ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я буду любить тебя вечно.
Дел просто куча, и ничего не готово.
Да, нужно спешить. Нужно столько ещё распаковать.
Точно стоит останавливаться тут? Бурак знает это место вдоль и поперек.
Мы стараемся обезопасить себя как можно лучше.
Как я могла? Почему я ему поверила?
Не надо, Зейнеп.
Мы все ему поверили.
Некоторые просто больше.
Мы остаемся?
Да.
Но Бурак - не единственная наша проблема. Файсал тоже.
Он винит нас в смерти Рюи.
- И правильно делает. - Ну да.
Это наш дом.
Мы никуда не пойдем.
Если они придут, то готовыми к бою.
Ты...
...не разглядела,
что тот сукин сын задумал,
слепо доверилась ему...
У меня важные новости.
Художественные галереи, аукционы и склады взломали.
Там хранилось и демонстрировалось оружие оттоманов.
А нам-то что?
Посмотрите. Кто это?
Им обещали бессмертие.
- Это... - Люди визиря.
- Именно. - Они
крадут старое оружие?
Пока что ничего не украли.
Если не украли...
Значит, ищут что-то важное.
Ладно, но почему оружие?
Когда Защитник отдал куски ключа Преданным, он сказал...
«Вы теперь братья по оружию».
Сказал скрыть куски в своих мечах.
Ариф и Сами в архиве. Я позвоню и скажу им,
что мы ищем меч 1450-х годов.
Давай. Визирь не остановится, пока не найдет последний кусок.
Это будет непросто, пока мы тут.
«Мы»?
Ты достаточно наделала дел.
Посмотри на меня!
Я огорчена не меньше тебя.
Рюя умерла у нас под носом.
Мы придумали план по возврату ключа, а в итоге умер близкий мне человек.
- Близкий? - Да!
Осторожнее с выбором друзей!
О чём это ты?
- Сначала... - Народ!
Она стала человеком!
- Потом ты переспала с ним! - Я не знала!
- Почему визирь так близко? - Я...
Народ...
Время уходит.
Раз винишь меня насчет Бурака,
я его и приведу.
Давай.
Может, ты и сможешь всё исправить.
А что будешь делать ты?
Что?
Я посещу память Защитника.
Может, узнаю о последнем куске
и смогу найти его раньше.
Дай настой.
Ты же знаешь, что он тебе вредит.
Знаю, Нисан.
Но я ничего не знаю о визире и ключе.
Мой единственный вариант - прошлое.
А значит, придется его принять.
Кстати, чтобы добраться до момента с визирем, мне нужно два.
Могу сделать укол, если хочешь.
Нисан.
- С одним условием. - Хорошо.
Я буду с тобой.
Согласен.
Садись.
Защитник.
Отлично, что ты пришел.
- Господин Рыза... - Лекари говорят,
моя болезнь усилилась.
Я должен принять меры
насчет того, что мне доверили.
Что надо сделать?
Ваше доверие - для меня честь.
Защитник,
вы лучше знаете, что нужно сделать.
Хакан.
Как ты?
Я видел что-то.
Помоги мне.
Пей.
Что ты видел?
Я был дома у Преданного.
Он умирал.
Он был болен и сказал, что умирает.
Он отдал
кусок ключа Защитнику.
Значит, Защитник спрятал кусок?
Но куда?
Спрятал в эфес.
Ключ, за которым охотится визирь...
...в мече Защитника.
Мы с Сами прошерстили архивы, всё перерыли.
Нам нужен...
...меч возрастом 500 лет
с эфесом в форме головы орла. Находили такой?
К сожалению, мечей с головой орла не было.
Где этот меч?
Нужно его найти.
Эй...
Посмотри на себя.
Это всё настой.
Я должен идти, Нисан.
Хакан, нет.
Я должен найти его раньше визиря.
Ты был парализован.
Чего ты хочешь? Убить себя?
- Не драматизируй. - Ни разу.
В таком темпе у тебя не останется сил кого-то защитить.
Нисан, отстань.
А что, если не отстану?
Тогда я скажу...
...что у нас была связь, и это было...
