PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Navždy tě miluju.
Je tam tisíc věcí. To nestihneme.
Ano, musíme si pospíšit. Je toho ještě spousta na vybalení.
Určitě tady zůstaneme? Burak to tady dobře zná.
Děláme vše proto, abychom byli v bezpečí.
Jak jsem to mohla udělat? Proč jsem mu věřila?
To ne, Zeynep.
Všichni jsme mu věřili.
Někteří mu věřili víc.
Zůstaneme?
Ano.
Ale Burak není náš jediný problém. Ještě je tu Faysal.
Viní nás z Rüyiny smrti.
- A nemýlil by se. - Jistě.
Toto je náš domov.
Nikam jinam nejdeme.
Když přijdou, budou připraveni bojovat.
Ty...
jsi nerozpoznala,
o co se ten hajzl pokoušel,
věřilas mu se zavřenýma očima...
Mám důležitou zprávu.
Někdo se vloupal do galerií, skladů a aukčních síní.
Na všech těch místech jsou uloženy otomanské zbraně.
A co to má s námi společného?
Podívejte se na ně. Kdo je to?
Byla jim slíbena nesmrtelnost.
- To jsou... - Vezírovi lidé.
- Přesně. - Oni
kradou staré zbraně?
Zatím se nic neztratilo.
Pokud se nic neztratilo...
Hledají něco důležitého.
Dobře, ale proč zbraně?
Když dal klíč Věrným, Ochránce řekl:
"Nyní to jsou vaši přátelé ve zbrani."
Řekl jim, aby ty kusy ukryli do mečů.
Arif a Sami jsou v archívech. Zavolám jim,
že hledáme meč z poloviny 15. století.
Udělej to, protože vezír se nezastaví, dokud ten poslední díl nenajde.
Když tam budeme, tak to půjde těžko.
"My"?
Tys už udělala dost, Zeynep.
Podívej se na mě!
Jsem naštvaná stejně jako ty.
Rüya nám umřela před očima.
Měli jsme plán jak získat díly toho klíče a kvůli tomu mi zemřel někdo blízký.
- Někdo blízký? - Ano.
Při výběru přátel buď opatrná!
Co tím myslíš?
- Zaprvé... - Lidi!
Stal se z ní člověk!
- Pak jsi s ním spala! - Nevěděla jsem to!
- Proč je vezír tak blízko? - Já...
Lidi!
Čas utíká.
Jelikož mi dáváš Buraka za vinu,
tak ti ho přivedu.
To udělej.
Možná to tím napravíš.
A co budeš dělat ty?
Co budu dělat?
Navštívím Ochráncovu paměť.
Možná se dozvím něco o tom posledním kusu
a najdu ho dřív než on.
Dej mi ampuli.
Víš, že to pro tebe není dobré.
Já vím, Nisan.
Ale nic o vezírovi ani klíči nevím.
Mohu jen jít do minulosti.
Proto to musím vypít.
Vlastně potřebuju vypít dvě, abych se vrátil do chvíle, kdy uvidím vezíra.
Dám ti stříkačku, jestli chceš.
Nisan.
- Pod jednou podmínkou. - Souhlasím.
Budu s tebou.
Platí.
Posaď se.
Ochránce.
Bůh ti žehnej za to, žes přišel.
- Mistře Rızo... - Doktor tvrdí,
že má nemoc postupuje.
Musím učinit opatření
ohledně věci, která mi byla svěřena.
Co chcete dělat?
Bylo mi ctí tu povinnost nést.
Můj Ochránce,
víš nejlépe co dělat.
Hakane.
Jsi v pořádku?
Něco jsem viděl.
Pomoz mi.
Napij se.
Cos viděl?
Byl jsem v domě Věrného.
Umíral.
Byl nemocný, tvrdil, že umírá.
Dal kus
toho klíče Ochránci.
Takže to Ochránce ten kus ukryl?
Co udělal?
Ukryl jej v rukojeti.
Klíč, který vezír hledá, je...
v meči Ochránce.
Se Samim jsme v archívech prošli úplně všechno.
Hledáme...
500 let starý meč
s orlí hlavou na rukojeti. Viděls něco takového?
Bohužel, žádný meč s orlí hlavou tam není.
Kde je ten meč?
Musím ho najít.
Hej...
Podívej se na sebe.
To ten lektvar.
Musím jít, Nisan.
Hakane, ne.
Musím ho najít dřív než vezír.
Ochrneš.
Co chceš? Chceš se zabít?
- Přeháníš to. - Nepřeháním.
Když budeš pokračovat, nebudeš mít sílu zachránit nikoho.
