‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫سأحبك إلى الأبد.‬
‫ثمة ألف شيء. لن يكون أيّ شيء جاهزًا.‬
‫نعم، علينا أن نسرع.‬ ‫لا يزال هناك الكثير لإفراغه.‬
‫هل من المؤكد أننا سنمكث هنا؟‬ ‫"بوراك" يعرف هذا المكان جيدًا.‬
‫نبذل أقصى جهودنا لنكون بأمان.‬
‫كيف أمكنني فعل هذا؟ لماذا وثقت به؟‬
‫لا تفعلي يا "زينب".‬
‫كلنا وثقنا به.‬
‫البعض وثق به أكثر.‬
‫هل سنمكث هنا؟‬
‫نعم.‬
‫لكن "بوراك" ليس مشكلتنا الوحيدة.‬ ‫هناك "فيصل" أيضًا.‬
‫يلومنا على موت "رويا".‬
‫- معه حق.‬ ‫- أكيد.‬
‫هذا بيتنا.‬
‫لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫إن أتوا، سيأتون مستعدين للقتال.‬
‫أنت...‬
‫فشلت في رؤية‬
‫ما كان يحاول فعله ابن العاهرة ذلك،‬
‫وثقت به وأغمضت عينيك...‬
‫لديّ أخبار مهمة.‬
‫تمّ اقتحام معارض الفن والمخازن‬ ‫وبيوت المزادات.‬
‫إنها أماكن حيث تُخزّن‬ ‫أو تُعرض الأسلحة العثمانية.‬
‫وما علاقة هذا بنا؟‬
‫انظري إليهم. مَن يكونون؟‬
‫وُعدوا بأن يكونوا خالدين.‬
‫- إنهم...‬ ‫- رجال الوزير.‬
‫بالضبط.‬
‫هل يسرقون الأسلحة القديمة؟‬
‫حتى الآن، لم يُسرق أي شيء.‬
‫إن لم يُسرق أي شيء...‬
‫فهم يسعون خلف شيء مهم.‬
‫حسنًا، لكن لماذا الأسلحة؟‬
‫عندما أعطى قطع المفتاح للمخلصين،‬ ‫قال المحافظ...‬
‫"إنها الآن رفقاء حربكم."‬
‫أخبرهم أن يخفوا القطع في سيوفهم.‬
‫"عارف" و"سامي" في الأرشيف.‬ ‫سأتصل بهما وأخبرهما‬
‫أننا نبحث عن سيف عمره يعود تقريبًا‬ ‫إلى عام 1450.‬
‫افعلي ذلك، لأن الوزير لن يرتاح‬ ‫حتى يعثر على القطعة الأخيرة.‬
‫ستكون هذه مهمة صعبة بينما نحن هنا.‬
‫"نحن"؟‬
‫فعلنا ما يكفي يا "زينب".‬
‫انظر إليّ!‬
‫أنا منزعجة بقدرك تمامًا.‬
‫ماتت "رويا" أمام أعيننا.‬
‫وضعنا خطة بخصوص قطع المفتاح‬ ‫ونتيجة لذلك مات شخص أحبه.‬
‫- شخص تحبينه؟‬ ‫- نعم!‬
‫احترسي في اختيار أصدقائك يا "زينب"!‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- أولًا...‬ ‫- يا رفاق!‬
‫لقد أصبحت بشرية!‬
‫- ثم نمت معه!‬ ‫- لم أعرف!‬
‫- لماذا الوزير قريب جدًا؟‬ ‫- أنا...‬
‫يا رفاق...‬
‫الوقت يداهمنا.‬
‫بما أنك تلومني بسبب "بوراك"،‬
‫سأجلبه لك.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫ربما تقدرين على تعويض فعلتك.‬
‫وماذا ستفعل أنت؟‬
‫ماذا سأفعل؟‬
‫سأعود لذكرى المحافظ.‬
‫قد أعرف شيئًا بخصوص القطعة الأخيرة‬
‫وأجدها قبله.‬
‫أعطيني القارورة.‬
‫تعرف أن هذا ليس جيدًا لك.‬
