UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Avant le crépuscule, nous ouvrirons...
le passage,
et Istanbul sera à nous.
Désormais
tu es vaincu.
Maintenant, à leur tour.
Je t'ai fait peur ? Pardon.
Je me suis endormie.
Tu es bien chic.
J'ai apporté des gâteaux.
- Comment va-t-il ? - Merci.
Pour les gâteaux.
Et pour Burak.
Bien. On attend.
C'est quoi ?
Des vitamines.
Tu en veux ?
Bon.
Désolée, je suis déboussolée. J'ai oublié de te demander.
Je vais chercher à boire. Tu veux un café ?
C'est pour les faibles.
Je plaisante. Pas pour moi.
Bon, je reviens.
Le Vezir disait : "Le café, c'est pour les faibles."
Bon sang.
Lâche ça.
Tu es censée être intelligente mais tu n'as rien vu.
On t'attendait, Protecteur.
Naturellement, on se sent stupide.
Je ne regrette pas.
C'est un trait humain.
On aime les jolis mots.
On tombe amoureux.
On fait des erreurs.
Et on continue à les faire.
J'étais amoureux.
Je ne le nie pas.
Quoi qu'il advienne,
tu me donneras la clé.
Quand il s'agit de parler, on ne peut plus t'arrêter.
Mais pour les actes...
Fais-le.
Fais-le. Tue-moi.
Tue-moi.
Comment feras-tu ?
La dague ?
La chemise. Inefficace ?
Pas la dague.
Mais je t'enterrerai dans du ciment pour des siècles.
Ce n'est pas aussi facile.
Je suis différente des autres Immortels.
Oui.
Tu ne pouvais me parler qu'à travers des miroirs.
Mais j'étais plus proche de toi que toi-même.
Dans tes yeux.
En toi.
Je t'ai suivi.
J'étais dans chaque miroir.
Tu es devenu ton ennemi.
Tu avais besoin d'une cible.
J'ai choisi Burak.
Il va mourir.
À cause de toi.
Et il y a la clé.
Tu t'es servi de moi.
Félicitations.
Je t'ai manipulé
pour obtenir des informations.
La clé que recherche le Vezir
est dans l'épée.
Tu vas implorer de mourir.
Ce sera même pire.
Abandonne.
Ne fais pas ça.
Tu es amoureux de moi.
- Tu deviendras fou. - Ferme-la !
- Cinglé. - Ferme-la !
Tu crèveras.
- Ferme-la ! - Avant le crépuscule.
Tu mourras avant le crépuscule.
- Arrête ! - Je vous tuerai tous !
Ouvre les yeux.
Je t'en prie.
Tu apporteras la mort à ton amour.
Non.
Ça ne peut pas être toi. Pas maintenant.
Non.
Non. Pas maintenant. S'il te plaît.
Je t'en prie.
Seigneur, ne le laisse pas mourir.
Donne-moi de l'eau.
Burak !
Tu es réveillé !
Tu vas bien ?
Burak...
Nisan est le Vezir.
Je suis désolée. Tu m'as sauvé la vie.
Mon Dieu.
Désolée.
Ça va ? Pardon. Je n'arrive pas à le croire !
Pour une fois, mon vœu s'est réalisé.
C'est incroyable.
Donne...
Quoi ?
Ta main.
Pourquoi ?
Le tatouage.
Tu l'as dessiné ?
Oui. Il te plaît ?
Il est horrible.
Doucement.
Fais doucement.
Repose-toi.
Le dôme des vautours.
Quoi ?
Le Vezir...
parle de la clé...
Trouve le dôme des vautours.
Pourriez-vous vider vos poches et repasser ?
Hakan.
Ma femme est morte.
- À cause de vous. - Faysal.
Ruya avait raison.
Je ne l'écoutais pas.
Raté.
L'homme est une vermine.
Mais j'honorerai sa mémoire.
Pas maintenant.
Faysal...
il doit souffrir.
Burak a des infos.
Le dôme des vautours.
C'est une légende.
Sous les donjons de la Septième Tour,
il y a sept statues de vautours.
Comme des dormeurs ?
Exactement. Le registre du temps est là-bas.
Depuis le début.
Et la fin du monde.
Ils y seront au crépuscule.
C'est dans deux heures.
Que ferons-nous ?
Sans la chemise ?
Elle n'est pas efficace.
Et la dague a disparu.
Nous le savons tous. Arrêtez de faire la liste des problèmes.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
On a peu de temps. Ne nous disputons pas.
Elle a raison.
On trouvera une solution.
La solution...
Vous devez me tuer.
La chemise redeviendra efficace.
L'oracle, tu te souviens ?
Qu'a-t-elle dit au sujet des objets magiques qui perdent leur pouvoir ?
Qu'ils le retrouvent
- si le Protecteur meurt. - Non.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Non.
C'est le seul moyen.
- Non. - Écoute-moi.
Tu m'as appris à ne pas agir sous le coup des émotions.
Autrement,
je t'aurais choisie
et pas Istanbul.
Tu m'as donné raison.
Maintenant, c'est ton tour.
Le Vezir a bien joué.
Toujours un coup d'avance.
Elle pense que la chemise est inefficace.
Là, nous aurons un coup d'avance.
Je sais comment la vaincre
car je connais la source de sa haine.
Je connais son point faible,
mais la chemise...
doit être efficace.
Donc...
je dois mourir.
C'est simple.
Une dernière tâche.
Fais-le.
Je ne peux pas.
Nous devons le faire.
- Non. - Approche.
C'est moi,
et c'est un ordre.
Tue-moi.
D'accord ?
Je ne peux pas.
Zeynep.
Je ne peux pas.
Sami.
D'accord.
Je le ferai.
J'ai confiance en toi.
Tu...
Nous...
Moi aussi.
Ça va aller.
Vas-y. Je te fais confiance.
Vas-y.
C'est l'heure.
Tenez-moi.
Allez-y.
C'est bon.
Préparez le défibrillateur.
Écartez-vous.
Un, deux, trois.
Chargez à 150.
Un, deux, trois.
Allez, Hakan.
Chargez à 200.
Un, deux, trois.
Plus.
Un, deux, trois.
Chargez à 300.
Un, deux, trois.
Allez.
Nos munitions
ne suffisent pas.
Et alors ?
Nous avons nos poings.
Plus facile à dire qu'à faire. Ils ont réuni toutes les ordures.
À quoi s'attendre ?
Nous n'avons pas d'objets magiques.
Nous ne sommes rien.
- Nous ne pouvons rien faire. - Si on appelait à l'aide ?
Ça suffit !
Fuir ne nous sauvera pas.
C'est eux ou nous.
Hakan a risqué sa vie pour la cause.
C'est à notre tour.
C'est le seul moyen de sauver la ville.
On ne peut pas faire marche arrière.
D'accord ? Allons-y.
On est prêts.
Hakan ?
Où est-il ?
Où est Hakan ?
Il était à l'intérieur.
Il n'est pas venu ici.
Il est parti seul.
Arrête !
Nisan !
Ne fais pas ça !
Tu ne me connais toujours pas ?
Attends. Je vais te montrer.
Tu l'aimais.
Tu lui as même donné la clé.
Tu voulais gagner sa confiance.
Tu voulais lui montrer que tu n'étais pas comme eux.
Tu l'aimais !
Qu'a-t-il fait ?
Il t'a tuée.
Et tu veux te venger sur moi.
Istanbul ne t'intéresse pas.
Tu veux réparer ton cœur meurtri en me faisant souffrir.
Ton monde repose sur la trahison.
Vous méritez de mourir.
Très bien !
Prends ce que tu veux !
À une condition.
Ne te sers pas de la clé.
Tu crois pouvoir négocier avec moi ?
Nisan, nous...
Quoi ?
Tu étais un miracle.
Je l'ai vu immédiatement.
Ton regard différent, tes caresses différentes.
C'était plus que de l'amour.
Comme si nous avions été créés l'un à partir de l'autre.
Tu ressens la même chose. Je le sais.
C'est la seule explication
à ce que nous avons vécu cette nuit-là.
Nisan...
donne-moi une chance.
S'il te plaît.
Puis-je te faire confiance ?
Jusqu'à la fin.
Souviens-toi ce que je t'ai dit.
J'ai toujours été là.
Toujours.
Croire un Protecteur,
croire en son amour
et tout abandonner pour lui...
Jamais.
C'est l'heure des adieux.
Tu avais raison.
J'ai aimé un Protecteur.
Mon âme.
J'ai un cadeau.
Elle est à toi.
Je ne suis pas comme les Immortels.
Je veux être tienne.
Tu es responsable de tout ça.
Tu as créé ce monstre.
Ce n'est pas fini.
C'est quoi ?
L'attaque pour ouvrir le passage.
- Pardon ? - Seule, la clé n'est rien.
Ceci est une invitation à Istanbul.
À rejoindre nos rangs.
Istanbul est à moi.
Istanbul !
Il est l'heure de te réveiller !
Obéis à ton maître !
Je te donnerai l'immortalité !
Te souviens-tu du vaccin pour sauver le peuple ?
Que tu as distribué ?
C'était ça l'épidémie.
Désormais, Istanbul découvre l'immortalité.
J'ai gagné. Pas toi.
Qu'as-tu fait, Nisan ?
Vezir.
Et maintenant ?
Le peuple que tu protégeais est ton ennemi.
Donne-moi la clé.
Jamais.
Que vas-tu faire ?
Tuer des innocents pour t'opposer à moi ?
La clé.
Comme tu veux.
Zeynep, aide-moi.
- Donne-la-moi. - Ressaisis-toi.
Donne-la-moi.
Zeynep.
Ne fais pas ça.
Mon âme.
Nisan.
Mon âme.
Diras-tu "mon cœur" ?
Mon cœur.
Où sommes-nous ?
Tu plaisantes ?
Dans un lieu que Fatih a conquis.
Kostantiniyye. Tourne-toi.
Sous-titres : Cécile Giraudet