‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ผมจะรักคุณตลอดไป
‎ของเป็นร้อยเป็นพัน ยังจัดไม่เสร็จสักอย่าง
‎ใช่ เราต้องรีบแล้ว ‎ยังเหลือของที่ต้องรื้ออีกเยอะมาก
‎เราจะอยู่ที่นี่แน่ๆ ใช่มั้ย บูรัครู้จักที่นี่ดีมากนะ
‎เราจะพยายามให้ปลอดภัยมากที่สุด
‎ฉันทําไปได้ยังไง ทําไมฉันถึงไว้ใจเขานะ
‎อย่าคิดมากเซย์เนป
‎เราไว้ใจเขากันทุกคนแหละ
‎แต่บางคนก็ไว้ใจมากหน่อย
‎เราจะอยู่ที่นี่รึเปล่า
‎อยู่สิ
‎แต่ปัญหาไม่ได้มีแต่บูรัคนะ ยังมีฟัยซอลอีก
‎เขาโทษเราที่รึญาตาย
‎- เขาก็พูดไม่ผิดหรอก ‎- ใช่
‎นี่เป็นบ้านของเรา
‎เราจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
‎ถ้าพวกเขามา ก็แปลว่าพวกเขาพร้อมสู้
‎คุณน่ะ
‎มองไม่เห็น
‎ว่าไอ้ชั่วนั่นพยายามจะทําอะไร
‎หลับหูหลับตาไว้ใจมัน
‎ฉันมีข่าวสําคัญมาบอก
‎หอศิลป์ โกดังสินค้า ‎และบริษัทประมูลต่างๆ ถูกงัดแงะ
‎พวกนี้เป็นสถานที่เก็บหรือแสดงอาวุธออตโตมัน
‎แล้วเกี่ยวอะไรกับเราเหรอ
‎ดูนี่สิ พวกเขาเป็นใครกัน
‎พวกเขามีความหวังว่าจะได้เป็นนิรันดร์
‎- นี่คือ... ‎- คนของเสนาบดี
‎- ใช่เลย ‎- พวกเขา...
‎ขโมยอาวุธโบราณรึเปล่า
‎ถึงตอนนี้ยังไม่มีอะไรหาย
‎ถ้าไม่มีอะไรหาย...
‎ก็แปลว่ามีของสําคัญที่พวกเขาตามหา
‎ก็ใช่ แต่ทําไมต้องเป็นอาวุธด้วย
‎ตอนที่มอบชิ้นส่วนกุญแจให้ผู้ภักดี ‎ผู้พิทักษ์บอกว่า...
‎"ตอนนี้มันคือเพื่อนยากของพวกเจ้า"
‎เขาบอกพวกนั้นให้ซ่อนชิ้นส่วนไว้ในดาบ
‎อารีฟกับซามีอยู่ที่คลังข้อมูล ‎ฉันจะโทรไปบอกพวกเขา
‎เรากําลังตามหาดาบในยุค 1450
‎เอาเลย เพราะเสนาบดีจะไม่หยุด ‎จนกว่าจะเจอชิ้นส่วนสุดท้าย
‎งานนี้น่าจะหินเพราะเราอยู่กันที่นี่
‎"เรา" เหรอ
‎คุณทํามากพอแล้ว เซย์เนป
‎มองหน้าฉันสิ
‎ฉันผิดหวังไม่แพ้คุณหรอกนะ
‎รึญาตายต่อหน้าต่อตาเรา
‎เราวางแผนเพื่อให้ได้ชิ้นส่วนกุญแจ ‎และผลที่ตามมาก็คือคนที่ฉันรักต้องตาย
‎- คนที่คุณรักเหรอ ‎- ใช่
‎จะเลือกคบเพื่อนก็คิดให้มันรอบคอบหน่อย
‎คุณหมายความว่าไง
‎- ตอนแรก... ‎- พวกเรา
‎เธอเป็นมนุษย์แล้วนะ
‎- จากนั้นคุณก็ไปนอนกับเขา ‎- ฉันไม่รู้นี่
‎- ทําไมเสนาบดีถึงอยู่ใกล้นัก ‎- ฉัน...