‫أعرف يا "نيسان".‬
‫لكنني لا أعرف شيئًا عن الوزير أو المفتاح.‬
‫خياري الوحيد هو العودة إلى الماضي.‬
‫ولذلك، أحتاج إلى القارورة.‬
‫أحتاج إلى شرب قارورتين للذهاب‬ ‫إلى اللحظة التي يمكنني رؤية الوزير فيها.‬
‫سأحقنك إن أردت.‬
‫"نيسان".‬
‫- بشرط واحد.‬ ‫- أوافق عليه.‬
‫سأكون معك.‬
‫حسنًا، موافق.‬
‫اجلس.‬
‫أيها المحافظ.‬
‫ليبارك الله مجيئك.‬
‫- الرئيس "ريزا"...‬ ‫- يقول الأطباء‬
‫إن مرضي تطوّر.‬
‫عليّ أخذ احتياطات‬
‫فيما يخص الشيء المؤتمن.‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫تشرّفت بما ائتمنتني عليه.‬
‫يا محافظي،‬
‫تعرف يقينًا ما عليك فعله.‬
‫"هاكان".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫رأيت شيئًا.‬
‫ساعديني.‬
‫اشرب.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫كنت في بيت المخلصين.‬
‫كان على وشك الموت.‬
‫كان مريضًا، قال إنه يحتضر.‬
‫أعطى قطعة‬
‫من المفتاح للمحافظ.‬
‫إذًا، المحافظ هو من أخفى القطعة؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫خبأها في مقبض السيف.‬
‫المفتاح الذي يسعى إليه الوزير في...‬
‫سيف المحافظ.‬
‫أنا و"سامي" راجعنا الأرشيف‬ ‫وبحثنا في كل مكان.‬
‫نحن...‬
‫نبحث عن سيف عمره 500 عام‬
‫بمقبض برأس نسر. هل عثرتما على شيء كهذا؟‬
‫للأسف، لا يوجد سيف برأس نسر.‬
‫أين هذا السيف؟‬
‫عليّ إيجاد ذلك السيف.‬
‫أنت...‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫إنه الدواء.‬
‫عليّ الذهاب يا "نيسان".‬
‫لا يا "هاكان".‬
‫عليّ إيجاده قبل الوزير.‬
‫سيصيبك الشلل.‬
‫ماذا تريد؟ أتريد قتل نفسك؟‬
‫- أنت تتصرفين بعاطفة.‬ ‫- لا.‬
‫إن أصررت،‬ ‫لن تكون لديك القدرة على إنقاذ أحد.‬
‫"نيسان"، اتركيني وشأني.‬
‫ماذا إن لم أفعل؟‬
‫إن لم تفعلي، سأقول...‬
‫إنه كانت بيننا علاقة وكانت...‬
‫جيدة.‬
‫لكنك ستتأذين إن توقعت المزيد.‬
‫لديّ واجب.‬
‫هذه المدينة.‬
‫لن أكون مفيدًا لأحد.‬
‫حسنًا، أنا موافقة.‬
‫موافقة؟‬
‫موافقة.‬
‫لديك مسؤوليات.‬
‫وأنا لديّ مسؤوليات.‬
‫ليس لدينا أي وقت لأي شيء.‬
‫انظر.‬
‫إلى أين أيتها الجميلة؟‬
‫هل أنت تائهة؟‬
‫أتيت إلى المكان الخطأ.‬
‫لا تأتين إلى هنا عن طريق الخطأ.‬
‫هل أرسلك أحد إلى هنا؟‬
‫بالتأكيد لا يريد أن يراك في الجوار.‬
‫أبحث عن شخص ما. "بوراك".‬
‫"بوراك".‬
‫لقد انتقل مؤخرًا.‬
‫هل تعرفه؟ هل تعرف أين يعيش...‬
‫ارحلي.‬
‫لا تبحثي عن المتاعب.‬
