UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Antes del anochecer abriremos...
...el pasaje...
...y Estambul será nuestro.
He sido tu perdición...
Ahora van los que amas.
Los mataré uno a uno.
¿Te he asustado? Perdona.
Me quedé dormida.
Qué elegante.
He traído galletitas.
- ¿Qué tal Burak? - Gracias.
Por las galletas, digo.
Y por Burak.
Está bien. Estamos esperando.
¿Qué es eso?
Vitaminas.
¿Quieres?
Vale.
Perdona, estoy confusa. Olvidé preguntarte.
Voy a por algo de beber. ¿Quieres café?
El café es para débiles.
Es broma. Disfrútalo.
Vale, enseguida vuelvo.
El visir solía decir: "El café es para débiles".
Joder.
Suéltala.
Tú que eras tan lista y no viste quién era.
Te esperábamos, Protector.
Uno se siente tonto, claro.
No me arrepiento.
Es algo humano.
Caemos ante palabras bonitas.
Nos enamoramos.
Cometemos errores.
Y seguimos cometiéndolos.
Me enamoré.
No lo niego.
Sea como sea,
me darás esa llave.
A la hora de hablar, eres imparable.
Pero para actuar...
Hazlo.
Hazlo. Mátame.
Mátame.
¿Cómo lo harás?
¿Con la daga?
La camisa. ¿No funciona?
Sin daga.
Pero te enterraré en hormigón durante siglos.
No es tan fácil.
No soy como los demás inmortales.
Sí.
Solo podías hablarme mediante espejos.
Pero estaba más cerca de ti que tú mismo.
En tus ojos.
En ti.
Te seguía.
Estaba en cada espejo.
Te volviste tu enemigo.
Luego necesitaste un objetivo.
Y elegí a Burak.
Está moribundo.
Por tu culpa.
Luego está la llave.
Me usaste para encontrarla.
Enhorabuena.
Te envié al pasado...
...a buscar información sobre la llave.
La llave que busca el visir
está en la espada.
Dije que desearías morir.
Te espera algo peor.
Ríndete.
No lo hagas.
Estás enamorado de mí. ¿Recuerdas?
- Te volverás loco. - ¡Cállate!
- Como una cabra. - ¡Que te calles!
Morirás.
- ¡Calla! - Pasará al anochecer.
Todos moriréis al anochecer.
- ¡Basta! - ¡Os mataré a todos!
Abre los ojos.
Por favor.
Traerás la muerte a quien amas.
No.
No, no puedes ser tú. Por favor, ahora no.
No.
No. Ahora no. Por favor.
Por favor.
Dios mío, no dejes que muera.
Dame un poco de agua.
¡Burak!
¡Has despertado!
¿Estás bien?
Burak...
Nisan era el visir.
Lo siento. Me salvaste la vida.
Dios mío.
Lo siento.
¿Estás bien? Lo siento. Dios mío, ¡no puedo creerlo!
Por una vez, mi deseo se cumple.
Increíble.
Dame...
¿Qué?
La mano.
¿Para qué?
El tatuaje.
¿Lo dibujaste tú?
Sí. ¿Te gusta?
Es horrible.
Tranquilo.
Tú tranquilízate.
Descansa un poco.
Cúpula de buitres.
¿Qué?
El visir...
...hablando de la llave...
Encuéntrala. En la cúpula de buitres.
¿Puede vaciarse los bolsillos y volver a pasar?
Hakan.
Mi mujer ha muerto.
- Por tu culpa. - Faysal.
¿Sabes? Rüya tenía razón.
No le hice caso.
Señorita.
El hombre es algo inútil.
Pero honraré su memoria.
Ahora no.
Faysal...
Debe sufrir más.
Burak sabía algo.
Cúpula de buitres.
Es una leyenda.
Bajo las mazmorras de la Séptima Torre,
hay siete estatuas de buitres.
¿Como los durmientes?
Exacto. El registro de los tiempos está allí.
Con el origen del mundo.
Y su final.
Estarán ahí al anochecer.
Será en un par de horas.
¿Qué haremos?
La camisa es el problema.
Ojalá funcionase.
Y falta la daga.
Eso ya lo sabemos. No había que decirlo.
¿Qué tiene de malo?
No tenemos tiempo. No discutáis.
Tiene razón.
Busquemos una solución.
Yo la tengo...
Debéis matarme.
La camisa volverá a funcionar.
¿Recuerdas a la adivina?
¿Qué dijo de los objetos mágicos que perdían su poder?
Solo si el protector muere
- recobrarán su poder. - No.
- Y una mierda. Habrá otro modo. - No lo hay.
Es el único modo.
- No lo es. - Escúchame.
- No. - Escúchame.
Me enseñaste a no actuar emocionalmente.
Si no,
te habría elegido a ti,
no Estambul.
Dijiste que hice bien.
