‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לפני השקיעה, נפתח...‬
‫את המעבר...‬
‫ואיסטנבול תהיה שלנו.‬
‫מעתה והלאה...‬
‫אתה הרוס.‬
‫עכשיו הגיע תורם.‬
‫הפחדתי אותך? סליחה.‬
‫נרדמתי.‬
‫את נראית אופנתית.‬
‫הבאתי עוגיות.‬
‫מה שלום בוראק?‬ ‫-תודה.‬
‫התכוונתי בגלל העוגיות.‬
‫גם בשביל בוראק.‬
‫בסדר. אנחנו מחכים.‬
‫מה זה?‬
‫ויטמינים.‬
‫רוצה?‬
‫טוב.‬
‫סליחה, הייתי המומה ושכחתי לשאול.‬
‫אני אביא לי משהו לשתות, רוצה קפה?‬
‫קפה נועד לחלשים.‬
‫סתם. תיהני.‬
‫טוב, אני כבר חוזרת.‬
‫הווזיר נהג להגיד, "קפה נועד לחלשים."‬
‫לעזאזל.‬
‫עזבי את זה.‬
‫את אמורה להיות חכמה,‬ ‫אבל את לא שמת לב מי אני.‬
‫חיכינו לך, מגן.‬
‫מן הסתם, אתה מרגיש מטומטם.‬
‫אני לא מתחרט על זה.‬
‫זו תכונה אנושית.‬
‫אנחנו מאמינים למילים נחמדות.‬
‫מתאהבים במישהו.‬
‫עושים טעויות.‬
‫וממשיכים לעשות את הטעויות הללו.‬
‫הייתי מאוהב.‬
‫אין להכחיש זאת.‬
‫לא משנה מה יקרה,‬
‫את תיתני לי את המפתח.‬
‫בכל הנוגע לדיבורים,‬ ‫אף אחד לא יכול לעצור בעדך.‬
‫בכל הנוגע למעשים...‬
‫עשה זאת.‬
‫עשה זאת. הרוג אותי.‬
‫הרוג אותי.‬
‫איך תעשה זאת?‬
‫הפגיון?‬
‫החולצה. לא יעילה?‬
‫אין פגיון.‬
‫אבל אקבור אותך בבטון למשך מאות שנים.‬
‫זה לא כל כך קל.‬
‫אני שונה מבני האלמוות האחרים.‬
‫כן.‬
‫יכולת לדבר איתי רק דרך מראות.‬
‫אבל הייתי קרובה אליך משהיית לעצמך.‬
‫בעיניך.‬
‫בך.‬
‫עקבתי אחריך.‬
‫הייתי בכל מראה.‬
‫אז הפכת לאויב שלך.‬
‫ואז היית צריך מטרה.‬
‫ובחרתי בבוראק.‬
‫הוא עומד למות.‬
‫בגללך.‬
‫חוץ מזה, יש את המפתח.‬
‫השתמשת בי כדי למצוא את המפתח.‬
‫מזל טוב.‬
‫שלחתי אותך אל העבר...‬
‫כדי להשיג מידע על המפתח.‬
‫המפתח שהווזיר מחפש‬
‫נמצא בחרב.‬
‫אמרתי שתשתוקק למות.‬
‫זה יהיה גרוע יותר.‬
‫תוותר.‬
‫לא.‬
‫אתה מאוהב בי. זוכר?‬
‫אתה תשתגע.‬ ‫-תשתקי!‬
‫משוגע.‬ ‫-תשתקי!‬
‫אתה תמות.‬
‫תשתקי!‬ ‫-זה יגמר בשקיעה.‬
‫אתה תמות בשקיעה.‬
‫מספיק!‬ ‫-אהרוג את כולכם!‬
‫פקח את העיניים, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫את תביאי מוות לאהובך.‬
‫לא.‬
‫לא, לא יכול להיות שזאת את.‬ ‫בבקשה, לא עכשיו.‬
‫לא.‬
‫לא. לא עכשיו. בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫אלוהים, בבקשה אל תיתן לו למות.‬
‫תני לי קצת מים.‬
‫בוראק!‬
‫התעוררת!‬
‫אתה בסדר?‬
‫בוראק...‬
‫ניסן היא הווזיר.‬
‫אני מצטערת מאוד. הצלת את חיי.‬
‫אלוהים.‬
‫סליחה.‬
‫אתה בסדר? סליחה. אלוהים. אני לא מאמינה!‬
‫לשם שינוי, המשאלה שלי התגשמה.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫תני...‬
‫מה?‬
‫היד שלך.‬
‫למה?‬
‫קעקוע.‬
‫את ציירת אותו?‬
‫כן. אהבת?‬
‫הוא נורא.‬
‫לאט.‬
‫תירגע, בבקשה.‬
‫תנוח קצת.‬
‫כיפת נשרים.‬
‫מה?‬
‫הווזיר...‬
‫מדבר על המפתח...‬