‫هذا ليس مكانًا جيدًا للفتيات.‬
‫سأجعلك تندم على هذه الكلمات.‬
‫جربيني.‬
‫ألا تزال تظن أن هذا ليس مكانًا‬ ‫مناسبًا للفتيات؟‬
‫أحسنت.‬
‫الآن أخبرني. أين "بوراك"؟ ومن يكون؟‬
‫"بوراك".‬
‫كان لدينا عميل في السوق الكبير.‬ ‫كان يجمع السيوف القديمة.‬
‫هو سيعرف.‬
‫سيد "سليم".‬
‫نعم؟‬
‫أنا "سليم"...‬
‫لكنني لم أعرف اسميكما.‬
‫أنا "نيسان".‬
‫- "نيسان".‬ ‫- "نيسان".‬
‫سيد "سليم"، إننا نبحث عن سيف مميز جدًا‬
‫بمقبض على شكل رأس نسر.‬
‫كنت تعمل في السوق الكبير.‬
‫نعم.‬
‫لكن كل هذا من الماضي الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫هل تفعل شيئًا أكثر أهمية الآن؟‬
‫أهلًا يا سيدتي.‬
‫كنا ننتظرك.‬
‫السيف الذي تبحثان عنه...‬
‫لا يُقدّر بقيمة.‬
‫لماذا؟‬
‫يعتريني الفضول. لماذا لا يُقدّر بقيمة؟‬
‫لأنه مصنوع من النيزك.‬
‫تقصد النيزك المعروف لدينا...‬
‫إنه لا ينكسر‬
‫ولا يخسر في مواجهة مع العدو أبدًا.‬
‫نيزك.‬
‫5 سيوف فقط صُنعت منه.‬
‫بقيّ السيف ذو رأس النسر...‬
‫حتى يومنا هذا.‬
‫يُقال إن البقية ضاعت‬ ‫في أثناء تمرّد الإنكشارية في 1622.‬
‫إذًا، السيف هنا. في الجامعة.‬
‫هل تؤمن بهذه الأشياء؟‬
‫أنه إذا فتح أحدهم الممر السري،‬ ‫ستتدمر "إسطنبول"؟‬
‫تعرفين ما يقدرون على فعله.‬
‫رأيت بنفسك.‬
‫لكنك تقول ممر...‬
‫عالمان مختلفان.‬
‫ألا يبدو هذا مثل رواية خيالية؟‬
‫تعلّمت أنه لا وجود...‬
‫للروايات الخيالية.‬
‫ابقي هنا.‬
‫استدعي رفاقنا.‬
‫"زينب".‬
‫أجب أيها المحافظ.‬
‫هل أنت خائف من انعكاسك؟‬
‫الوزير.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫سأمزقك إلى أشلاء.‬
‫التحدث بغضب لا يناسبك على الإطلاق.‬
‫لكن أتعرف ما الذي يناسبك؟‬
‫- اللعب معي.‬ ‫- أي لعبة؟‬
‫أي لعبة؟‬
‫لعبة حيث تتخذ فيها قرارًا.‬
‫بين أكثر شيئين تحبهما.‬
‫من ستنقذها؟ "إسطنبول" أم "زينب"؟‬
‫يمكنك إنقاذ واحدة فقط يا "هاكان".‬
‫إن اخترت المفتاح، ستموت "زينب"،‬ ‫لكنك ستنقذ "إسطنبول".‬
‫إن اخترت "زينب"،‬
‫ستعيش تلك الفتاة الفاتنة‬ ‫لكن مدينتك الجميلة‬
‫ستتدمّر. خيار عادل لخائن مثلك.‬
‫- ماذا تختار؟‬ ‫- لماذا تفعل هذا؟‬
‫أريد أن أفكر.‬
‫ما رأيك في هذا الشعور‬
‫عندما تفقد كل شيء‬ ‫رغم أنك فعلت كل شيء بشكل صحيح.‬
‫"زينب".‬
‫"هاكان".‬
‫هوّن عليك!‬
‫لست جيدًا كفاية لك.‬
‫هراء. أنت تتحدث بكلام فارغ.‬ ‫بالطبع أنت جيد كفاية.‬
‫لقد أنقذت حياتي.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. "بوراك".‬