‎พวกเรา...
‎เวลาจะหมดแล้วนะ
‎ในเมื่อคุณโทษฉันเรื่องบูรัค
‎ฉันจะหาตัวเขามาให้คุณเอง
‎เอาเลย
‎คุณอาจจะชดใช้ความผิดได้
‎แล้วคุณจะทําอะไร
‎ผมจะทําอะไร
‎ผมจะเข้าไปในความทรงจําของผู้พิทักษ์
‎ผมอาจรู้อะไรเกี่ยวกับชิ้นส่วนสุดท้าย
‎และหามันเจอก่อนเขาก็ได้
‎ขอขวดยาให้ผม
‎คุณก็รู้ว่ามันไม่ดีสําหรับคุณ
‎ผมรู้ นิซัน ผมรู้
‎แต่ผมไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเสนาบดีหรือกุญแจเลย
‎ผมมีทางเลือกเดียวคือย้อนอดีต
‎ผมก็เลยต้องกินยานั่น
‎ที่จริงผมต้องกินสองขวด ‎เพื่อกลับไปช่วงเวลาที่ผมจะเห็นเสนาบดีได้
‎ฉันจะฉีดให้คุณเลยถ้าคุณต้องการ
‎นิซัน
‎- แต่มีข้อแม้นะ ‎- ตกลง
‎ฉันจะอยู่กับคุณตลอด
‎ก็ได้ ตกลง
‎นั่งสิ
‎ผู้พิทักษ์
‎ขอพระเจ้าคุ้มครองท่าน
‎- ท่านริซา... ‎- หมอบอกว่า
‎อาการป่วยของข้าทรุดลง
‎ข้าต้องทําอะไรสักอย่าง
‎กับสิ่งที่ได้รับมอบหมาย
‎ท่านต้องการทําอะไร
‎ข้ารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับมอบหมายจากท่าน
‎ผู้พิทักษ์ของข้า
‎ท่านรู้ดีที่สุดว่าควรทํายังไง
‎ฮาคาน
‎คุณไม่เป็นไรนะ
‎ผมเห็นแล้ว
‎ช่วยผมที
‎ดื่มซะ
‎คุณเห็นอะไร
‎ผมอยู่ในบ้านของผู้ภักดี
‎เขากําลังจะตาย
‎เขาป่วยและบอกว่ากําลังจะตาย
‎ก็เลยมอบ
‎ชิ้นส่วนกุญแจให้ผู้พิทักษ์
‎งั้นผู้พิทักษ์ก็เป็นคนซ่อนชิ้นส่วนนั้นน่ะสิ
‎เขาทํายังไง
‎ซ่อนไว้ในด้ามดาบ
‎กุญแจที่เสนาบดีตามหาอยู่ใน...
‎ดาบของผู้พิทักษ์
‎ผมกับซามีค้นจนทั่วคลัง หาหมดทุกแห่งแล้ว
‎เรา...
‎กําลังหาดาบอายุ 500 ปี
‎ที่มีด้ามเป็นรูปหัวนกอินทรี ‎นายเจออะไรแบบนั้นบ้างมั้ย
‎น่าเสียดาย ไม่มีดาบหัวนกอินทรี
‎ดาบนี้อยู่ที่ไหนนะ
‎ผมต้องหาดาบเล่มนั้น
‎นี่...
‎ดูคุณสิ
‎เป็นเพราะยาน่ะ
‎ผมต้องไป นิซัน
‎ฮาคาน ไม่นะ
‎ผมต้องหามันให้เจอก่อนเสนาบดี
‎เดี๋ยวก็เป็นอัมพาตหรอก
‎คุณต้องการอะไร อยากฆ่าตัวตายรึไง
‎- คุณก็โวยวายเกินเหตุ ‎- ฉันเปล่า
‎ถ้าคุณยังดันทุรัง คุณจะไม่มีแรงไปช่วยใครทั้งนั้น
‎นิซัน อย่ายุ่งกับผม
‎ถ้าฉันจะยุ่งล่ะ
‎ถ้าคุณจะเข้ามายุ่ง ผมก็จะบอกว่า...
