‎NETFLIX 原創影集
‎我會永遠愛妳
‎事情一大堆,沒一件準備好的
‎對,我們得快一點 ‎還有很多行李要拆
‎確定我們要待在這裡嗎? ‎布拉克很瞭解這個地方
‎我們會盡力保持安全
‎我怎麼會這樣?我為什麼會信任他?
‎別這樣,琪奈
‎我們都信任他
‎有些人更信任他
‎我們要留下嗎?
‎對
‎但布拉克不是我們唯一的問題 ‎菲佐爾也是
‎他怪我們害死魯雅
‎-他沒想錯 ‎-對
‎這裡是我們的家
‎我們哪兒都不去
‎他們來了就要準備戰鬥
‎妳
‎沒能看出來
‎那個王八蛋想幹嘛
‎妳竟然就閉著眼睛相信他
‎我有重要的消息
‎有人闖入畫廊、倉庫和拍賣行
‎這些地方都有儲存或展示 ‎鄂圖曼的武器
‎這跟我們有什麼關係?
‎妳看,他們是誰?
‎他們被承諾永生不死
‎-他們是... ‎-宰相的手下
‎-沒錯 ‎-他們
‎偷走了古代武器?
‎目前為止沒有東西失竊
‎如果沒有東西失竊
‎他們就是在找重要的東西
‎好,但為什麼是武器?
‎守護者把鑰匙碎片交給忠誠幫時 ‎他說
‎“現在它們是你的戰友”
‎他叫他們把碎片藏在劍裡
‎阿里夫和沙米在檔案室 ‎我打電話跟他們說
‎我們在找1450年代的劍
‎去吧,因為宰相不找到最後一片 ‎是不會罷休的
‎有我們在就會有難度
‎“我們”?
‎妳做的夠多了,琪奈
‎看著我
‎我跟你一樣生氣
‎魯雅就死在我們面前
‎我們擬定計畫要拿鑰匙碎片 ‎結果害死我愛的人
‎-妳愛的人? ‎-對
‎妳選朋友要小心
‎你什麼意思?
‎-先是... ‎-兩位
‎她變成凡人了
‎-然後妳又跟他上床 ‎-我當時不知道啊
‎-宰相為什麼這麼接近? ‎-我...
‎兩位
‎快沒時間了
‎既然你把布拉克怪到我頭上
‎我就把他帶來給你
‎去啊
‎妳或許可以彌補一下
‎那你要做什麼?
‎我要做什麼?
‎我要去拜訪守護者的記憶
‎我或許能查明最後一片
‎趕在他之前找到它
‎給我藥水
‎你知道它對你不好
‎我知道,妮桑
‎但我對宰相或鑰匙一無所知
‎我唯一的選擇就是回到過去
‎因此我必須喝下它
‎事實上我必須喝兩劑藥水 ‎才能回去見到宰相的那一刻
‎你要我幫你注射也行
‎妮桑
‎-有一個條件 ‎-我同意
‎我要陪著你
‎好,同意
‎坐下
‎守護者
‎上主保佑你到來
‎-里薩大人 ‎-醫生說
‎我病情加重了
‎我必須採取措施
‎處理你託付給我的東西
‎你想要怎麼做?
‎我很榮幸得到你的信賴託付
‎我的守護者
‎你最知道該怎麼做
‎哈坎
‎你沒事吧?
‎我看到東西
‎幫我
‎喝水
‎你看到什麼?
‎我在一個忠誠幫的家裡
‎他快死了
‎他病了,他說他快死了
‎就給守護者
‎一片鑰匙的碎片
‎所以是守護者藏起來了?
‎他做了什麼?
‎藏在劍柄裡
‎宰相在找的鑰匙
‎就在守護者的劍裡
‎我和沙米翻遍了檔案室 ‎到處都找過了
‎我們要
‎找一把五百年的劍
‎有鷹頭的劍柄 ‎你們有發現類似的東西嗎?
‎可惜那裡沒有鷹頭的劍
‎這把劍在哪裡呢?
‎我必須找到那把劍
‎嘿
‎你看你
‎是藥的關係
‎我非去不可,妮桑
‎哈坎,不行
‎我必須趕在宰相之前找到它
‎你會癱瘓的
‎你想怎樣?你要害死自己嗎?
‎-妳太誇張了 ‎-我沒有
‎如果你堅持要去 ‎你也沒體力救任何人
‎妮桑,別管我
‎如果我做不到呢?