‫سيكون كل شيء كما يُرام. لا!‬
‫ابقَ معي! افتح عينيك! "بوراك"!‬
‫افتح عينيك! "بوراك"!‬
‫رجاءً افعلوا شيئًا.‬
‫أرجوك! "بوراك"!‬
‫رجاءً افتح عينيك! "بوراك"!‬
‫أرجوك! "بوراك"!‬
‫"بوراك".‬
‫أرجوك يا "بوراك"! افعل شيئًا!‬
‫سنجري له عملية. انتظري هنا.‬
‫لا، لن أتركه! لا يمكنني تركه بمفرده! لا!‬
‫لقد فعلت الصواب.‬
‫اختيار "إسطنبول" كان صائبًا.‬
‫ظننت أن "بوراك" كان الوزير.‬
‫نعم، ظننت ذلك.‬
‫اللعنة!‬
‫أنا...‬
‫لم أقصد أن يحدث هذا.‬
‫أعتذر.‬
‫"زينب"...‬
‫يُستحسن أن أرحل.‬
‫هنا!‬
‫أيها المحافظ، أنت تتفاخر كثيرًا.‬
‫لكن حين يتعلق الأمر بالأفعال،‬
‫تفشل فشلًا ذريعًا.‬
‫جعلتك تقتل أخاك.‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫ألقيت باللوم على صديقك.‬
‫إنه على فراش موته.‬
‫ألا تزال تظن أنه بوسعك إيجادي؟‬
‫من تبقى؟‬
‫من معك؟‬
‫هل المخلصون معك؟‬
‫ماذا حدث لـ"زينب"؟‬
‫من يظل بجوارك؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫أم...‬
‫هل أنت وحيد تمامًا؟‬
‫تحب الضحك والسخرية، صحيح؟‬
‫اضحك على هذا أيضًا.‬ ‫لديّ المفتاح أيها الحقير!‬
‫ليس لك قيمة من دون المفتاح. تعرف هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫المعذرة.‬
‫حالة المريض حرجة لكنها مستقرة.‬
‫إنه نائم.‬
‫يمكننا إجراء فحص شامل إن استفاق.‬
‫ماذا تعنين؟ هل من المحتمل ألا يفيق؟‬
‫هذه تخص المريض.‬
‫آمل أن يتحسّن.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه رمز على حبي لك.‬
‫لماذا أنتَ هنا؟‬
‫أتيت حالما سمعت.‬
‫كيف يمكنني البقاء في البيت‬ ‫في حين أن "بواراك" هنا؟‬
‫اسمعي.‬
‫بالنسبة إليه هذا مثل الخدش.‬
‫يبدو أنك لا تعرفينه جيدًا.‬
‫منذ انتقاله إلى الحي، رأيت أنه رجل طيب.‬
‫ساعدنا كثيرًا.‬
‫ولا سيما في أثناء الحجر الصحي.‬
‫أقسم إنه عمل أكثر من المدينة.‬
‫إنه شخص طيب، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع هو شخص طيب.‬
‫سرق الكثير من الأماكن ليشتري‬ ‫دواء أمه وسُجن في النهاية.‬
‫أمه؟‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫حسنًا...‬
‫عندما سُجن...‬
‫كانت أمه بمفردها،‬
‫لم يعتنِ أحد بها...‬
‫وماتت.‬
‫لا تفقدي ذلك الشيء.‬
‫الشيء الوحيد الذي تركته.‬
‫اللص صاحب قلب الملاك يعطي‬ ‫قطعًا أثرية مسروقة كهدايا.‬
‫إنها ليست مسروقة. اقبليها.‬
‫يا أخي...‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أخيرًا.‬