‎เราเคยมีความสัมพันธ์กัน และมัน...
‎มันดีก็จริง
‎แต่คุณจะเจ็บถ้าคาดหวังมากกว่านั้น
‎ผมมีหน้าที่ต้องทํา
‎ต่อเมืองนี้
‎ผมจะไม่เป็นประโยชน์ต่อใครทั้งนั้น
‎ก็ได้ ตกลง
‎ตกลงเหรอ
‎ตกลง
‎คุณมีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ
‎ฉันก็มีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ
‎เราไม่มีเวลาสําหรับอะไรทั้งนั้น
‎ดูสิ
‎จะไปไหนล่ะ คนสวย
‎หลงทางเหรอ
‎ฉันมาผิดที่น่ะ
‎คุณไม่ได้บังเอิญหลงมาหรอก
‎มีคนบอกให้คุณมาใช่มั้ย
‎เขาไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้ตัวเขาแน่ๆ
‎ฉันมาหาคน บูรัคน่ะ
‎บูรัค
‎เขาเพิ่งย้ายไป
‎คุณรู้จักเขาเหรอ คุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
‎ไปซะ
‎อย่าหาเรื่องใส่ตัวเลย
‎ที่นี่ไม่เหมาะกับผู้หญิงหรอก
‎ฉันจะทําให้คุณเปลี่ยนคําพูด
‎ก็ลองดูสิ
‎ยังคิดว่าที่นี่ไม่เหมาะกับผู้หญิงอยู่มั้ย
‎งั้นก็ดี
‎ทีนี้ก็บอกมา บูรัคอยู่ไหน เขาเป็นใคร
‎บูรัค
‎เรามีลูกค้ารายนึงในแกรนด์บาซาร์ ‎เขาเคยสะสมดาบโบราณ
‎เขาต้องรู้แน่
‎คุณเซลิม
‎ว่าไง
‎ผมชื่อเซลิม...
‎แต่คุณยังไม่ได้บอกชื่อตัวเองเลย
‎ฉันชื่อนิซันค่ะ
‎- นิซัน ‎- นิซัน
‎คุณเซลิม เรากําลังหาดาบเล่มนึงที่พิเศษมาก
‎มีด้ามเป็นรูปหัวนกอินทรี
‎คุณเคยทํางานในแกรนด์บาซาร์นี่
‎ใช่
‎แต่มันเป็นอดีตไปหมดแล้ว
‎ทําไมล่ะ
‎ตอนนี้คุณทําอะไรที่สําคัญกว่านั้นเหรอ
‎ยินดีต้อนรับ คุณผู้หญิง
‎เรากําลังรอคุณอยู่เลย
‎ดาบที่คุณหาอยู่น่ะ...
‎ประเมินค่าไม่ได้เลย
‎ทําไม
‎อยากรู้จัง ทําไมถึงประเมินค่าไม่ได้
‎เพราะมันทํามาจากหินอุกกาบาตน่ะสิ
‎หมายถึงหินอุกกาบาตทั่วไปที่เรารู้จัก...
‎มันจะไม่แตก
‎และไม่มีวันแพ้ข้าศึก
‎อุกกาบาตน่ะ
‎ดาบมีแค่ห้าเล่มเท่านั้น
‎ดาบหัวอินทรีอยู่รอดมาได้...
‎จนถึงทุกวันนี้
‎ว่ากันว่าที่เหลือหายสาบสูญไป ‎ตอนกบฏทหารตุรกีในปี 1622
‎แปลว่าดาบอยู่ที่นี่ ในมหาวิทยาลัย
‎คุณเชื่อเรื่องพวกนี้มั้ย
‎ที่ว่าถ้ามีใครเปิดเส้นทางลับ ‎อิสตันบูลจะถูกทําลายน่ะ
‎คุณก็รู้ว่าพวกเขาทําอะไรได้บ้าง
‎คุณเคยเห็นแล้วนี่
‎แต่คุณบอกว่าทางเดินนั้น...
