EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Vor Sonnenuntergang öffnen wir...
...das Portal.
Und dann gehört Istanbul uns.
Ab jetzt
bist du erledigt.
Jetzt sind die dran.
Habe ich dich erschreckt? Sorry.
Ich bin eingedöst.
Schick.
Ich habe Kekse mit.
- Wie geht es Burak? - Danke.
Für die Kekse, meine ich.
Für Burak auch.
Gut. Wir warten.
Was ist das?
Vitamine.
Willst du welche?
Ok.
Tut mir leid, ich habe ganz vergessen zu fragen.
Möchtest du was trinken? Ich hole dir einen Kaffee.
Kaffee ist für Schwächlinge.
Kleiner Scherz. Ja, gerne.
Ok, bis gleich.
Der Wesir sagte oft: "Kaffee ist für Schwächlinge."
Scheiße.
Lass es.
Du hast nicht gesehen, wer ich bin.
Wir haben auf dich gewartet, Beschützer.
Man kommt sich natürlich dumm vor.
Ich bereue nichts.
Das ist menschlich.
Auf nette Worte reinfallen.
Sich in jemanden verlieben.
Fehler machen.
Immer wieder Fehler machen.
Ich war verliebt.
Keine Frage.
Egal, was passiert,
du gibst mir den Schlüssel.
Du hörst nie auf zu reden.
Aber handeln...
Tu es.
Töte mich.
Wie machst du es?
Mit dem Dolch?
Das Hemd. Nützt nichts?
Kein Dolch.
Ich begrabe dich in Beton. Jahrhunderte lang.
So leicht geht das nicht.
Ich bin nicht wie andere Unsterbliche.
Ja.
Du konntest nur durch Spiegel reden.
Ich war dir näher, als du dir selbst warst.
In deinen Augen.
In dir.
Ich folgte dir.
War in jedem Spiegel.
Du wurdest dein Feind.
Dann brauchtest du eine Zielperson.
Also nahm ich Burak.
Er wird sterben.
Wegen dir.
Und der Schlüssel...
Du hast mich benutzt, um ihn zu bekommen.
Glückwunsch.
Ich schickte dich in die Vergangenheit...
...um mehr über den Schlüssel zu erfahren.
Der Schlüssel, den der Wesir will,
ist im Schwert.
Ich sagte, du wirst dir den Tod wünschen.
Aber es wird schlimmer.
Gib auf.
Hör auf.
Du liebst mich doch.
- Du wirst irre. - Sei still!
- Wahnsinnig. - Sei still!
Du wirst sterben.
- Sei still! - Bis zum Sonnenuntergang.
Ihr werdet alle sterben.
- Genug! - Ich töte euch alle!
Bitte mach die Augen auf.
Bitte.
Du wirst deinem Liebsten den Tod bringen.
Nein.
Das kann nicht sein. Bitte nicht jetzt.
Nein.
Nein. Nicht jetzt. Bitte.
Bitte.
Oh Gott, bitte lass ihn nicht sterben.
Gib mir ein Glas Wasser.
Burak!
Du bist wach!
Ist alles gut?
Burak...
Nisan ist der Wesir.
Es tut mir so leid. Du hast mir das Leben gerettet.
Mein Gott.
Es tut mir leid.
Geht es dir gut? Gott, ich fasse es nicht!
Endlich hat sich mein Wunsch erfüllt!
Ich fasse es nicht.
Gib...
Was?
Deine Hand.
Wieso?
Tattoo.
Warst du das?
Ja. Gefällt es dir?
Schrecklich.
Ganz ruhig.
Ganz ruhig, bitte.
Ruh dich aus.
Die Geierkuppel.
Was?
Der Wesir
redet vom Schlüssel...
Finde ihn. Die Geierkuppel.
Leeren Sie Ihre Taschen und gehen Sie noch mal durch.
Hakan.
Meine Frau ist tot.
- Wegen dir. - Faysal.
Rüya hatte recht.
Ich hörte nicht auf sie.
Daneben.
Menschen sind nutzlos.
Aber ich werde ihr Andenken ehren.
Nicht jetzt.
Faysal.
Er muss mehr leiden.
Burak weiß etwas.
Die Geierkuppel.
Eine Legende.
Unter dem Verlies der sieben Türme
stehen sieben Geierstatuen.
Wie die Schläfer?
Genau. Dort liegt das Zeitdokument.
Es enthält alles.
Auch den Weltuntergang.
Bei Sonnenuntergang sind sie dort.
Das ist in zwei Stunden.
Was jetzt?
Das Hemd ist das Problem.
Es ist nutzlos.
Und der Dolch ist weg.
Das wissen wir. Du musst es nicht sagen.
Wieso nicht?
Es eilt. Streitet euch nicht.
Sie hat recht.
Wir finden eine Lösung.
Und zwar...
Ihr müsst mich töten.
Dann funktioniert das Hemd wieder.
Die Hellseherin...
Was hat sie gesagt, wenn magische Dinge ihre Kraft verlieren?
Stirbt der Beschützer,
- wirken sie wieder. - Nein.
- Es muss auch anders gehen. - Nein.
Es geht nur so.
- Nein. - Hör zu.
Du sagtest, ich soll nicht auf meine Gefühle hören.
Denn sonst hätte
ich dich gewählt,
nicht Istanbul.
