EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag kommer alltid att älska dig.
Det finns tusen saker. Inget kommer att vara klart.
Ja, vi måste skynda oss. Det finns mycket att packa upp.
Är det säkert att vi ska stanna här? Burak känner till den här platsen väl.
Vi gör vårt bästa för att vara trygga.
Hur kunde jag? Varför litade jag på honom?
Sluta, Zeynep. Alla litade på honom.
Vissa litade mer på honom.
- Ska vi stanna här? - Ja, det ska vi.
Men Burak är inte vårt enda problem. Faysal också.
Han skyller Rüyas död på oss.
- Han har inte fel. - Nej.
Det här är vårt hem.
Vi tänker inte ge oss i av. Om de kommer, är de beredda att slåss.
Du...
...insåg inte vad den jäveln försökte göra.
- Du litade blint på honom... - Jag har viktiga nyheter.
Konstgallerier, lager och auktionsfirmor har haft inbrott.
Platser där ottomanska vapen förvarades eller visades.
- Vad har det med oss att göra? - Titta på dem. Vilka är de?
De lovades odödlighet.
- De är... - Vesirens män.
- Precis. - Stjäl de gamla vapen?
Hittills har inget stulits.
- Om inget har stulits... - De letar efter något viktigt.
Okej, men varför vapen?
Beskyddaren sa till De lojala när han gav bitarna av nyckeln till dem:
"De är nu era vapenbröder."
Han sa åt dem att gömma bitarna i svärden.
Arif och Sami är i arkiven. Jag ringer och säger
att vi letar efter ett svärd från 1450-talet.
Gör det. Vesiren kommer inte att ge sig förrän han har den sista biten.
Vi har ett stort jobb att göra.
"Vi"?
Du har gjort tillräckligt, Zeynep.
Se på mig! Jag är minst lika upprörd som du.
Rüya dog mitt framför oss.
Vi hade en plan för delarna till nyckeln och någon jag älskade dog på grund av den.
- Någon du älskade? - Ja!
- Var försiktig när du väljer dina vänner! - Vad menar du?
- Först... - Hallå där!
Hon blev mänsklig!
- Sen låg du med honom! - Jag visste inte!
- Varför är vesiren så nära? - Jag...
Vet ni...
Tiden rinner iväg.
Eftersom du skyller Burak på mig, ska jag ta honom till dig.
Gör det. Kanske kan du ställa allt till rätta.
Och vad ska du göra?
Vad jag ska göra? Jag ska besöka Beskyddarens minne.
Kanske kan jag lära mig något om den sista biten
och hitta den före honom.
Ge mig ett rör.
- Du vet att det inte är bra för dig. - Jag vet det, Nisan.
Men jag vet inget om vesiren eller nyckeln.
Jag måste åka till det förflutna. Därför måste jag dricka det.
Jag ska ta två rör för att gå till stunden där jag ser vesiren.
Jag kan ge dig en spruta om du vill.
Nisan.
- På ett villkor. - Okej.
- Jag följer med dig. - Okej. Det går bra.
Sitt ner.
Beskyddare.
Gud välsigne dig för att du kom.
- Mästare Rıza... - Doktorerna säger
att min sjukdom har framskridit.
Jag måste vidta åtgärder angående föremålet som jag fick att vårda.
Vad vill du göra?
Det har varit en ära att ta hand om det som du anförtrodde mig.
Min Beskyddare, du vet vad som är bäst att göra.
Hakan.
Är du okej?
Jag såg något.
Hjälp mig.
Drick.
Vad såg du?
Jag var hemma hos en av De lojala.
Han var döende. Han var sjuk och sa att han skulle dö.
Han gav en del av nyckeln till Beskyddaren.
Så det var Beskyddaren som gömde biten?
Vad gjorde han?
Gömde den i svärdsfästet.
Nyckeln som vesiren letar efter finns...
...i Beskyddarens svärd.
Sami och jag gick igenom arkiven och letade överallt.
Vi letar efter ett 500 år gammalt svärd
med ett örnhuvud som fäste. Har du hittat något sådant?
Tyvärr fanns det inget svärd med örnhuvud.
Var finns svärdet?
Jag måste hitta svärdet.
Du... Se på dig.
Det är medicinen.
- Jag måste gå, Nisan. - Hakan, nej.
- Jag måste hitta det före vesiren. - Du kommer att bli förlamad.
Vad vill du? Vill du ta livet av dig?
- Du är dramatisk. - Det är jag inte.
Om du fortsätter, kommer du inte ha styrkan att rädda någon.
Nisan, lämna mig ifred.
Annars?
Annars säger jag...
att vi hade ett förhållande och det var...
...bra.
Du kommer att bli sårad om du förväntar dig mer.
Jag har en förpliktelse. Den här staden.
Jag blir inte till nytta för någon.
Okej. Vi är överens.
-Överens? -Överens.
Du har förpliktelser.
Jag har förpliktelser.
Vi har inte tid med något.
Titta.
Vart ska du, snygging?
Är du vilse?
Jag har gått fel.
Du kom inte hit av misstag.
Skickade någon hit dig?
Han vill tydligen inte se dig.
Jag letar efter någon. Burak.
- Burak. Han flyttade nyligen. - Känner du honom? Vet du var han bor...
Försvinn. Leta inte efter trubbel.
Det här är inget ställe för tjejer.
Du ska få ångra de orden.
Kom igen.
Tycker du fortfarande inte att det här är ett ställe för tjejer?
- Bravo. - Berätta nu. Var är Burak? Vem är han?
Burak.
Vi hade en kund i den stora basaren. Han samlade på gamla svärd.
Han borde veta.
- Herr Selim. - Ja?
Jag är Selim...
- ...men ni har inte sagt era namn. - Jag heter Nisan.
- Nisan. - Nisan.
Herr Selim, vi letar efter ett väldigt speciellt svärd
med ett örnhuvud på fästet.
Du brukade arbeta i den stora basaren.
Ja.
Men det tillhör det förgångna.
Varför? Gör du något viktigare nu?
Välkommen unga dam.
Vi väntade på dig.
Svärdet som ni letar efter...
...är ovärderligt.
Varför?
Jag är nyfiken. Varför är det ovärderligt?
För att det är gjort av en meteorit.
Med det som vi känner till om vanliga meteoriter...
Det bryts inte och det förlorar aldrig mot en fiende.
En meteor.
Endast fem svärd tillverkades.
Svärdet med örnhuvudet bevarades...
...fram till idag.
Det sägs att de övriga försvann vid janistsjarernas revolt 1622.
Så svärdet finns här. På universitetet.
Tror du att Istanbul blir förstört om någon öppnar den hemliga passagen?
Du vet vad de är kapabla till. Du såg det.
Men du säger en passage...
...två skilda världar.
Låter inte det som en saga?
Jag har lärt mig att det inte är...
...en saga.
Stanna här. Ring våra män.
Zeynep.
Svara, Beskyddare.
-Är du rädd för din egen spegelbild? - Vesir.
Jag vet vem du är. Jag ska slita dig i stycken.
Den arga rösten passar dig inte alls.
Men vet du vad som passar dig?
- Att spela ett spel med mig. - Vad för slags spel?
Vad för spel?
Ett spel där du gör ett val. Mellan de två ting som du älskar mest.
Vem eller vad räddar du? Istanbul eller Zeynep?
Du kan bara rädda en, Hakan.
Väljer du nyckeln, kommer Zeynep att dö, men Istanbul räddas.
Väljer du Zeynep,
kommer den söta flickan att leva, men din vackra stad
blir förstörd. Ett rättvist val för en förrädare som dig.
- Vad säger du? - Varför gör du det här?
Jag vill att du ska tänka.
Hur det känns att förlora allt, fast du har handlat rätt.
- Zeynep. - Hakan.
Lugn!
Jag är inte värdig dig.
Skitsnack. Du pratar strunt. Självklart är du värdig mig.
- Du räddade mitt liv. - Verkligen?
Ja. Burak. Allt kommer att bli bra. Nej!
Stanna här! Öppna ögonen! Burak!
Öppna ögonen! Burak!
Snälla gör något!
Snälla! Burak!
Öppna ögonen! Burak!
Jag ber dig! Burak!
Burak.
Burak, snälla! Gör något!
Vi ska operera honom. Vänta här.
Nej! Jag lämnar inte honom! Jag kan inte lämna honom ensam!
Du gjorde rätt väl.
Det var rätt att välja Istanbul.
- Jag trodde att Burak var vesiren. - Ja, det gjorde du.
Helvete också!
Jag...
Jag menade det inte.
Jag ber om ursäkt.
Zeynep...
Jag borde gå.
Här!
Beskyddare. Du skryter mycket.
Men när det kommer till handling, är du ett stort misslyckande.
Jag fick dig att döda din bror.
Vad hände sen? Du skyllde på din vän.
Han ligger för döden.
Tror du fortfarande att du kan hitta mig?
Vem finns kvar? Vilka är med dig?
Är De lojala på din sida?
Vad hände med Zeynep?
- Vem är på din sida? - Försvinn.
Eller...
...är du alldeles ensam?
Du gillar att skratta och retas, eller hur?
Skratta åt det här också. Jag har nyckeln, skitstövel!
Du är inget utan nyckeln. Du vet det.
- Vad gör du? - Ursäkta.
Patienten är kritisk men stabil.
Han sover.
Vi kan göra en noggrann undersökning om han vaknar.
Vad menar du? Är det möjligt att han inte vaknar?
De här tillhör patienten.
Hoppas att han blir bra.
Vad är det här?
Ett tecken på min kärlek för dig.
- Varför är du här? - Jag kom så snart jag hörde.
Hur kan jag sitta hemma när Burak är här?
Lyssna på mig. För honom är det som ett rivsår.
Du verkar inte känna honom väl.
När han flyttade in i kvarteret, såg jag vilken bra man han är.
Han har hjälpt oss mycket. Speciellt under karantänen.
Han jobbade mer än vad staden gjorde.
- Han är en bra människa, eller hur? - Självklart är han det.
Han stal för att köpa medicin till sin mor och hamnade i finkan.
Sin mor?
- Vad hände med henne? - Ja...
När han hamnade i fängelse...
...var hans mamma ensam och utan någon som tog hand om henne...
...så hon dog.
Tappa inte bort det där.
Det var det enda hon lämnade.
Tjuven med en ängels hjärta skänker stulna föremål.
Det är inte stulet. Ta emot det.
Polaren...
Vi ses.
Äntligen.
Var har du varit? Jag har letat efter dig.
- Vad är det där? - Nisan, gå härifrån.
Varför?
Ska jag komma och gå som du behagar? Jag är ingen knähund.
- Jag sa "gå", annars... - Jag går inte.
Gå!
Kommer du ihåg dagen du kom? Du var rädd för mig.
Minns du? Du måste vara rädd igen.
Folk dör på grund av mig. De dör på grund av mig.
Gå härifrån och rädda ditt liv!
Är det allt? Var det allt?
Inte bra nog.
Varför gör du det här?
Jag vill att du berättar för mig.
Prata med mig.
Vad funderar du på?
Förstår du hur jag känner om jag pratar?
Försök.
Jag vill gå ut.
Vad?
Jag vill gå ut på kvällen. Gå till en bar och dricka hela natten, utan uppehåll.
Jag vill bli full och göra saker som jag ångrar nästa morgon.
Men det kan jag inte. För att jag har den här skjortan.
För att jag har dolken. Eftersom jag beskyddar Istanbul.
Jag kan inte det.
Jag vill prata, Nisan.
Jag vill glömma allt, om så bara för en kväll.
Jag vill vara den dåraktiga pojken från stora basaren, utan någon framtid.
Jag dödade min bror.
Jag vill glömma
att en man kämpar för sitt liv på grund av mig.
Jag vill glömma hur ensam jag är.
Vi dundrar som kanoner. Vi är dödliga. Vi är Lojala.
Nu när du har din tatuering,
är det dags för dig att bli bra och ansluta dig till oss, Burak.
Det är dags att återuppta dina förpliktelser...
...som en Lojal.
För att De lojala deserterar inte eller sviker någon.
Det kommer inte du heller att göra. Du kommer tillbaka till oss.
Snälla öppna ögonen, Burak.
Snälla kom tillbaka till oss.
- Du ska ge dig av. - Det är sent.
Stanna lite längre.
Varför?
- Jo... - Vad?
Varför vill du att jag ska stanna?
Har du inget svar?
Och du tror att du är modig?
Du har modet att dö för andra, men inte för det här, eller hur?
Du är en fegis och den svagaste man jag har känt.
- Hakan... - Nisan.
Nisan...
JAG KOMMER TILLBAKA
Vesir.
Faysal.
Jag har sörjt för dig...
Nu är tiden inne.
- För vad? - För hämnd.
Han ska få lida för det som han har gjort oss.
Hakan?
Min älskade.
Titta på dig.
Du lider mycket.
Jag tackar dig för det här.
Jag hade inte klarat det utan dig.
Jag kommer att hålla alla mina löften, Hakan.
Jag har tillintetgjort dig.
Nu är det dags för dina nära och kära.
Jag ska döda dem, en efter en.
Den här gången kommer du inte att vara i vägen.
Undertexter: Sofia Fransson Klingspor