती।
‎और ख़ंजर भी जा चुका है।
‎ये सब हमें पता है। ‎समस्याओं की सूची मत सुनाओ।
‎इसमें बुराई क्या है?
‎हमारे पास वक़्त कम है। लड़ो मत।
‎ये ठीक कह रही है।
‎हमें कोई हल ढूंढ़ना होगा।
‎हल है कि...
‎तुम्हें मुझे मारना होगा।
‎क़मीज़ दुबारा प्रभावी हो जाएगी।
‎याद है भविष्यवक्ता ने क्या कहा था?
‎क्या कहा था उसने जब चमत्कारी चीज़ों की ‎शक्ति ख़त्म हो जाएगी?
‎संरक्षक के मरने पर ही
‎-वो अपनी शक्तियां वापस पाएंगी। ‎-नहीं।
‎-बकवास। कोई और रास्ता ज़रूर होगा। ‎-और कोई रास्ता नहीं है।
‎यही एक रास्ता है।
‎-नहीं, ऐसा नहीं है। ‎-मेरी बात सुनो।
‎-नहीं। ‎-मेरी बात सुनो।
‎तुमने ही मुझे सिखाया है ‎कि जज़्बात से काम नहीं लेना चाहिए।
‎वर्ना,
‎मैं तुम्हें चुनता,
‎इस्तंबूल को नहीं।
‎तुमने कहा था कि मैंने सही किया।
‎अब तुम्हारी बारी है।
‎वज़ीर ने अच्छी चाल चली।
‎वो हमेशा एक क़दम आगे थी।
‎मगर उसे लगता है कि क़मीज़ निष्प्रभावी है।
‎अगर हम ऐसा करें, ‎तो हम एक क़दम आगे हो जाएंगे।
‎मुझे पता है उसे कैसे मात देनी है
‎क्योंकि मुझे उसकी नफ़रत का स्रोत पता है।
‎मैं उसकी कमज़ोरी जानता हूं...
‎मगर क़मीज़ को...
‎प्रभावी होना होगा।
‎इसलिए...
‎मुझे मरना होगा।
‎सीधी सी बात है।
‎तुम्हें एक आख़री काम करना है।
‎करो ये।
‎मैं नहीं कर सकती।
‎हमें ये करना ही होगा।
‎-मैं नहीं कर सकती। ‎-ज़ैनब, यहां आओ।
‎मैं संरक्षक हूं...
‎और मैं आदेश दे रहा हूं।
‎मुझे मार दो।
‎ठीक है?
‎नहीं, मैं नहीं मार सकती।
‎ज़ैनब।
‎मैं नहीं मार सकती।
‎समी।
‎ठीक है।
‎मैं ही करूंगी ये।
‎मुझे तुम पर भरोसा है।
‎तुम...
‎हम...
‎ज़ैनब, मैं भी।
‎मैं भी।
‎फ़िक्र मत करो।
‎चलो। मुझे तुम पर भरोसा है।
‎चलो।
‎समय आ गया है।
‎कसकर पकड़ो।
‎चलो।
‎ठीक है।
‎डिफ़िब्रिलेटर तैयार करो।
‎दूर हटो।
‎एक, दो, तीन।
‎डेढ़ सौ करो।
‎एक, दो, तीन।
‎उठो, हकान।
‎दो सौ करो।
‎एक, दो, तीन।
‎और बढ़ाओ।
‎एक, दो, तीन।
‎तीन सौ करो।
‎एक, दो, तीन।
‎चलो।
‎हमारे हथियार
‎शायद काफ़ी नहीं होंगे।
‎तो क्या हुआ?
‎हमारे पास हमारे हाथ हैं।
‎कहना आसान है। ‎उन्होंने सारे बदमाशों को जमा कर लिया है।
‎हमारा सामना किससे है?
‎वैसे भी, हमारे पास ‎चमत्कारी चीज़ें नहीं हैं।
‎उनके सामने हम कुछ नहीं हैं।
‎-हम इस बारे में कुछ नहीं कर सकते। ‎-हमें मदद बुलानी चाहिए?
‎बस!
‎भागने से तुम बचोगे नहीं।
‎या तो वो होंगे या हम।
‎इस काम के लिए हकान ने ‎अपनी जान जोखिम में डाली है।
‎अब हमारी बारी है।
‎शहर को बचाने का यही एक रास्ता है।
‎अब हम पीछे नहीं हट सकते।
‎ठीक है? चलो, चलते हैं।
‎हम तैयार हैं।
‎हकान?
‎कहां है?
‎हकान कहां है?
‎अंदर ही तो था।
‎यहां तो वो आया ही नहीं।
‎वो अकेला चला गया।
‎निसान, रुक जाओ!
‎निसान!
‎रुक जाओ! ऐसा मत करो!
‎अभी तक नहीं जाने कि मैं कौन हूं?