‎如果妳做不到,我就會說
‎我們有過一段情,感覺
‎很好
‎但妳若期待更多就會受傷
‎我有責任
‎這個城市
‎我對任何人都沒有用
‎好吧,我同意
‎同意?
‎同意
‎你有你的責任
‎我有我的責任
‎我們沒時間談情說愛
‎你們看
‎美女要去哪裡啊?
‎妳迷路了嗎?
‎我走錯地方了
‎妳不是不小心來的
‎有人派妳來的?
‎他顯然不想看到妳在身邊
‎我在找人,布拉克
‎布拉克
‎他最近搬走了
‎你認識他?你知道他住在...
‎滾
‎別來找麻煩
‎這個地方不適合女生
‎我會讓你把那句話吞回去
‎試試看
‎你還是認為這個地方不適合女生嗎?
‎了不起
‎快告訴我布拉克在哪裡,他是誰?
‎布拉克
‎我們在大巴札有個客人 ‎他有在收集古老的劍
‎他會知道的
‎塞利姆先生
‎什麼事?
‎我是塞利姆
‎但你們還沒報上大名
‎我叫妮桑
‎-妮桑 ‎-妮桑
‎塞利姆先生 ‎我們在找一把很特別的劍
‎它有鷹頭劍柄
‎你以前在大巴札工作
‎對
‎但那些都過去了
‎為什麼?
‎你現在在做更重要的事了?
‎歡迎,小姐
‎我們在等妳
‎你要找的劍
‎是無價之寶
‎為什麼?
‎我很好奇,為什麼是無價之寶?
‎因為它是隕石做的
‎你是指我們知道的那種隕石...
‎它不會斷
‎永遠不會輸給敵人
‎隕石
‎只做出五把劍
‎鷹頭劍殘存下來
‎直至今日
‎據說另外四把劍都在1622年的 ‎耶尼切里叛變期間遺失了
‎所以劍在這所大學裡
‎你相信這些事嗎?
‎只要有人打開秘密通道 ‎伊斯坦堡就會被摧毀?
‎妳知道他們的能耐
‎妳親眼見過
‎但你說這個通道
‎連結兩個不同的世界
‎聽起來不像是童話故事嗎?
‎我知道它不是
‎童話故事
‎妳留在這裡
‎通知我們的人
‎琪奈
‎接電話,守護者
‎你害怕自己的倒影嗎?
‎宰相
‎我知道你是誰
‎我會把你碎屍萬段
‎憤怒的聲音一點都不像你
‎但你知道什麼像嗎?
‎-陪我玩遊戲 ‎-什麼遊戲?
‎什麼遊戲?
‎讓你做選擇的遊戲
‎對你最愛的兩件事做出選擇
‎你要救哪一個? ‎是伊斯坦堡還是琪奈?
‎你只能救一個,哈坎
‎你選擇鑰匙,琪奈就會死 ‎但伊斯坦堡會得救
‎你選擇琪奈
‎那個俏妞就能活,但你美麗的城市
‎就會被摧毀 ‎這選擇正適合你這種叛徒
‎-你說呢? ‎-你為什麼要這樣做?
‎我要你想一想
‎就算你做了對的事
‎卻還是失去一切,是怎樣的感受
‎琪奈
‎哈坎
‎撐住
‎我配不上妳
‎胡扯,你在胡說什麼? ‎你當然配得上
‎你救了我的命啊
‎真的嗎?
‎對,布拉克
‎一切都會沒事的,不
‎撐著點,張開眼睛,布拉克
‎張開眼睛,布拉克
‎拜託想想辦法
‎拜託,布拉克
‎請你張開眼睛,布拉克
‎拜託,布拉克
‎布拉克
‎布拉克,拜託,想想辦法啊
‎我們會幫他動手術,在這裡等
‎不,我不要離開他 ‎我不能丟下他,不
‎你做了對的事
‎選擇伊斯坦堡是對的
‎我以為布拉克是宰相
‎對,你以為
‎可惡...
‎我...
‎我不是故意要這樣的
‎對不起
‎琪奈
‎我還是走好了
‎聽著
‎守護者,你大言不慚
‎但是說到功績
‎你是大失敗
‎我讓你殺了你哥
‎結果呢?
‎你怪罪你的朋友
‎他奄奄一息
‎你還認為你能找到我嗎?
‎還剩下誰?
‎誰陪著你?