Nisan, dej mi pokoj.
A co když ne?
Když ne, tak ti řeknu...
že jsme měli vztah a byl...
hezký.
Ale jestli očekáváš víc, zklameš se.
Mám povinnost.
K tomuto městu.
Nebudu nikomu prospěšný.
Dobře, platí.
Platí?
Platí.
Máš své povinnosti.
Já mám zase své.
Na nic nemám čas.
Hele.
Kampak, krásko?
Ztratila ses?
Jsem na špatném místě.
Sem nikdo omylem nechodí.
Někdo tě poslal?
Zdá se, že si tě nepřeje vidět.
Někoho hledám. Buraka.
Buraka.
Odstěhoval se.
Znáš ho? Víš, kde bydlí...
Vypadni.
Nedělej si problémy.
Tady to není pro holky.
Těch slov budeš litovat.
Zkus si to.
Pořád si myslíš, že to tu není pro holky?
Výborně.
Teď mluv. Kde je Burak? Co je zač?
Burak.
Na Velkém bazaru jsme měli zákazníka. Sbíral staré meče.
Ten to bude vědět.
Pane Selime.
Ano?
Já jsem Selim,
ale vy jste se ještě nepředstavili.
Já jsem Nisan.
- Nisan. - Nisan.
Pane Selime, hledáme jedinečný meč
s orlí hlavou na rukojeti.
Pracoval jste ve Velkém bazaru.
Ano.
Ale to je minulost.
Proč?
Děláte teď něco důležitějšího?
Vítejte, slečno.
Očekávali jsme vás.
Ten meč, který hledáte
má nesmírnou cenu.
Proč?
Jen mě to zajímá. Proč nesmírnou?
Protože je vyroben z meteoritu.
To jako z běžně známého meteoritu...
Nezlomí se
a je nepřítelem neporazitelný.
Meteor.
Bylo vyrobeno jen pět mečů.
Ten s orlí hlavou se zachoval
až do dnešního dne.
Říká se, že zbytek se ztratil během povstání janičářů v roce 1622.
Takže ten meč je tady. Na univerzitě.
Ty věříš,
že pokud někdo otevře tajný přístup, bude Istanbul zničen?
Víš, čeho jsou schopni.
Vidělas to.
Ale říkáš přístup...
dva rozdílné světy.
Nepřipadá ti to jako pohádka?
Zakusil jsem, že to není...
žádná pohádka.
Počkej tady.
Zavolej naše lidi.
Zeynep.
Vezmi to, Ochránce.
Bojíš se svého vlastního odrazu?
Vezíre.
Vím, kdo jsi.
Roztrhám tě na kusy.
Rozčilený hlas ti nesedí.
Ale víš, co ano?
- Hrát se mnou hru. - Jakou hru?
Jakou hru?
Hru, ve které sám učiníš volbu.
Mezi tím, co nejvíc miluješ.
Co zachráníš? Istanbul nebo Zeynep?
Zachránit můžeš jen jedno, Hakane.
Když zvolíš klíč, Zeynep zemře, ale Istanbul bude zachráněn.
Když zvolíš Zeynep,
ta roztomilá dívka bude žít, ale tvé krásné město
bude zničeno. Ta pravá volba pro zrádce, jako jsi ty.
- Co ty na to? - Proč to děláš?
Chci, abys myslel.
Jaký je to pocit,
když přijdeš o vše, i když jsi udělal správnou věc.
Zeynep.
Hakane.
Klid!
Nejsem pro tebe dost dobrý.
Blbost. Mluvíš nesmysly. Jsi víc než dobrý.
Zachránils mi život.
Skutečně?
Ano. Buraku.
Všechno bude dobré. Ne!
Zůstaň se mnou! Otevři oči! Buraku!
Otevři oči! Buraku!
Prosím, udělejte něco.
Prosím! Buraku!
Prosím, otevři oči! Buraku!
Prosím! Buraku!
Buraku.
Buraku, prosím! Udělejte něco!
Budeme ho operovat. Počkejte tady.
Ne, neopustím ho! Nenechám ho samotného! Ne!
Udělals správnou věc.
Zvolit si Istanbul bylo správné.
Myslel jsem, že Burak byl vezír.
Jo, myslel.
Zatraceně! Zatraceně!
To...
to jsem nechtěl.
Omlouvám se.
Zeynep.
Raději půjdu.
Tady!
Ochránce, máš silné řeči.
Ale když dojde na skutky,
tak vždy zklameš.
Donutil jsem tě zabít tvého bratra.
A co bylo potom?
Svedls to na přítele.
Leží na smrtelné posteli.