‫أين كنت؟ ظللت أبحث عنك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ارحلي يا "نيسان".‬
‫لماذا؟‬
‫أيجب أن آتي وأرحل كما تشاء؟ لست تابعة لك.‬
‫قلت ارحلي، وإلا...‬
‫لن أرحل.‬
‫ارحلي!‬
‫أتتذكرين يوم جئت؟ كنت خائفة مني.‬
‫أتتذكرين؟‬
‫عليك أن تخافي مجددًا.‬
‫يموت الناس بسببي.‬
‫يموتون بسببي.‬
‫اذهبي وانقذي حياتك. ارحلي.‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ليس جيدًا بما يكفي.‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أريدك أن تخبرني.‬
‫تكلّم معي.‬
‫ما الذي يلتهم عقلك؟‬
‫سأتكلّم‬
‫وستشعرين ما أشعر به؟‬
‫جرّب.‬
‫أريد الخروج.‬
‫ماذا؟‬
‫أريد الخروج ليلًا والذهاب للحانة،‬ ‫والشرب طوال الليل بلا توقف،‬
‫وأثمل وأتخذ قرارات سأندم عليها‬ ‫عندما أستيقظ في الصباح.‬
‫لكن لا يمكنني.‬
‫لا يمكنني لأنني أرتدي هذا القميص.‬
‫لا يمكنني‬
‫لأنني أحمل هذا الخنجر.‬ ‫لا يمكنني لأنني أحمي "إسطنبول".‬
‫لا يمكنني.‬
‫أريد أن أتكلّم يا "نيسان".‬
‫أريد أن أنسى كل شيء حتى لليلة واحدة.‬
‫أريد أن أعود وأكون صبي السوق الكبير‬ ‫المغفل الذي ليس لديه مستقبل.‬
‫قتلت أخي.‬
‫أريد أن أنسى‬
‫أن رجلًا يصارع للنجاة بسببي.‬
‫أريد أن أنسى كم أنا وحيد.‬
‫نزأر مثل مدفع.‬
‫نحن بشر. نحن المخلصون.‬
‫الآن لديك وشمك،‬
‫حان وقت تحسّنك وانضمامك إلينا‬ ‫يا سيد "بوراك".‬
‫حان وقت مواصلة واجباتك...‬
‫لأن كونك من المخلصين يلزمك.‬
‫لأن المخلصين لا يهربون‬
‫أو يخذلون أحدًا.‬
‫ولن تفعل أنت كذلك،‬
‫ستعود إلينا.‬
‫أرجوك افتح عينيك يا "بوراك".‬
‫أرجوك عُد إلينا.‬
‫سترحلين.‬
‫تأخر الوقت.‬
‫ابقي قليلًا.‬
‫لماذا؟‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تريدني أن أبقى؟‬
‫أليس لديك إجابة على سؤالي؟‬
‫وهل تظن أنك شجاع؟‬
‫لديك الشجاعة لتموت لأجل الآخرين،‬ ‫لكن ليس لأجل هذا، صحيح؟‬
‫أنت أكثر رجل جبان وضعيف عرفته في حياتي.‬
‫- "هاكان"...‬ ‫- "نيسان".‬
‫"نيسان"...‬
‫"سأعود"‬
‫الوزير.‬
‫"فيصل".‬
‫لقد نعيتك...‬
‫حان الوقت.‬
‫وقت ماذا؟‬
‫وقت الانتقام.‬
‫سيدفع ثمن ما فعله بنا.‬
‫"هاكان"؟‬
‫حبيبي.‬
‫انظر إلى حالك.‬
‫أنت تعاني كثيرًا.‬
‫أشكرك على هذا.‬
‫ما استطعت فعل هذا من دونك.‬
‫سأفي بكل وعودي يا "هاكان".‬
‫لقد هزمتك.‬
‫حان دور أحبائك.‬
‫سأقتلهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫هذه المرة لن تعترض طريقي.‬
‫تـرجمة "أنطونيوس خلف"‬