‎忠誠幫有陪著你嗎?
‎琪奈怎麼了?
‎誰守在你身邊?
‎滾開
‎或者
‎你是孤單一人?
‎你就愛嘲笑跟嘲弄,是嗎?
‎你再笑啊,鑰匙在我手上,混蛋
‎沒有鑰匙你什麼都不是,你心知肚明
‎你在幹嘛?
‎不好意思
‎病人傷勢嚴重,但情況穩定
‎他睡著了
‎他如果醒來,我們就能做徹底檢查
‎什麼意思?他有可能不會醒來嗎?
‎這些是病人的東西
‎希望他會康復
‎這是什麼?
‎象徵我對妳的愛
‎你怎麼來了?
‎我一聽說就盡快趕來了
‎布拉克都住院了,我哪能待在家裡?
‎聽我說
‎對他來說,這就像皮肉傷
‎妳似乎不是很瞭解他
‎他一搬到我們社區 ‎我就知道他是個好人
‎他幫了我們很多
‎尤其是在隔離期間
‎我發誓他做的比市政府還多
‎他是好人,對吧?
‎他當然是好人
‎為了幫他媽買藥 ‎他搶劫好多地方,結果被抓去關
‎他媽媽?
‎她怎麼樣了?
‎這個嘛
‎他被關的時候
‎他媽媽一個人
‎沒有人照顧她
‎她就死了
‎不要弄丟那個東西
‎那是她唯一的遺物
‎有顆天使心的小偷 ‎把他偷來的東西當禮物
‎不是我偷來的,收下吧
‎兄弟
‎回頭見
‎終於啊
‎你去哪兒了?我到處找你
‎那是什麼?
‎妮桑,走開
‎為什麼?
‎我該隨你使喚來去嗎? ‎我又不是寵物狗
‎我叫妳走,要不然...
‎我不走
‎走
‎走啊
‎記得妳來的那天嗎?妳當時很怕我
‎記得嗎?
‎妳必須再次害怕
‎有人因我而死
‎他們因我而死
‎妳走了才能活命,走啊
‎是嗎?
‎就這樣?
‎還不夠好
‎妳為什麼要這樣做?
‎我要你告訴我
‎跟我說
‎你在煩什麼?
‎我說了
‎妳就會懂我的感受嗎?
‎試試看啊
‎我想要出去
‎什麼?
‎我想要夜裡出去,去酒吧 ‎喝上一整晚都不要停
‎喝到醉 ‎做出我一早起來會後悔的決定
‎但我不能
‎我不能,因為我要穿著這件魔衫
‎我不能,因為
‎我要掛著這把匕首 ‎我不能,因為我要保護伊斯坦堡
‎我不能
‎我想要說話,妮桑
‎我想要忘記所有一切,一個晚上也好
‎我想要做大巴札 ‎那個沒有未來的傻小子
‎我殺了我哥
‎我想要忘記
‎有個人因為我的關係 ‎正在和死神拔河
‎我想要忘記我有多寂寞
‎我們咆哮如大砲
‎我們是凡人,我們是忠誠幫
‎現在你有了你的刺青
‎是時候康復起來 ‎加入我們了,布拉克先生
‎是時候繼續你的責任了
‎因為身為忠誠幫,你必須這樣做
‎因為忠誠幫不會拋棄任何人
‎或讓任何人失望
‎你也不會
‎你會回到我們身邊
‎請你張開眼睛吧,布拉克
‎請你回到我們身邊
‎妳要走了
‎很晚了
‎再多留一會兒
‎為什麼?
‎因為...
‎怎樣?
‎你為什麼要我留下?
‎你還沒找到答案嗎?
‎你以為你勇敢?
‎你有勇氣為別人赴死 ‎卻沒勇氣做這個,對吧?
‎你真是我見過最懦弱的男人
‎-哈坎 ‎-妮桑
‎妮桑
‎(我會回來的)
‎宰相
‎菲佐爾
‎我為你哀悼
‎時候到了
‎什麼時候?
‎復仇的時候
‎他會為他對我們做的事付出代價
‎哈坎?
‎親愛的
‎你看你
‎你受了很多苦
‎這個謝謝你囉
‎沒有你我是不可能得到的
‎我會信守所有承諾,哈坎
‎我解決了你
‎現在輪到你心愛的人了
‎我會一個一個殺死他們
‎這一次你不會來礙事了
‎字幕翻譯: 吳嚴珍