‎คือโลกสองใบที่ต่างกัน
‎ฟังเหมือนเทพนิยายมั้ยล่ะ
‎ผมรู้มาว่ามันไม่ใช่...
‎เทพนิยาย
‎อยู่ตรงนี้นะ
‎โทรเรียกพวกเรามา
‎เซย์เนป
‎รับสิ ผู้พิทักษ์
‎นายกลัวเงาตัวเองเหรอ
‎เสนาบดี
‎ฉันรู้ว่านายเป็นใคร
‎ฉันจะฉีกนายเป็นชิ้นๆ
‎เสียงโกรธเกรี้ยวไม่เหมาะกับนายเลย
‎แต่นายรู้มั้ยว่าอะไรที่เหมาะ
‎- เล่นเกมกับฉันสิ ‎- เกมอะไร
‎เกมอะไร
‎เกมที่นายจะต้องเลือก
‎ระหว่างสองสิ่งที่นายรักที่สุด
‎นายจะช่วยทางไหน อิสตันบูลหรือเซย์เนป
‎นายเลือกช่วยได้เพียงทางเดียว ฮาคาน
‎ถ้านายเลือกกุญแจ เซย์เนปจะต้องตาย ‎แต่อิสตันบูลจะรอด
‎ถ้านายเลือกเซย์เนป
‎สาวน่ารักก็จะรอด แต่เมืองแสนสวยของนาย
‎ก็จะถูกทําลาย ‎ทางเลือกที่ยุติธรรมสําหรับคนทรยศอย่างนาย
‎- นายจะว่ายังไง ‎- นายทําแบบนี้ทําไม
‎ฉันอยากให้นายคิด
‎นายรู้สึกยังไง
‎เมื่อต้องสูญเสียทุกอย่างแม้จะทําสิ่งที่ถูกต้อง
‎เซย์เนป
‎ฮาคาน
‎ทําใจดีๆ ไว้นะ
‎ผมไม่ดีพอสําหรับคุณ
‎ไม่จริง พูดอะไรเหลวไหล คุณดีพอสิ
‎คุณช่วยชีวิตฉันนะ
‎จริงเหรอ
‎จริงสิ บูรัค
‎ทุกอย่างจะต้องผ่านไปด้วยดี ไม่นะ
‎อยู่กับฉันก่อน ลืมตาสิ บูรัค
‎ลืมตาสิ บูรัค
‎ทําอะไรสักอย่างสิ
‎ขอร้องล่ะ บูรัค
‎ลืมตาขึ้นมาเถอะ บูรัค
‎ขอร้องล่ะ บูรัค
‎บูรัค
‎บูรัค ได้โปรด ทําอะไรสักอย่างสิ
‎เราต้องผ่าตัดเขา รอตรงนี้นะ
‎ไม่ ฉันจะไม่ทิ้งเขา ‎ฉันปล่อยเขาไว้คนเดียวไม่ได้ ไม่นะ
‎คุณทําถูกแล้ว
‎เลือกอิสตันบูลน่ะถูกแล้ว
‎ผมนึกว่าบูรัคคือเสนาบดี
‎ใช่
‎บ้าที่สุดๆๆ
‎ผม...
‎ผมไม่ได้ตั้งใจให้เกิดเรื่องแบบนี้
‎ผมขอโทษ
‎เซย์เนป...
‎ผมควรออกไปก่อน
‎ทางนี้
‎ผู้พิทักษ์ นายคุยโวเอาไว้เยอะ
‎แต่พอต้องลงมือทําจริงๆ
‎นายมันไม่ได้เรื่องเลย
‎ฉันให้นายฆ่าพี่ชายตัวเอง
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น
‎นายกลับโทษเพื่อนตัวเอง
‎เขาจะตายมิตายแหล่แล้ว
‎นายยังคิดว่าจะหาฉันเจออยู่มั้ย
‎เหลือใครอีก
‎ใครที่อยู่กับนาย
‎ผู้ภักดีอยู่กับนายรึเปล่า
‎เกิดอะไรขึ้นกับเซย์เนป
‎ใครยังเหนียวแน่นกับนาย
‎ไปซะ
‎หรือว่า...
