‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Anh sẽ yêu em mãi mãi.
‎Có đến cả nghìn thứ. ‎Chưa xong được cái gì cả.
‎Ừ, chúng ta phải nhanh lên. ‎Còn phải dỡ nhiều đồ ra lắm.
‎Chắc chắn ta sẽ ở đây ư? ‎Burak biết rõ nơi này lắm.
‎Chúng ta đang cố hết sức ‎để giữ an toàn rồi.
‎Sao tôi có thể làm thế? ‎Sao tôi lại tin hắn chứ?
‎Đừng, Zeynep.
‎Chúng ta đều tin hắn mà.
‎Có người tin hắn nhiều hơn.
‎Ta sẽ ở lại chứ?
‎Đúng vậy.
‎Nhưng Burak không phải vấn đề duy nhất. ‎Còn cả Faysal nữa.
‎Hắn bảo Rüya chết là do ta.
‎- Hắn không sai mà. ‎- Đúng rồi.
‎Đây là nhà của chúng ta.
‎Chúng ta không đi đâu cả.
‎Nếu chúng tới tức là ‎chúng sẵn sàng để chiến đấu rồi.
‎Em...
‎đã không nhìn ra
‎ý định của tên khốn nạn đó,
‎em mù quáng tin tưởng hắn...
‎Tôi có tin quan trọng.
‎Phòng trưng bày nghệ thuật, nhà kho ‎và nhà đấu giá đã bị đột nhập.
‎Đó là những nơi mà vũ khí Ottoman ‎được cất giữ hoặc trưng bày.
‎Liên quan gì tới chúng ta?
‎Nhìn chúng đi. Chúng là ai?
‎Chúng đã được hứa hẹn là sẽ được bất tử.
‎- Đó là... ‎- Quân của Tể tướng.
‎- Chính xác ‎- Chúng đang
‎trộm vũ khí cũ ư?
‎Tới giờ thì chưa có gì bị trộm.
‎Nếu chưa mất mát gì...
‎Chúng tìm thứ gì đó quan trọng.
‎Nhưng tại sao lại là vũ khí?
‎Khi Hộ Thần giao các mảnh chìa khóa ‎cho Người Trung Thành, ông đã nói...
‎"Giờ chúng là chiến hữu của mọi người".
‎Ông ấy bảo họ giấu các mảnh đó ‎vào lưỡi kiếm.
‎Arif và Sami đang ở kho lưu trữ. ‎Tôi sẽ gọi bảo họ là
‎ta đang tìm một thanh kiếm ‎từ những năm 1450.
‎Làm đi, vì Tể tướng sẽ lùng sục bằng được ‎mảnh cuối cùng.
‎Chúng ta ở đây thì khó hành động.
‎"Chúng ta?"
‎Em làm đủ rồi đấy, Zeynep.
‎Nhìn em đi!
‎Em cũng tức giận như anh thôi.
‎Rüya chết ngay trước chúng ta.
‎Ta lên kế hoạch tìm các mảnh chìa khóa ‎và hậu quả là người em yêu quý đã chết.
‎- Người em yêu quý? ‎- Ừ!
‎Cẩn thận khi chọn bạn đấy!
‎Ý anh là gì?
‎- Đầu tiên... ‎- Này!
‎Cô ấy đã trở thành người!
‎- Rồi em ngủ với hắn! ‎- Em không biết!
‎- Sao Tể tướng lại ở gần thế? ‎- Em...
‎Hai người...
‎Sắp hết thời gian rồi.
‎Anh đổ lỗi về Burak cho em thì
‎em sẽ dẫn hắn về cho anh.
‎Làm đi.
‎Có lẽ sẽ đền bù được đấy.
‎Còn anh sẽ làm gì?
‎Tôi sẽ làm gì?
‎Tôi sẽ ghé thăm kí ức của Hộ Thần.
‎Có lẽ sẽ biết thêm về mảnh cuối cùng
‎và tìm được trước hắn.
‎Cho tôi một lọ thuốc.
‎Anh biết không tốt cho anh mà.