‫תמצאי אותה. כיפת הנשרים.‬
‫תוכל לרוקן את הכיסים ולעבור שוב?‬
‫האקן.‬
‫אשתי מתה.‬
‫בגללך.‬ ‫-פייסל.‬
‫אתה יודע? רויה צדקה.‬
‫לא רציתי לשמוע לה.‬
‫גברתי.‬
‫גבר הוא דבר חסר ערך.‬
‫אבל אני אכבד את זכרה...‬
‫לא עכשיו.‬
‫פייסל...‬
‫עליו לסבול עוד.‬
‫בוראק חזר עם מידע.‬
‫כיפת נשרים.‬
‫זה מיתוס.‬
‫מתחת למבוכי שבעת המגדלים,‬
‫ישנם שבעה פסלי נשרים.‬
‫כמו הסוכנים הרדומים?‬
‫בדיוק. שם שומרים על תיעוד הזמן.‬
‫מההתחלה.‬
‫כולל יום הדין.‬
‫הם יהיו שם בשקיעה.‬
‫זה בעוד כמה שעות.‬
‫מה נעשה?‬
‫החולצה היא הבעיה.‬
‫הלוואי שהיא היתה יעילה.‬
‫והפגיון איננו.‬
‫אנחנו יודעים את כל זה.‬ ‫אין צורך למנות את הבעיות.‬
‫מה רע בזה?‬
‫אין לנו הרבה זמן. אל תריבו.‬
‫היא צודקת.‬
‫נמצא פתרון.‬
‫הפתרון...‬
‫עליכם להרוג אותי.‬
‫החולצה תחזור להיות יעילה.‬
‫זוכרים את מגדת העתידות?‬
‫מה היא אמרה‬ ‫כשהחפצים המכושפים איבדו את כוחם?‬
‫רק אם המגן ימות‬
‫כוחם ישוב אליהם.‬ ‫-לא.‬
‫שטויות. חייבת להיות דרך אחרת.‬ ‫-אין דרך אחרת.‬
‫זאת הדרך היחידה.‬
‫לא נכון.‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫לא.‬ ‫-תקשיבי לי.‬
‫לימדת אותי לא לפעול לפי הרגשות.‬
‫אחרת,‬
‫הייתי בוחר בך,‬
‫לא באיסטנבול.‬
‫אמרת שצדקתי.‬
‫עכשיו תורך.‬
‫הווזיר שיחק יפה.‬
‫תמיד היה צעד אחד קדימה.‬
‫אבל היא חושבת שהחולצה לא יעילה.‬
‫אם נעשה את זה, נהיה צעד אחד קדימה.‬
‫אני יודע איך להביס אותה‬
‫כי אני יודע מה מקור השנאה שלה.‬
‫אני יודע מהי נקודת החולשה שלה...‬
‫אבל החולצה הזאת...‬
‫צריכה להיות יעילה.‬
‫לכן...‬
‫עליי למות.‬
‫פשוט כל כך.‬
‫יש לך משימה אחרונה.‬
‫עשי זאת.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אנחנו חייבים לעשות זאת.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-זיינפ, בואי לכאן.‬
‫אני המגן...‬
‫ואני פוקד.‬
‫תהרגי אותי.‬
‫בסדר?‬
‫לא, אני לא יכולה.‬
‫זיינפ.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫סאמי.‬
‫בסדר.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫אני בוטח בך.‬
‫אתה...‬
‫אנחנו...‬
‫זיינפ, גם אני.‬
‫גם אני.‬
‫אל תדאגי.‬
‫קדימה. אני בוטח בך.‬
‫קדימה.‬
‫נגמר הזמן.‬
‫להחזיק חזק.‬
‫קדימה.‬
‫בסדר.‬
‫תכינו את הדפיברילטור.‬
‫להתרחק.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תעלי ל-150.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫קדימה, האקן.‬
‫תעלי למאתיים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫עוד.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫תעלי ל-300.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫קדימה.‬
‫התחמושת שלנו,‬
‫אני בספק שהיא מספיקה.‬
‫אז מה?‬
‫יש לנו אגרופים.‬
‫קל יותר להגיד מאשר לעשות.‬ ‫הם אספו את כל החלאות.‬