‎रुको। मैं दिखाती हूं तुम्हें।
‎तुम उन्हें प्यार करती थीं।
‎तुमने उन्हें चाबी तक देदी थी।
‎तुम उनका भरोसा जीतना चाहती थीं।
‎तुम दिखाना चाहती थीं कि अविनाशियों से ‎तुम्हारा कोई ताल्लुक़ नहीं है।
‎तुम उनसे प्यार करती थीं!
‎और उन्होंने क्या किया?
‎उन्होंने तुम्हें मार डाला।
‎तो, तुम मुझसे बदला लेना चाहती हो।
‎इस्तंबूल और गलियारा बेमानी हैं।
‎मुझे कष्ट देकर तुम अपने टूटे दिल को ‎सुकून देना चाहती हो।
‎तुम्हारी दुनिया ही धोखे पर टिकी है।
‎तुम सब मरने के हक़दार हो।
‎निसान, ठीक है!
‎तुम जो चाहो लेलो!
‎बस एक शर्त पर।
‎चाबी का इस्तेमाल मत करो।
‎तुम्हें लगता है ‎तुम मुझसे मोल-तोल कर सकते हो?
‎निसान, हम...
‎क्या?
‎तुम एक करिश्मा थीं।
‎मैंने तुरंत ही ये देख लिया था।
‎तुम अलग दिखती थीं, तुम्हारी छुअन अलग थी।
‎वो प्यार से कहीं ज़्यादा था।
‎वो ऐसा था ‎जैसे हमें एक-दूसरे में से ही बनाया गया हो।
‎तुम भी यही महसूस करती हो। मैं जानता हूं।
‎उस रात हमने जो जिया था
‎उसका और कोई स्पष्टीकरण नहीं हो सकता।
‎निसान...
‎मुझे एक मौक़ा दो।
‎प्लीज़।
‎मैं वाक़ई तुम पर भरोसा कर सकती हूं?
‎आख़री दम तक।
‎याद करो मैंने क्या कहा था।
‎मैंने कभी तुमसे उम्मीद नहीं छोड़ी।
‎कभी नहीं।
‎एक संरक्षक पर भरोसा करना...
‎उसकी मुहब्बत पर यक़ीन करना
‎और उसके लिए सब कुछ छोड़ देना...
‎कभी नहीं।
‎अलविदा कहने का समय आ गया है।
‎तुमने सही कहा था।
‎मैंने एक संरक्षक से प्यार किया था।
‎मेरी रूह।
‎तुम्हारे लिए एक तोहफ़ा लाई हूं।
‎ये तुम्हारी है।
‎मैं अविनाशियों से ‎कोई वास्ता नहीं रखना चाहती।
‎मैं तुम्हारी होना चाहती हूं।
‎इसके लिए तुम ज़िम्मेदार हो।
‎इस राक्षस को तुमने पैदा किया था।
‎ये अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
‎ये क्या है?
‎गलियारा खोलने के लिए हमला।
‎-क्या? ‎-चाबी अपने आप में कुछ नहीं है।
‎तुम जो सुन रहे हो ‎वो इस्तंबूल के लिए बुलावा है।
‎उन्हें जगाने और ‎हमारी सेना में शामिल होने के लिए।
‎अब मैं इसकी स्वामी हूं।
‎इस्तंबूल!
‎अब उठने का वक़्त है!
‎अपने आक़ा का हुक्म मानो!
‎मैं तुम्हें अविनाशिता दूंगा!
‎तुम्हें वो टीका याद है ‎जो मैंने लोगों को बचाने के लिए दिया था?
‎जिसे तुमने बांटा था?
‎वो ख़ुद ही महामारी था।
‎अब इस्तंबूल अविनाशिता का अनुभव कर रहा है।
‎जीत मेरी हुई। तुम्हारी नहीं।
‎ये तुमने क्या कर डाला, निसान?
‎वज़ीर।
‎तो, क्या, संरक्षक?
‎जिन लोगों को तुमने बचाया था, ‎क्या अब वो तुम्हारे दुश्मन हो गए हैं?
‎चाबी मुझे देदो।
‎कभी नहीं।
‎फिर तुम क्या करोगे?
‎मेरा मुक़ाबला करने के लिए ‎बेगुनाहों को मारोगे?
‎चाबी।
‎जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
‎ज़ैनब, मदद करो।
‎-ये मुझे देदो। ‎-होश में आओ।
‎ये मुझे देदो।
‎ज़ैनब।
‎ज़ैनब, ऐसा मत करो।
‎मेरी रूह।
‎निसान।
‎मेरी रूह।
‎तुम "मेरी जान" नहीं कहोगे?
‎मेरी जान।
‎हम कहां हैं?
‎मज़ाक़ कर रहे हो?
‎हम उस जगह पर हैं जिसे फ़ेथ ने जीता था।
‎कॉन्स्टैंटिनिए। पलटो।
‎इस्तंबूल ‎1459
‎उप-शीर्षक अनुवादक: नवेद अकबर