‎นายเหลือตัวคนเดียวแล้ว
‎อยากหัวเราะเยาะ ล้อเลียนฉันสินะ
‎หัวเราะเยาะไอ้นี่ด้วยสิ ‎ฉันได้กุญแจมาแล้ว ไอ้โง่
‎นายไม่มีค่าอะไรถ้าไม่มีกุญแจ นายก็รู้ดี
‎นี่ทําอะไรน่ะ
‎ขอโทษครับ
‎ผู้ป่วยบาดเจ็บสาหัส แต่อาการทรงตัวแล้ว
‎เขาหลับอยู่
‎เราจะตรวจอย่างละเอียดถ้าเขาฟื้น
‎หมายความว่าไงคะ ‎เป็นไปได้ว่าเขาจะไม่ฟื้นเหรอ
‎นี่ของคนไข้ค่ะ
‎หวังว่าเขาจะหายดี
‎นี่อะไร
‎พยานแห่งความรักที่ผมมีต่อคุณไง
‎คุณมาที่นี่ทําไม
‎ผมมาทันทีที่รู้ข่าว
‎ผมจะอยู่บ้านได้ไงเมื่อบูรัคอยู่ที่นี่
‎ฟังผมนะ
‎สําหรับเขา นี่ก็แค่แผลแมวข่วน
‎ดูเหมือนคุณจะไม่รู้จักเขาดี
‎ตั้งแต่เขาย้ายมาอยู่แถวนี้ ‎ผมก็รู้ทันทีว่าเขาเป็นคนดี
‎เขาช่วยเราหลายอย่าง
‎โดยเฉพาะช่วงปิดด่าน
‎เขาทํางานมากกว่าทางเมืองอีก สาบานได้
‎เขาเป็นคนดีใช่มั้ย
‎เขาเป็นคนดีแน่นอน
‎เขาขโมยของหลายแห่งเพื่อซื้อยาให้แม่ ‎สุดท้ายก็เลยต้องติดคุก
‎แม่เขาเหรอ
‎แล้วเธอเป็นยังไงบ้าง
‎ก็...
‎ตอนที่เขาติดคุกน่ะ...
‎แม่เขาเหลือตัวคนเดียว
‎ไม่มีใครดูแล...
‎แม่เขาเสียแล้ว
‎อย่าทําของนั่นหายนะ
‎ของชิ้นเดียวที่แม่เขาทิ้งไว้ให้
‎พ่อโจรหัวใจเทพบุตร ‎ให้ของขวัญเป็นของที่ขโมยมา
‎ผมไม่ได้ขโมยมา รับไว้เถอะ
‎พี่...
‎แล้วเจอกันนะ
‎อยู่นี่เอง
‎คุณไปไหนมา ฉันตามหาคุณซะทั่วเลย
‎นั่นอะไร
‎นิซัน ไปซะ
‎ทําไม
‎ฉันต้องไปมาตามที่คุณพอใจเหรอ ‎ฉันไม่ใช่หมาน้อยของคุณนะ
‎ผมบอกให้ไป ไม่งั้น...