‎Tôi biết điều đó, Nisan.
‎Nhưng tôi không biết gì ‎về Tể tướng hay chìa khóa.
‎Tôi chỉ còn cách trở về quá khứ.
‎Thế nên tôi cần phải uống.
‎Thực ra tôi cần uống hai lọ để ‎tới được khoảnh khắc nhìn thấy Tể tướng.
‎Nếu muốn tôi sẽ tiêm cho anh.
‎Nisan.
‎- Với một điều kiện. ‎- Đồng ý.
‎Tôi sẽ đi cùng anh.
‎Được, đồng ý.
‎Ngồi xuống.
‎Hộ Thần.
‎Thật may vì anh đã tới.
‎- Rıza... ‎- Các bác sĩ nói
‎bệnh tình của tôi đã nặng thêm.
‎Tôi cần phải làm ngay
‎việc đã được giao phó.
‎Anh muốn làm gì?
‎Tôi rất vinh hạnh vì ‎được nhận việc anh giao phó.
‎Hộ Thần,
‎anh biết rõ nhất phải làm gì mà.
‎Hakan.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi thấy gì đó.
‎Giúp tôi.
‎Uống đi.
‎Anh đã thấy gì?
‎Tôi ở nhà một Người Trung Thành.
‎Ông ta sắp chết.
‎Ông ta ốm, nói là sắp chết.
‎Và đưa một mảnh
‎chìa khóa cho Hộ Thần.
‎Vậy chính Hộ Thần giấu mảnh đó?
‎Ông ấy đã làm gì?
‎Giấu nó trong chuôi kiếm.
‎Chìa khóa Tể tướng đang tìm ở trong...
‎kiếm của Hộ Thần.
‎Sami và tôi đã lục cả kho lưu trữ, ‎tìm kiếm khắp nơi.
‎Chúng tôi...
‎đang tìm một thanh kiếm 500 tuổi
‎có chuôi hình đầu đại bàng. ‎Anh tìm thấy thứ gì giống thế không?
‎Thật không may là không có ‎kiếm hình đầu đại bàng nào.
‎Thanh kiếm ở đâu nhỉ?
‎Tôi cần tìm thanh kiếm đó.
‎Này...
‎Nhìn anh kìa.
‎Là do thuốc đấy.
‎Tôi cần đi, Nisan.
‎Hakan, không.
‎Tôi cần phải tìm nó trước Tể tướng.
‎Anh sẽ bị liệt đấy.
‎Anh muốn gì hả? Muốn tự sát sao?
‎- Cô cứ nói quá. ‎- Không hề đâu.
‎Nếu cứ tiếp tục thì anh sẽ ‎không có sức để cứu ai cả.
‎Nisan, để tôi yên.
‎Không thì sao?
‎Nếu không thì tôi sẽ nói là...
‎ta đã từng quen biết và mối quan hệ đó...
‎rất tốt đẹp.
‎Nhưng cô muốn hơn thế ‎thì sẽ chịu đau khổ đấy.
‎Tôi có nghĩa vụ.
‎Là thành phố này.
‎Tôi sẽ chẳng có ích với ai cả.
‎Được, đồng ý.
‎Đồng ý?
‎Đồng ý.
‎Anh có trách nhiệm.
‎Tôi có trách nhiệm.
‎Ta không có thời gian làm gì hết.
‎Nhìn này.
‎Đi đâu đấy em gái?
‎Em bị lạc à?
‎Tôi tới nhầm chỗ.
‎Em không phải tới nhầm chỗ.
‎Ai cử em tới đây hả?
‎Rõ ràng anh ta không muốn gặp lại em rồi.
‎Tôi đang tìm một người. Burak.
‎Burak.
‎Mới chuyển chỗ rồi.
‎Anh biết anh ta à? ‎Anh biết anh ta ở đâu...
‎Biến đi.
‎Kẻo lại gặp rắc rối.
‎Chỗ này không phải cho đàn bà.
‎Tôi sẽ khiến anh phải rút lại lời.