Stále si myslíš, že mě najdeš?
Kdo zbývá?
Kdo je s tebou?
Jsou s tebou Věrní?
Co se stalo se Zeynep?
Kdo je stále s tebou?
Táhni.
Nebo...
jsi zcela sám?
Rád se posmíváš a ponižuješ, že?
Tak se směj i tomuto. Mám ten klíč, hajzle!
Bez toho klíče nejsi nic. To víš.
Co to děláte?
Omlouvám se.
Pacient je v kritickém stavu, ale je stabilní.
Spí.
Jestli se probudí, provedeme důkladnou prohlídku.
Co tím myslíte? Je možné, že se už neprobudí?
To patří pacientovi.
Snad se uzdraví.
Co je to?
To je důkaz mé lásky k tobě.
Proč jsi tady?
Hned jsem přišel.
Jak mohu být doma, když je Burak tady?
Poslouchej.
Pro něj je to jen škrábnutí.
Zdá se, že ho moc neznáš.
Hned, jak se nastěhoval do čtvrti, jsem viděl, jak je to skvělý člověk.
Moc nám pomohl.
Hlavně během karantény.
Pracoval tvrději než radnice.
Je to hodný člověk, že?
Jasně že je to hodný člověk.
Vykradl spoustu míst, aby mámě koupil léky a skončil ve vězení.
Své mámě?
Co se s ní stalo?
No...
Když ho zavřeli,
byla jeho matka sama,
nikdo se o ni nestaral...
tak umřela.
Neztrať to.
To jediné mu po ní zůstalo.
Zloděj se srdcem anděla rozdává kradené věci jako dary.
Není to kradené. Vem si to.
Bratře...
Uvidíme se.
Konečně.
Kdes byl? Hledala jsem tě.
Co je to?
Nisan, odejdi.
Proč?
To mám chodit, jak se ti zlíbí? Nejsem tvůj pes.
Řekl jsem jdi, jinak...
Nikam nepůjdu.
Běž!
Pamatuješ si na den, kdys přišla? Bála ses mě.
Pamatuješ?
Musíš se zase bát.
Lidé kvůli mně umírají.
Umírají kvůli mně.
Běž a zachraň si život. Běž!
To je vše?
Je konec?
To mi nestačí.
Proč to děláš?!
To mi řekni ty.
Mluv se mnou.
Co tě tíží na mysli?
Řeknu ti to
a ty pochopíš, jak se cítím?
Zkus to.
Chci jít ven.
Cože?
Chci si večer vyjít ven. Jít do baru, celou noc bez přestání pít,
opít se a učinit rozhodnutí, kterých pak budu ráno litovat.
Ale nemohu.
Nemohu, protože mám na sobě tuto košili.
Nemohu, protože...
mám tuto dýku. Nemohu, protože chráním Istanbul.
Nemohu.
Chci mluvit, Nisan.
Alespoň na jednu noc chci na vše zapomenout.
Chci být chlapcem z Velkého bazaru, který nemá budoucnost.
Zabil jsem svého bratra.
Chci zapomenout,
že muž kvůli mně bojuje o život.
Chci zapomenout na to, že jsem osamělý.
Burácíme jako děla.
Jsme smrtelní. Jsme Věrní.
Teď, když máš své tetování,
je čas se probudit a přidat se k nám, pane Buraku.
Je čas plnit své povinnosti,
protože být Věrným tě zavazuje.
Protože Věrní nezrazují,
ani nikoho neopouští.
Ani ty ne,
vrátíš se k nám.
Prosím otevři oči, Buraku.
Prosím, vrať se k nám.
Odcházíš.
Už je pozdě.
Zdrž se ještě.
Proč?
No...
Cože?
Proč chceš, abych zůstala?
Nedostals snad odpověď?
A nemyslíš si, že jsi statečný?
Máš odvahu zemřít pro ostatní, ale pro tohle ne, že?
Jsi ten největší zbabělec, nejslabší muž, co znám.
- Hakane... - Nisan.
Nisan...
VRÁTÍM SE
Vezíre.
Faysale.
Oplakala jsem tě,
nadešel čas.
Na co?
Na pomstu.
Zaplatí za to, co provedl.
Hakane?
Lásko moje.
Podívej se na sebe.
Tolik jsi trpěl.
Děkuju ti za to.
Bez tebe bych to nedokázala.
Já své sliby dodržím, Hakane.
Tebe jsem rozebrala.
Teď jsou na řadě tví blízcí.
Jednoho po druhém je zabiju.
Tentokrát mi nebudeš stát v cestě.
Překlad titulků: Roman Placzek