‎ฉันไม่ไป
‎ไปซะ
‎ไป
‎จําวันที่คุณมาได้มั้ย คุณกลัวผม
‎จําได้มั้ย
‎คุณต้องกลับมากลัวผม
‎ใครๆ ก็ตายเพราะผม
‎พวกเขาตายเพราะผม
‎ไปซะ ปกป้องชีวิตตัวเอง ไปสิ
‎แค่นี้เหรอ
‎แค่นี้เองสินะ
‎ดีไม่พอ
‎คุณทําแบบนี้ทําไม
‎ฉันอยากให้คุณบอกฉัน
‎พูดกับฉัน
‎คุณกลุ้มใจเรื่องอะไร
‎ผมจะพูด
‎แล้วคุณจะเข้าใจว่าผมรู้สึกยังไง
‎ก็ลองพูดสิ
‎ผมอยากออกไปข้างนอก
‎อะไรนะ
‎ผมอยากออกไปข้างนอกตอนกลางคืน ‎ไปเที่ยวบาร์ ดื่มทั้งคืนไม่หยุด
‎จนเมามายและตัดสินใจอย่างที่ผมจะเสียใจ ‎เมื่อตื่นขึ้นในตอนเช้า
‎แต่ผมทําไม่ได้
‎ผมทําไม่ได้เพราะผมใส่เสื้อตัวนี้
‎ผมทําไม่ได้เพราะ
‎ผมพกกริชเล่มนี้ ‎ผมทําไม่ได้เพราะผมต้องปกป้องอิสตันบูล
‎ผมทําไม่ได้
‎ผมอยากพูด นิซัน
‎ผมอยากลืมทุกอย่าง สักคืนก็ยังดี
‎ผมอยากเป็นไอ้หนุ่มโง่ๆ คนนั้นในแกรนด์บาซาร์ ‎คนที่ไม่มีอนาคต
‎ผมฆ่าพี่ชายตัวเอง
‎ผมอยากลืมว่า
‎ผู้ชายคนหนึ่งต่อสู้เพื่อรักษาชีวิตเพราะผม
‎ผมอยากลืมว่าตัวเองอ้างว้างแค่ไหน
‎เราคํารามลั่นเหมือนเสียงปืนใหญ่
‎เราเป็นมนุษย์ เราเป็นผู้ภักดี
‎ตอนนี้คุณมีรอยสักแล้วนะ
‎ได้เวลาที่คุณจะต้องหายดี ‎และมาทํางานกับเราแล้ว คุณบูรัค
‎ได้เวลากลับมาทําหน้าที่แล้ว
‎เพราะการเป็นผู้ภักดีทําให้คุณมีหน้าที่
‎เพราะผู้ภักดีจะไม่ทิ้งใคร
‎หรือทําให้ใครผิดหวัง
‎คุณก็เหมือนกัน
‎คุณจะกลับมาหาเรา
‎ได้โปรดลืมตาขึ้นเถอะ บูรัค
‎กลับมาหาเราเถอะนะ
‎คุณจะไปแล้ว
‎สายแล้ว
‎อยู่ต่ออีกหน่อยสิ
‎ทําไม
‎ก็...
‎อะไร
‎ทําไมถึงอยากให้ฉันอยู่ต่อ
‎คุณยังไม่ได้คําตอบเหรอ
‎คุณคิดว่าตัวเองกล้าหาญนักเหรอ
‎คุณมีความกล้าที่จะตายเพื่อคนอื่น ‎แต่ไม่ใช่เพื่อสิ่งนี้ ใช่มั้ย
‎คุณเป็นคนขี้ขลาดที่สุด ‎อ่อนแอที่สุดเท่าที่ฉันเคยรู้จัก
‎- ฮาคาน... ‎- นิซัน
‎นิซัน...
‎(เดี๋ยวฉันจะกลับมา)
‎เสนาบดี
‎ฟัยซอล
‎ฉันเศร้าไปกับคุณ
‎แต่ได้เวลาแล้ว
‎เวลาอะไร
‎แก้แค้น
‎เขาจะชดใช้ในสิ่งที่ทํากับเรา
‎ฮาคาน
‎ที่รัก
‎ดูคุณสิ
‎คุณเจ็บมาก
‎ขอบคุณสําหรับสิ่งนี้
‎ฉันคงทําไม่สําเร็จถ้าไม่มีคุณ
‎ฉันจะรักษาสัญญาทุกอย่าง ฮาคาน
‎ฉันทําลายคุณสําเร็จแล้ว
‎ทีนี้ก็ถึงตาคนที่คุณรัก
‎ฉันจะฆ่าพวกเขาทีละคน
‎คราวนี้คุณจะไม่เข้ามาขวางแล้ว
‎คําบรรยายโดย ขีดขิน จินดาอนันต์