‎Thử xem.
‎Còn nghĩ nơi này ‎không dành cho đàn bà không?
‎Hoan hô.
‎Giờ nói cho tôi. Burak ở đâu? Hắn là ai?
‎Burak.
‎Chúng tôi từng có khách ở Grand Bazaar. ‎Ông ấy sưu tập những thanh kiếm cũ.
‎Ông ấy sẽ biết.
‎Ông Selim.
‎Vâng?
‎Tôi là Selim...
‎nhưng hai người chưa giới thiệu tên.
‎Tôi là Nisan.
‎- Nisan. ‎- Nisan.
‎Ông Selim, chúng tôi đang tìm ‎một thanh kiếm đặc biệt
‎với chuôi kiếm hình đầu đại bàng.
‎Anh từng làm ở Grand Bazaar.
‎Vâng.
‎Nhưng là hồi xưa thôi.
‎Tại sao?
‎Giờ anh làm việc gì đó quan trọng hơn hả?
‎Xin chào quý cô.
‎Chúng tôi đợi cô mãi.
‎Thanh kiếm hai người tìm...
‎là vô giá.
‎Tại sao?
‎Tôi rất tò mò. Sao lại là vô giá?
‎Vì nó được làm từ thiên thạch.
‎Tức là thiên thạch mà ta vẫn biết...
‎Nó không gãy
‎và không bao giờ thua đối thủ.
‎Sao băng.
‎Chỉ có năm thanh kiếm được chế tạo ra.
‎Thanh kiếm đầu đại bàng tồn tại...
‎tới ngày nay.
‎Người ta nói số còn lại đã bị thất lạc ‎trong cuộc nổi loạn Janissary năm 1622.
‎Vậy là thanh kiếm ở đây. ‎Trong trường đại học.
‎Anh có tin những điều này không,
‎nếu có người mở kết nối bí mật thì ‎Istanbul sẽ bị hủy diệt ư?
‎Cô biết khả năng của chúng mà.
‎Thấy rồi đấy.
‎Nhưng anh nói kết nối...
‎hai thế giới khác biệt.
‎Nghe như truyện cổ tích vậy.
‎Tôi đã biết là đó không phải...
‎truyện cổ tích.
‎Ở đây nhé.
‎Gọi người tới đi.
‎Zeynep.
‎Nghe máy đi, Hộ Thần.
‎Ngươi có sợ hình ảnh phản chiếu ‎của chính ngươi không?
‎Tể tướng.
‎Ta biết ngươi là ai rồi.
‎Ta sẽ xé xác ngươi ra.
‎Giọng giận dữ không hợp với ngươi đâu.
‎Nhưng biết hợp với gì không?
‎- Chơi trò chơi với ta. ‎- Trò gì?
‎Trò gì?
‎Trò chơi mà ngươi phải lựa chọn.
‎Giữa hai thứ ngươi yêu nhất.
‎Ngươi sẽ cứu ai? Istanbul hay Zeynep?
‎Ngươi chỉ được cứu một thôi, Hakan.
‎Nếu ngươi chọn chìa khóa, Zeynep sẽ chết, ‎nhưng Istanbul sẽ được cứu.
‎Nếu ngươi chọn Zeynep,
‎cô gái dễ thương này sẽ sống, ‎nhưng thành phố xinh đẹp của ngươi
‎sẽ bị hủy diệt. Một lựa chọn công bằng ‎cho kẻ phản bội như ngươi.
‎- Ngươi thấy sao? ‎- Sao ngươi lại làm thế này?
‎Ta muốn ngươi suy nghĩ.
‎Cảm giác như thế nào
‎khi ngươi phải mất tất cả mặc dù ‎đã làm điều đúng đắn.
‎Zeynep.
‎Hakan.
‎Bình tĩnh!
‎Anh không đủ tốt với em.
‎Vớ vẩn. Anh nói linh tinh. ‎Tất nhiên là anh đủ tốt rồi.
‎Anh đã cứu mạng em.
‎Thật hả?