‫מה מחכה לנו?‬
‫חוץ מזה, אין לנו חפצים מכושפים.‬
‫אין לנו משמעות בעיניהם.‬
‫אנחנו לא יכולים לעשות דבר בנושא.‬ ‫-אולי נזעיק עזרה?‬
‫מספיק!‬
‫בריחה לא תציל אתכם.‬
‫אלה הם או אנחנו.‬
‫האקן הסתכן במוות למען המטרה הזאת.‬
‫עכשיו תורנו.‬
‫זו הדרך היחידה להציל את העיר.‬
‫אי אפשר לחזור אחורה.‬
‫בסדר? קדימה, בואו.‬
‫אנחנו מוכנים.‬
‫האקן?‬
‫איפה הוא?‬
‫איפה האקן?‬
‫הוא היה בפנים.‬
‫הוא לא הגיע לכאן.‬
‫הוא הלך לבד.‬
‫ניסן, תפסיקי!‬
‫ניסן!‬
‫תפסיקי! לא!‬
‫אתה עדיין לא יודע מי אני?‬
‫חכה. אני אראה לך.‬
‫אהבת אותו.‬
‫אפילו נתת לו את המפתח.‬
‫רצית לזכות באמון שלו.‬
‫רצית להראות שאין לך קשר לבני האלמוות.‬
‫היית מאוהבת בו!‬
‫מה הוא עשה?‬
‫הוא הרג אותך.‬
‫אז את רוצה לנקום בי.‬
‫איסטנבול והמעבר חסרי משמעות.‬
‫את רוצה לאחות את ליבך השבור‬ ‫בכך שתגרמי לי לסבול.‬
‫העולם שלך נח על בגידה.‬
‫לכולכם מגיע למות.‬
‫ניסן, בסדר!‬
‫קחי מה שתרצי.‬
‫בתנאי אחד.‬
‫אל תשתמשי במפתח.‬
‫אתה חושב שתוכל לשאת ולתת איתי?‬
‫ניסן, אנחנו...‬
‫מה?‬
‫את היית נס.‬
‫ראיתי זאת מיד.‬
‫נראית שונה, המגע שלך היה שונה.‬
‫זה היה יותר מאהבה.‬
‫זה היה כאילו שנוצרנו האחד מהשני.‬
‫את גם מרגישה ככה. אני יודע.‬
‫אין הסבר אחר‬
‫למה שחיינו באותו הלילה.‬
‫ניסן...‬
‫תני לי הזדמנות.‬
‫בבקשה.‬
‫אני באמת יכולה לבטוח בך?‬
‫עד הסוף.‬
‫תזכרי מה אמרתי לך.‬
‫מעולם לא ויתרתי עלייך.‬
‫מעולם לא.‬
‫לבטוח במגן...‬
‫להאמין באהבה שלו‬
‫ולוותר על הכול בשבילו...‬
‫לעולם לא.‬
‫הגיע הזמן להיפרד.‬
‫צדקת.‬
‫הייתי מאוהבת במגן.‬
‫נשמה שלי.‬
‫הבאתי לך מתנה.‬
‫היא שלך.‬
‫אני לא רוצה שום קשר לבני האלמוות.‬
‫אני רוצה להיות שלך.‬
‫אתה אחראי לכל זה.‬
‫אתה יצרת את המפלצת הזאת.‬
‫זה עוד לא נגמר.‬
‫מה זה?‬
‫המתקפה לפתיחת המעבר.‬
‫מה?‬ ‫-המפתח לבד אינו כלום.‬
‫מה שאתה שומע היא הזמנה לאיסטנבול.‬
‫להתעורר ולהצטרף לשורותינו.‬
‫עכשיו היא שלי.‬
‫איסטנבול!‬
‫הגיע הזמן להתעורר!‬
‫צייתי לאדונך!‬
‫אתן לך אלמותיות!‬
‫זוכר את החיסון שהכנתי כדי להציל אנשים?‬
‫זה שאתה חילקת?‬
‫זו היתה המגפה עצמה.‬
‫עכשיו איסטנבול חווה אלמותיות.‬
‫אני ניצחתי. לא אתה.‬
‫מה עשית, ניסן?‬
‫וזיר.‬
‫אז מה, מגן?‬
‫האנשים שהגנת עליהם, עכשיו הם האויבים שלך?‬
‫תן לי את המפתח.‬
‫לעולם לא.‬
‫מה תעשה?‬
‫תהרוג אנשים חפים מפשע כדי להתנגד לי?‬
‫המפתח.‬
‫כרצונך.‬
‫זיינפ, הצילו.‬
‫תן לי את זה.‬ ‫-תתעשתי.‬
‫תן לי אותו.‬
‫זיינפ.‬
‫זיינפ, לא.‬
‫נשמה שלי.‬
‫ניסן.‬
‫נשמה שלי.‬
‫לא תגיד "לב שלי"?‬
‫לב שלי.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫אתה צוחק?‬
‫אנחנו נמצאים במקום שהפתיח' כבש.‬
‫קונסטנטינופול. תסתובב.‬
‫- איסטנבול, 1459 -‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