Das fandest du richtig.
Jetzt bist du dran.
Die Wesirin war gut.
Immer einen Schritt voraus.
Aber sie denkt, das Hemd wirkt nicht.
Wenn wir das machen, sind wir im Vorteil.
Ich kann sie besiegen,
ich kenne die Quelle ihres Hasses.
Ich kenne ihren Schwachpunkt.
Aber das Hemd...
...muss funktionieren.
Darum...
...muss ich sterben.
Ganz einfach.
Deine letzte Aufgabe.
Tu es.
Ich kann nicht.
Das muss sein.
- Ich kann nicht. - Zeynep, komm her.
Ich bin der Beschützer.
Das ist ein Befehl.
Töte mich.
Ok?
Ich kann nicht.
Zeynep.
Ich kann nicht.
Sami.
Gut.
Ich mache es.
Ich vertraue dir.
Du...
Wir...
Zeynep, ich auch.
Ich auch.
Keine Angst.
Komm. Ich vertraue dir.
Komm schon.
Los jetzt.
Festhalten.
Komm.
Gut.
Defibrillator vorbereiten.
Abstand halten.
Eins, zwei, drei.
Auf 150 hochstellen.
Eins, zwei, drei.
Komm, Hakan.
Auf 200.
Eins, zwei, drei.
Mehr.
Eins, zwei, drei.
Auf 300.
Eins, zwei, drei.
Komm.
Unsere Munition
wird kaum reichen.
Na und?
Wir haben Fäuste.
Die haben alle Mistkerle zusammengetrommelt.
Was erwartet uns?
Außerdem haben wir keine Zauberwaffen.
Wir sind nichts für die.
- Wir können nichts machen. - Sollen wir Hilfe holen?
Es reicht!
Weglaufen bringt nichts.
Entweder die oder wir.
Hakan hat sein Leben riskiert.
Nun sind wir dran.
Nur so können wir die Stadt retten.
Es gibt kein Zurück mehr.
Ok? Los geht's.
Wir sind bereit.
Hakan?
Wo ist er?
Wo ist Hakan?
Er war drinnen.
Er war nicht hier.
Er ist alleine los.
Nisan, nein!
Nisan!
Nein! Nicht!
Weißt du nicht, wer ich bin?
Warte. Ich zeige es dir.
Du hast ihn geliebt.
Du hast ihm sogar den Schlüssel gegeben.
Wolltest sein Vertrauen gewinnen.
Zeigen, dass du nichts mit den Unsterblichen zu tun hast.
Du hast ihn geliebt!
Was hat er getan?
Er hat dich getötet.
Jetzt willst du dich an mir rächen.
Istanbul und das Portal sind dir egal.
Du willst dein Herz heilen, indem du mich quälst.
Eure Welt beruht auf Verrat.
Ihr habt den Tod verdient.
Nisan! Ok!
Nimm, was du willst!
Unter einer Bedingung.
Benutz den Schlüssel nicht.
Du willst mit mir verhandeln?
Nisan, wir...
Was?
Du warst ein Wunder.
Das sah ich sofort.
Du sahst anders aus, deine Berührung war anders.
Das war mehr als Liebe.
Es war, als wären wir füreinander geschaffen.
Du empfindest das auch so. Das weiß ich.
Es gibt keine Erklärung dafür,
was wir in der Nacht erlebten.
Nisan...
...gib mir eine Chance.
Bitte.
Kann ich dir vertrauen?
Bis zum Ende.
Vergiss meine Worte nicht.
Ich gab dich nie auf.
Niemals.
Einem Beschützer zu glauben...
...an seine Liebe zu glauben
und alles für ihn aufzugeben...
Niemals.
Verabschiede dich.
Du hattest recht.
Ich liebte einen Beschützer.
Meine Seele.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Bitteschön.
Ich will nichts mit den Unsterblichen zu tun haben.
Ich will dir gehören.
Das ist alles deine Schuld.
Du hast dieses Monster kreiert.
Es ist noch nicht vorbei.
Was ist das?
Der Angriff, um das Portal zu öffnen.
- Was? - Alleine ist der Schlüssel nutzlos.
Was du hörst, ist eine Einladung an Istanbul.
Um an unserer Seite zu kämpfen.
Die Stadt gehört mir.
Istanbul!
Es ist Zeit, aufzuwachen!
Gehorcht eurem Meister!
Ich mache euch unsterblich!
Erinnerst du dich an meinen Impfstoff?
Den du verteilt hast?
Das war die Epidemie.
Jetzt wird Istanbul unsterblich.
Ich habe gewonnen. Nicht du.
Was hast du getan, Nisan?
Wesirin.
Und, Beschützer?
Sind deine Schützlinge jetzt deine Feinde?
Gib mir den Schlüssel.
Niemals.
Was willst du tun?
Unschuldige töten, um gegen mich zu kämpfen?
Der Schlüssel.
Wie du willst.
Zeynep, hilf mir.
- Gib her. - Sei vernünftig.
Gib her.
Zeynep.
Zeynep, hör auf.
Meine Seele.
Nisan.
Meine Seele.
Sagst du nicht "mein Herz"?
Mein Herz.
Wo sind wir?
Im Ernst?
An einem Ort, den Fatih erobert hat.
Konstantiniye. Dreh dich um.
Untertitel von: Tanja Mushenko