‎Đúng vậy. Burak.
‎Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi. Không!
‎Ở lại với em! Mở mắt ra đi! Burak!
‎Mở mắt ra đi! Burak!
‎Xin hãy làm gì đi.
‎Xin anh đấy! Burak!
‎Làm ơn mở mắt ra đi! Burak!
‎Xin anh đấy! Burak!
‎Burak.
‎Burak, làm ơn! Hãy làm gì đi!
‎Chúng tôi sẽ làm phẫu thuật. ‎Xin đợi ở đây.
‎Không, tôi không bỏ anh ấy đâu! ‎Không để anh ấy một mình được! Không!
‎Anh đã làm điều đúng đắn.
‎Chọn Istanbul là điều đúng đắn.
‎Anh cứ nghĩ Burak là Tể tướng.
‎Đúng vậy.
‎Chết tiệt!
‎Tôi...
‎Tôi không cố ý.
‎Tôi xin lỗi.
‎Zeynep...
‎Anh nên đi.
‎Đây!
‎Hộ Thần, ngươi khoe mẽ thì giỏi.
‎Nhưng tới khi hành động
‎thì thất bại thảm hại.
‎Ta đã khiến ngươi giết anh ngươi.
‎Rồi sao nữa?
‎Ngươi đổ lỗi cho bạn ngươi.
‎Giờ hắn đang hấp hối.
‎Ngươi vẫn nghĩ sẽ tìm được ta ư?
‎Còn lại ai?
‎Còn ai về phe ngươi?
‎Người Trung Thành ư?
‎Đã có chuyện gì với Zeynep?
‎Còn ai sát cánh bên ngươi?
‎Biến đi.
‎Hay...
‎chỉ còn đơn độc mình ngươi?
‎Ngươi thích cười và mỉa mai phải không?
‎Cứ cười đi. Ta có chìa khóa đấy, đồ khốn!
‎Không có chìa khóa thì ‎ngươi chẳng là gì cả. Ngươi biết mà.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Xin lỗi.
‎Bệnh nhân nguy kịch, nhưng ổn định rồi.
‎Anh ấy đang ngủ.
‎Chúng tôi sẽ kiểm tra tổng thể ‎xem có tỉnh lại không.
‎Ý cô là sao? ‎Có thể anh ấy không tỉnh lại nữa sao?
‎Đây là đồ của bệnh nhân.
‎Mong sẽ sớm khỏe.
‎Cái gì đây?
‎Minh chứng tình yêu của anh cho em.
‎Sao anh lại ở đây?
‎Nghe tin là tôi tới luôn.
‎Burak ở đây thì làm sao ‎tôi ngồi yên ở nhà được?
‎Nghe tôi này.
‎Với anh ấy thì đây là vết xước thôi.
‎Có vẻ cô chưa hiểu rõ anh ấy.
‎Lúc anh ấy chuyển tới khu phố, ‎tôi đã biết anh ấy là người tốt.
‎Anh ấy giúp chúng tôi rất nhiều.
‎Nhất là thời gian cách li.
‎Anh ấy làm nhiều hơn cả thành phố.
‎Anh ấy là người tốt đúng không?
‎Tất nhiên anh ấy là người tốt.
‎Anh ấy cướp bóc nhiều nơi để ‎mua thuốc cho mẹ và rồi phải ngồi tù.
‎Mẹ anh ấy?
‎Bà ấy bị sao vậy?
‎Ừ...
‎Khi anh ấy bị bắt giam...
‎mẹ anh ấy chỉ có một mình,
‎không ai chăm sóc bà ấy...
‎bà ấy đã chết.
‎Đừng làm mất thứ đó.
‎Thứ duy nhất bà ấy để lại.
‎Tên trộm có trái tim thiên thần ‎sẽ tặng các món ăn cắp được.
‎Không phải đồ ăn trộm đâu. Nhận đi.
‎Người anh em...
‎Hẹn gặp lại nhé.
‎Đây rồi.
‎Anh ở đâu vậy? Tôi tìm anh mãi.