Ahora te toca a ti.
Visir ha jugado muy bien.
Siempre un paso por delante.
Pero cree que la camisa es inútil.
Si lo hacemos, iremos por delante.
Sé cómo vencerla
porque sé el origen de su odio.
Sé su punto débil...
Pero la camisa...
...debe funcionar.
Por tanto...
...debo morir.
Así de fácil.
Tienes una última tarea.
Hazlo.
No puedo.
Debemos hacerlo.
- No puedo. - Zeynep, ven aquí.
Como Protector...
...te lo ordeno.
Mátame.
¿Vale?
No puedo...
Zeynep.
No puedo.
Sami.
Muy bien.
Yo lo haré.
Confío en ti.
Tú...
Nosotros...
Zeynep, yo también.
Yo también.
No te preocupes.
Venga. Confío en ti.
Venga.
No hay tiempo.
Sujetadlo.
Venga.
Vale.
Preparad el desfibrilador.
Atrás.
Uno, dos, tres.
Sube a 150.
Uno, dos, tres.
Venga, Hakan.
Ponlo a 200.
Uno, dos, tres.
Más.
Uno, dos, tres.
Súbelo a 300.
Uno, dos, tres.
Venga.
Nuestra munición.
Dudo que baste.
Entonces ¿qué?
Tenemos los puños.
No será fácil. Han reunido la banda de miserables.
¿Qué nos espera?
Y no tenemos objetos mágicos.
Nos aplastarán.
- No podemos hacer nada. - ¿Pedimos ayuda?
Dejadlo ya.
Huir no os salvará.
Son ellos o nosotros.
Hakan arriesgó la vida por esto.
Ahora nos toca.
Es el único modo de salvar la ciudad.
No hay vuelta atrás.
¿Vale? Venga, vamos.
Estamos listos.
¿Hakan?
¿Dónde está?
¿Dónde está Hakan?
Estaba dentro.
Aquí no está.
Ha ido él solo.
¡Nisan, para!
¡Nisan!
Para. No lo hagas.
¿Aún no sabes quién soy?
Espera. Te lo enseñaré.
Tú le querías.
Hasta le diste la llave.
Querías su confianza.
Querías mostrar que no tenías lazos con los inmortales.
¡Tú le amabas!
¿Qué te hizo él?
Te mató.
Por eso quieres vengarte de mí.
Estambul y el pasaje te dan igual.
Quieres arreglar tu corazón roto haciéndome sufrir.
Tu mundo es solo traición.
Merecéis todos morir.
¡Vale, Nisan!
¡Toma lo que quieras!
Con una condición.
No uses la llave.
¿Crees que puedes negociar conmigo?
Nisan, nosotros...
¿Qué?
Eras un milagro.
Lo vi inmediatamente.
Era algo distinto a la vista, al tacto.
Era más que amor.
Era como si fuéramos el uno para el otro.
Tú sientes lo mismo. Lo sé.
No hay otra explicación
para lo de esa noche.
Nisan...
Dame una oportunidad.
Por favor.
¿Puedo realmente confiar en ti?
Hasta el fin.
Recuerda lo que te he dicho.
Nunca te di por perdida.
Nunca.
Confiar en un Protector...
...creer en su amor
y renunciar a todo por él...
Nunca.
¡Hora de despedirse!
¡Tenías razón!
Me enamoré de un Protector.
Mi alma.
Te traigo un regalo.
Es para ti.
No quiero tener nada que ver con los inmortales.
Quiero ser tuya.
Sois responsables de todo esto.
Creasteis este monstruo.
Aún no se ha acabado.
¿Qué es esto?
El ataque para abrir el pasaje.
- ¿Qué? - Sola, la llave no es nada.
Lo que oyes es una invitación a Estambul.
Para despertarse y unirse a nosotros.
Ahora es mía.
¡Estambul!
¡Hora de despertar!
¡Obedeced a vuestro amo!
¡Os daré la inmortalidad!
¿Recuerdas la vacuna que preparé para salvar a la gente?
¿La que tú distribuiste?
Era la epidemia misma.
Ahora Estambul se ha vuelto inmortal.
He ganado. No tú.
¿Qué has hecho, Nisan?
Llámame visir.
¿Y ahora, Protector?
¿Los que protegías ahora son tus enemigos?
Dame la llave.
Nunca.
¿Y qué harás?
¿Matar inocentes para resistirte a mí?
La llave.
Como desees.
Zeynep, ayúdame.
- Dámela. - Despierta.
Dámela.
Zeynep.
Zeynep, no lo hagas.
Mi alma.
Nisan.
Mi alma.
¿No dices "mi corazón"?
Mi corazón.
¿Dónde estamos?
¿Bromeas?
En un lugar conquistado por Fatih.
Constantinopla. Date la vuelta.
ESTAMBUL, 1459
Subtítulos: A. Valero