...хорошо.
Но если ты ждешь чего-то большего, то зря.
У меня есть долг.
Этот город.
Я должен быть полезен.
Согласна.
Согласна?
Согласна.
У тебя есть ответственность.
У меня есть ответственность.
У нас нет времени на что-либо.
Смотри.
Куда идешь, красавица?
Заблудилась?
Я попала сюда случайно.
Сюда случайно не попадают.
Тебя кто-то прислал?
Видимо, он не хочет тебя больше видеть.
Я ищу человека. Его зовут Бурак.
Бурак.
Он переехал.
Ты его знаешь? Знаешь, где он живет...
Вали отсюда.
Не ищи проблем.
Здесь не место девочкам.
Я заставлю тебя подавиться этими словами.
Попробуй.
Всё ещё уверен, что девочкам здесь не место?
Браво.
Говори. Где Бурак? Кто он?
Бурак.
У нас был покупатель на Большом базаре, он собирал старые мечи.
Он поможет.
М-р Селим.
Да?
Я Селим...
...а вы не представились.
Я Нисан.
- Нисан. - Нисан.
М-р Селим, мы ищем очень особенный меч
с эфесом в форме головы орла.
Ты работал на Большом базаре.
Да.
Но всё это уже в прошлом.
Почему?
Сейчас ты занимаешься чем-то более важным?
Приветствую, мисс.
Мы вас ждали.
Меч, что вы ищите...
...бесценен.
Почему?
Мне интересно. Почему бесценен?
Он сделан из метеорита.
Из того самого метеорита, о котором мы знаем...
Он не сломается
и не проиграет врагу в поединке.
Метеорит.
Из него было сделано всего пять мечей.
Меч с эфесом-головой орла...
...уцелел.
Сказано, что остальные были утрачены во время бунта янычар в 1622.
Меч здесь. В университете.
Ты веришь в эти вещи,
что кто-то откроет секретный проход, и Стамбул будет уничтожен?
Ты знаешь, на что они способны.
Ты видела.
Но ты говоришь, проход...
Это же другое.
Разве не похоже на сказку?
Я знаю, что это...
...не сказки.
Будь здесь.
Позвони нашим.
Зейнеп.
Ответь, Защитник.
Боишься своего отражения?
Визирь.
Я знаю, кто ты.
Я разорву тебя на куски.
Не злись, это тебе не идет.
Знаешь, что сделай?
- Сыграй со мной в игру. - Какую?
В какую игру?
Игру, где ты выбираешь.
Одну из двух дорогих тебе вещей.
Что спасешь? Стамбул или Зейнеп?
Спасти можно только что-то одно.
Выберешь ключ - Зейнеп умрет, но Стамбул будет спасен.
Выберешь Зейнеп,
та милашка будет жить, ну а твой красивый город
будет уничтожен. Выбор под стать предателю вроде тебя.
- Что скажешь? - Зачем ты это делаешь?
Хочу, чтобы ты знал.
Каково это,
когда теряешь всё, несмотря на то, что поступил верно.
Зейнеп.
Хакан.
Тише!
Я недостаточно хорош для тебя.
Не мели чушь. Конечно, достаточно хорош.
Ты спас мне жизнь.
Правда?
Да. Бурак.
Всё будет хорошо. Нет!
Оставайся со мной! Открой глаза! Бурак!
Открой глаза! Бурак!
Сделай что-нибудь.
Пожалуйста! Бурак!
Пожалуйста, открой глаза! Бурак!
Пожалуйста! Бурак!
Бурак.
Бурак, пожалуйста! Сделай что-нибудь!
Мы прооперируем его. Будьте тут.
Нет, я не оставлю его одного! Нет!
Ты поступил правильно.
Выбрать Стамбул - правильное решение.
Я думал, Бурак - это визирь.
Да, думал.
Твою мать! Чёрт!
Я...
Я не хотел этого.
Простите.
Зейнеп...
Я лучше пойду.
Эй!
Защитник, ты много болтаешь.
А когда надо что-то делать,
ты просто неудачник.
Я заставил тебя убить брата.
Что было дальше?
Ты подумал на друга.
И он в шаге от смерти.
Думаешь, ты в силах меня найти?
Кто ещё остался?
Кто у тебя есть?
Преданные с тобой?
А что с Зейнеп?
Кто будет с тобой?
Отвали.
Или...
...ты один-одинёшенек?
Любишь смеяться и издеваться, да?
Посмейся с этого тоже, козел, ключ у меня!
Ты ничто без ключа. Ты это знаешь.
Что ты делаешь?
Извиняюсь.
Состояние критическое, но стабильное.
Он спит.
Если очнется, проведем проверку.
В смысле? Есть вероятность, что он не очнется?
Это принадлежит пациенту.
Пусть поправляется.
Что это?
Символ моей любви к тебе.
Почему ты тут?
Прибежал, как услышал.
Как я могу быть дома, когда Бурак тут.
Послушай.
Для него это царапина.
Ты просто плохо его знаешь.
Когда он переехал в наш район, я увидел, какой он хороший.
Он многим нам помогал.
Особенно во время карантина.
Он работал больше, чем город.
Он хороший человек, так ведь?
Конечно, очень хороший.
Он воровал, чтобы купить маме таблетки, и оказался в тюрьме.
Его маме?
Что с ней стало?
Ну...
Когда его посадили...
...она осталась совсем одна,
никто о ней не заботился...
...и она умерла.
Не потеряй это.
Это принадлежало ей.
Вор с сердцем ангела украл артефакт, чтобы его подарить.
Он не краденый. Прими его.
Братан...
Увидимся.
Наконец-то.
Где ты был? Я искала тебя.
Что это?
Нисан, уйди.
Чего это?
Мне, как собаке, приходить и уходить по команде?
Я сказал, уйди или...
Не уйду.
Уйди!
Помнишь, когда мы тебя привели? Ты меня боялась.
Помнишь?
Бойся меня снова.
Из-за меня умирают люди.
Они умирают из-за меня.
Уйди и спаси свою жизнь!
И всё?
Этого недостаточно.
Зачем ты это делаешь?
Ты мне скажи.
Расскажи мне.
Что гложет тебя?
Я заговорю,
и ты поймешь, как я себя чувствую?
Попробуй.
Я хочу гулять.
Что?
Я хочу сходить вечером в бар, напиться, как свинья, сделать что-то,
о чём сожалел бы с утра, когда проснусь.
А я не могу.
Не могу, из-за этой рубашки.
Не могу,
потому что ношу этот кинжал и защищаю Стамбул.
Я не могу.
Я хочу говорить, Нисан.
Я хочу забыть всё хоть на одну ночь.
Я хочу быть тем беспечным парнем без будущего с Большого базара.
Я убил своего брата.
Хочу забыть, что человек
борется за свою жизнь из-за меня.
Хочу забыть, насколько я одинок.
Мы грохочем, как пушки.
Мы - смертны. Мы - Преданные.
Теперь когда у тебя есть тату,
ты должен поправиться и присоединиться к нам, м-р Бурак.
Время выполнить долг,
возложенный на Преданных.
Ведь Преданные никого не бросают
и не подводят.
Как и ты,
ты вернешься к нам.
Открой глаза, Бурак.
Вернись к нам.
Ты уходишь.
Уже поздно.
Останься ещё.
Зачем?
Ну...
Что?
Зачем ты просишь?
Разве ты не получил ответ?
И ты думаешь, что ты храбрый?
Готов умереть ради других, а на это храбрости не хватает?
Ты самый большой трус и слабак из всех.
- Хакан... - Нисан.
Нисан...
Я ВЕРНУСЬ
Визирь.
Файсал.
Я носила траур...
...но время пришло.
Время чего?
Мести.
Он заплатит за то, что сделал с нами.
Хакан?
Любимый.
Глянь на себя.
Ты так страдаешь.
Спасибо за это.
Без тебя я бы не справилась.
Я сдерживаю обещания, Хакан.
Я тебя обыграла.
Пришло время твоих близких.
Я убью их всех.
Теперь ты мне не помешаешь.
Перевод субтитров: Фатун Владимир