‎Sao thế?
‎Nisan, đi đi.
‎Tại sao?
‎Tôi phải đến rồi đi theo ý anh hả? ‎Tôi đâu phải chó cảnh.
‎Tôi bảo đi, nếu không...
‎Tôi không đi.
‎Đi đi!
‎Nhớ ngày đầu cô tới không? Cô sợ hãi tôi.
‎Nhớ không?
‎Cô cần tiếp tục sợ.
‎Mọi người chết vì tôi.
‎Họ chết là vì tôi.
‎Chạy đi để cứu mạng cô! Đi đi!
‎Thế thôi sao?
‎Thế thôi hả?
‎Chưa đủ thuyết phục.
‎Sao cô lại làm thế này?!
‎Tôi muốn anh nói với tôi.
‎Nói với tôi.
‎Thứ gì đang đeo đuổi anh?
‎Tôi nói ra
‎thì cô hiểu cảm giác của tôi hả?
‎Thử đi.
‎Tôi muốn ra ngoài.
‎Gì cơ?
‎Tôi muốn ra ngoài vào ban đêm. ‎Tới quán rượu, uống suốt đêm, không ngừng,
‎say xỉn và ra những quyết định ‎mà sáng hôm sau tỉnh dậy sẽ hối hận.
‎Nhưng không thể.
‎Không thể vì tôi mặc cái áo này.
‎Không thể vì
‎tôi mang con dao găm này. ‎Không thể vì tôi đang bảo vệ Istanbul.
‎Tôi không thể.
‎Tôi muốn lên tiếng, Nisan.
‎Tôi muốn quên đi mọi chuyện ‎dù chỉ một đêm.
‎Tôi muốn là một thằng ngốc ở Grand Bazaar ‎chẳng hề có tương lai.
‎Tôi đã giết anh tôi.
‎Tôi muốn quên đi
‎vì tôi mà một người đang phải ‎đấu tranh giành sự sống.
‎Tôi muốn quên đi sự cô đơn của tôi.
‎Chúng ta gầm lên như khẩu đại bác.
‎Chúng ta là người phàm. ‎Chúng ta là Người Trung Thành.
‎Giờ anh đã có hình xăm rồi,
‎đến lúc anh khỏe lại để ‎tham gia cùng chúng tôi rồi.
‎Tới lúc tiếp tục nhiệm vụ...
‎vì Người Trung Thành thì phải có nghĩa vụ.
‎Vì Người Trung Thành không bỏ mặc
‎hoặc làm ai thất vọng.
‎Cả anh cũng vậy,
‎anh phải trở lại đây.
‎Xin anh mở mắt ra đi, Burak.
‎Xin anh trở về với bọn em.
‎Cô đi à?
‎Muộn rồi.
‎Ở lại chút nữa.
‎Tại sao?
‎Ừ...
‎tại sao?
‎Sao anh muốn tôi ở lại?
‎Anh chưa biết câu trả lời ư?
‎Anh nghĩ anh dũng cảm hả?
‎Anh có can đảm chết vì người khác ‎nhưng chuyện này thì không hả?
‎Anh là kẻ hèn nhát, yếu đuối nhất ‎tôi từng biết.
‎- Hakan... ‎- Nisan.
‎Nisan...
‎TÔI SẼ TRỞ LẠI
‎Tể tướng.
‎Faysal.
‎Ta than khóc cho anh...
‎nhưng tới lúc rồi.
‎Lúc gì?
‎Trả thù.
‎Hắn sẽ phải đền tội cho chúng ta.
‎Hakan?
‎Anh yêu.
‎Nhìn ngươi kìa.
‎Ngươi chịu khổ nhiều rồi.
‎Ta cảm ơn ngươi vì cái này.
‎Không có ngươi thì đã không thành.
‎Ta sẽ giữ lời hứa của ta, Hakan.
‎Ta giải thoát ngươi.
‎Giờ tới người thân của ngươi.
‎Ta sẽ giết từng người một.
‎Lần này ngươi sẽ không cản đường được nữa.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan