‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎O să te iubesc veșnic.
‎Sunt o mie de lucruri. ‎N-o să fie nimic gata.
‎Da, trebuie să ne grăbim. ‎Sunt încă multe de despachetat.
‎Precis vom rămâne aici? ‎Burak știe foarte bine locul ăsta.
‎Facem tot posibilul să fim în siguranță.
‎Cum am putut? ‎De ce am avut încredere în el?
‎Nu te învinovăți.
‎Toți am avut încredere în el.
‎Unii mai mult decât alții.
‎Rămânem?
‎Da, rămânem.
‎Burak nu e unica noastră problemă. ‎Mai e și Faysal.
‎Ne acuză de moartea lui Rüya.
‎- Nu greșește. ‎- Sigur.
‎Asta e casa noastră.
‎Nu plecăm nicăieri.
‎Dacă vin, vor veni pregătiți de luptă.
‎Tu...
‎n-ai înțeles
‎ce voia să facă nenorocitul ăla,
‎te-ai încrezut orbește în el...
‎Am vești importante.
‎Au fost spargeri la galerii de artă, ‎depozite și case de licitații.
‎Sunt locuri unde sunt depozitate ‎sau expuse arme otomane.
‎Ce legătură are cu noi?
‎Uită-te la ei. Cine sunt?
‎Li s-a promis nemurirea.
‎- Sunt... ‎- Oamenii Vizirului.
‎- Exact. ‎- Și fură arme vechi?
‎Deocamdată nu s-a furat nimic.
‎Dacă n-au luat nimic...
‎Caută ceva important.
‎Bine, dar de ce arme?
‎Când a dat Loialilor bucățile din cheie, ‎Protectorul a zis:
‎„Sunt tovarășii voștri de arme”.
‎Le-a zis să le ascundă în săbiile lor.
‎Arif și Sami sunt la Arhivă. ‎Îi sun și le spun
‎că suntem în căutarea unei săbii ‎de pe la 1450.
‎Sună-i, fiindcă Vizirul nu va avea odihnă ‎până nu găsește ultima bucată.
‎Va fi greu, cu noi aici.
‎„Noi?”
‎Tu ai făcut destul, Zeynep.
‎Uită-te la mine!
‎Sunt cel puțin la fel de supărată ca tine.
‎Rüya a murit sub ochii noștri.
‎Am făcut un plan să punem mâna pe cheie, ‎în urma căruia a murit cineva drag mie.
‎- Cineva drag ție? ‎- Da.
‎Ai grijă când îți alegi prietenii!
‎Cum adică?
‎- Întâi... ‎- Băieți!
‎A devenit muritoare!
‎- Apoi te-ai culcat cu el! ‎- N-am știut!
‎- De ce e Vizirul la un pas? ‎- Eu...
‎Băieți!
‎Timpul trece.
‎Dacă mă învinovățești pentru Burak,
‎o să ți-l aduc.
‎Așa să faci.
‎Poate o să-ți îndrepți greșeala.
‎Și tu ce o să faci?
‎Ce o să fac?
‎O să vizitez amintirile Protectorului.
‎Poate aflu ceva despre ultima bucată
‎și o găsesc eu primul.
‎Dă-mi un flacon.
‎Știi că nu-ți face bine.
‎Știu, Nisan. Știu.
‎Dar nu știu nimic ‎despre Vizir și despre cheie.
‎Pot doar să mă întorc în trecut.
‎Așa că trebuie să-l beau.
‎Trebuie să beau două flacoane ca să ajung ‎în clipa în care îi pot vedea fața.
‎Îți dau o seringă dacă vrei.
‎Nisan.
‎- Cu o condiție. ‎- De acord.
‎Să fiu și eu de față.
‎Bine, de acord.
‎Așază-te.
‎Protectorule.
‎Fii binecuvântat că ai venit.
‎- Stăpâne Rıza... ‎- Doctorii spun
‎că boala mea s-a înrăutățit.
‎Trebuie să iau măsuri
‎în privința lucrului încredințat.
‎Ce vrei să faci?
‎Mi-ai făcut mare cinste ‎încredințându-mi-l.
‎Protectorule,
‎tu știi cel mai bine ce e de făcut.
‎Hakan?
‎Te simți bine?
‎Am văzut ceva.
‎Ajută-mă.
‎Bea.
‎Ce ai văzut?
‎Am fost în casa unui Loial.
‎Era pe moarte.
‎Era bolnav, zicea că moare.
‎I-a dat o bucată
‎din cheie Protectorului.
‎Atunci, Protectorul e cel care a ascuns-o?
‎Ce a făcut?
‎A ascuns-o în plăsea.
‎Cheia pe care o caută Vizirul e...
‎în sabia Protectorului.
‎Eu și Sami am cercetat Arhiva, ‎ne-am uitat peste tot.
‎Căutăm...
‎o sabie de 500 de ani,
‎cu mâner în formă de vultur. ‎Ați găsit ceva de genul ăsta?
‎Din păcate, ‎n-am dat peste o asemenea sabie.
‎Unde e sabia asta?
‎Trebuie să găsesc sabia asta.
‎Stai...
‎Uită-te la tine.
‎E de la medicament.
‎Trebuie să plec, Nisan.
‎Hakan, nu!
‎Trebuie s-o găsesc înaintea Vizirului.
‎O să paralizezi.
‎Ce vrei să faci? Vrei să te omori?
‎- Exagerezi. ‎- Ba nu!
‎Dacă o ții așa, ‎n-o să ai putere să salvezi pe nimeni.
‎Nisan, lasă-mă în pace.
‎Și dacă nu te las?
‎Dacă nu, o să spun că...
‎a fost ceva între noi și a fost...
‎bine.
‎Dar o să suferi dacă aștepți mai mult.
‎Am o misiune.
‎Orașul ăsta.
‎N-o să fiu de folos nimănui.
‎Bine, de acord.
‎De acord?
‎De acord.
‎Tu ai responsabilități.
‎Eu am responsabilități.
‎Nu avem timp de nimic.
‎Uite.
‎Încotro, frumoaso?
‎Te-ai rătăcit?
‎Am greșit adresa.
‎Aici nu ajungi din greșeală.
‎Te-a trimis cineva aici?
‎E clar că nu vrea să te mai vadă.
‎Caut pe cineva. Pe Burak.
‎Burak.
‎S-a mutat de curând.
‎Îl cunoști? Știi unde stă...
‎Cară-te!
‎N-o căuta cu lumânarea.
‎Ăsta nu-i loc de fete.
‎O să te fac să-ți înghiți vorbele.
‎Pune-mă la încercare.
‎Tot mai crezi că ăsta nu-i loc de fete?
‎Bravo.
‎Acum, spune-mi. Unde e Burak? Cine e?
‎Burak.
‎Aveam un client în Marele bazar. ‎Colecționa săbii vechi.
‎El ar ști.
‎Dle Selim.
‎Da?
‎Eu sunt Selim...
‎dar voi nu v-ați spus numele.
‎Eu sunt Nisan.
‎- Nisan. ‎- Nisan.
‎Dle Selim, ‎căutăm o sabie foarte deosebită,
‎cu mânerul de forma unui cap de vultur.
‎Ai lucrat în Marele bazar.
‎Da.
‎Dar asta era odată.
‎De ce?
‎Acum faci ceva mai important?
‎Bine ai venit, dră.
‎Te așteptam.
‎Sabia pe care o căutați...
‎e neprețuită.
‎De ce?
‎Sunt curioasă. De ce e neprețuită?
‎Fiindcă e făcută din meteorit.
‎Va referiți la ce știm noi ‎că înseamnă „meteorit”?
‎Nu se frânge
‎și nu biruiește întotdeauna ‎în fața dușmanului.
‎Meteor.
‎S-au făcut doar cinci asemenea săbii.
‎Cea cu cap de vultur a rezistat...
‎până în ziua de azi.
‎Din păcate, celelalte s-au pierdut ‎în timpul revoltei ienicerilor din 1622.
‎Deci sabia e aici. În universitate.
‎Crezi în lucrurile astea,
‎că dacă cineva deschide pasajul secret, ‎orașul va fi distrus?
‎Știi de ce sunt ei în stare.
‎Ai văzut.
‎Dar vorbești de un pasaj...
‎două lumi diferite.
‎Nu sună a basm?
‎Eu am aflat că nu e...
‎un basm.
‎Rămâi aici.
‎Cheamă-i pe ai noștri.
‎Zeynep.
‎Răspunde, Protectorule.
‎Te temi de propria reflexie?
‎Vizirule.
‎Știu cine ești.
‎O să te fac bucăți.
‎Nu ți se potrivește vocea furioasă.
‎Dar știi ce ți se potrivește?
‎- Să joci un joc cu mine. ‎- Ce joc?
‎Ce joc?
‎Un joc în care faci o alegere.
‎Între ce iubești cel mai mult.
‎Pe cine vei salva? ‎Istanbulul sau pe Zeynep?
‎Nu le poți salva pe amândouă, Hakan.
‎Dacă alegi cheia, Zeynep va muri, ‎dar Istanbulul va fi salvat.
‎Dacă o alegi pe Zeynep,
‎drăgălașa asta va trăi, ‎dar frumosul tău oraș
‎va fi distrus. O alegere dreaptă ‎pentru un trădător ca tine.
‎- Ce zici? ‎- De ce faci asta?
‎Vreau să te gândești.
‎La ce simți
‎când pierzi totul, ‎deși ai făcut ce trebuia făcut.
‎Zeynep.
‎Hakan.
‎Încet!
‎Nu sunt vrednic de tine.
‎Prostii. Vorbești aiurea. ‎Bineînțeles că ești.
‎Mi-ai salvat viața.
‎Serios?
‎Da. Burak!
‎Totul o să fie bine. Nu!
‎Rămâi cu mine! Deschide ochii! Burak!
‎Deschide ochii! Burak!
‎Vă rog, faceți ceva!
‎Vă rog! Burak!
‎Te rog, deschide ochii! Burak!
‎Te rog! Burak!
‎Burak.
‎Burak, te rog! Fă ceva!
‎Îl vom opera. Așteptați aici.
‎Nu, nu-l las! Nu pot să-l las singur! Nu!
‎Ai făcut ce trebuia.
‎Ai făcut bine alegând Istanbulul.
‎Am crezut că Burak e Vizirul.
‎Da, ai crezut.
‎Fir-ar să fie!
‎Eu...
‎n-am vrut să se întâmple asta.
‎Îmi pare rău.
‎Zeynep...
‎Mai bine plec.
‎Aici!
‎Te lauzi mult, Protectorule.
‎Dar când e vorba de fapte,
‎nu faci decât să dai greș.
‎Te-am făcut să-ți omori fratele.
‎Apoi ce ai făcut?
‎Ți-ai acuzat prietenul.
‎Acum e pe moarte.
‎Tot mai crezi că mă poți găsi?
‎Cine a mai rămas?
‎Cine e cu tine?
‎Loialii sunt cu tine?
‎Ce s-a întâmplat cu Zeynep?
‎Cine te mai susține?
‎Dispari!
‎Sau...
‎ești complet singur?
‎Îți place mult să râzi și să-ți bați joc, ‎nu-i așa?
‎Râzi și de asta. Am cheia, tâmpitule!
‎Nu ești nimic fără cheie. Știi asta.
‎Ce faceți?
‎Scuzați-mă.
‎Pacientul e în stare critică, dar stabilă.
‎Doarme.
‎Putem face un control amănunțit ‎dacă se trezește.
‎Ce vreți să spuneți? ‎E posibil să nu se trezească?
‎Iată obiectele personale ale pacientului.
‎Sper să-și revină.
‎Ce-i asta?
‎Un semn al iubirii mele pentru tine.
‎Ce cauți aici?
‎Am venit de cum am auzit.
‎Cum să stau acasă, când Burak e aici?
‎Ascultă-mă.
‎Pentru el e ca o zgârietură.
‎Se pare că nu-l cunoști bine.
‎În clipa când s-a mutat în cartier, ‎am văzut ce om de ispravă e.
‎Ne-a ajutat mult.
‎Mai ales când era carantină.
‎A făcut mai mult decât primăria, jur.
‎E un om bun, nu-i așa?
‎Bineînțeles că e un om bun.
‎A furat din multe locuri ca să-i ia ‎pastile mamei lui și a ajuns la pușcărie.
‎Mama lui?
‎Ce s-a întâmplat cu ea?
‎Păi...
‎Când l-au băgat la pușcărie...
‎mama lui a rămas singură,
‎în grija nimănui.
‎A murit.
‎Ai grijă de aia.
‎E tot ce i-a lăsat.
‎Hoțul cu inimă de înger ‎dăruiește bijuterii furate.
‎Nu e furată. Accept-o.
‎Frate...
‎Pe curând.
‎În sfârșit.
‎Unde ai fost? Te-am căutat.
‎Ce-i aia?
‎Nisan, pleacă.
‎De ce?
‎Să vin și să plec când vrei tu? ‎Nu sunt cățel.
‎Am zis să pleci, altfel...
‎Nu plec.
‎Pleacă!
‎Ții minte ziua când ai venit? ‎Te temeai de mine.
‎Ții minte?
‎Trebuie să te temi iar.
‎Mor oameni din cauza mea.
‎Mor din cauza mea.
‎Pleacă și salvează-te. Pleacă!
‎Asta-i tot?
‎Asta e?
‎Nu-i de ajuns.
‎De ce faci asta?!
‎Vreau să-mi povestești.
‎Vorbește cu mine.
‎Ce te macină?
‎Eu o să vorbesc
‎și tu o să înțelegi ce simt?
‎Încearcă!
‎Vreau să ies.
‎Poftim?
‎Vreau să ies seara. Să merg într-un bar, ‎să beau fără oprire toată noaptea,
‎să mă îmbăt și să iau decizii ‎pe care să le regret a doua zi dimineață.
‎Dar nu pot.
‎Nu pot, fiindcă port cămașa asta.
‎Nu pot,
‎fiindcă port pumnalul ăsta. ‎Nu pot, fiindcă apăr Istanbulul.
‎Nu pot.
‎Vreau să vorbesc, Nisan.
‎Vreau să uit totul, măcar pentru o noapte.
‎Vreau să fiu băiatul ăla din Marele bazar, ‎fără minte și fără viitor.
‎Mi-am omorât fratele.
‎Vreau să uit
‎că un om se luptă pentru viață ‎din cauza mea.
‎Vreau să uit cât de singur sunt.
‎Noi urlăm ca tunul.
‎Noi suntem muritori. Noi suntem Loiali.
‎Acum, că ai tatuajul,
‎e timpul să te faci bine ‎și să ni te alături, dle Burak.
‎Să-ți reiei îndatoririle...
‎fiindcă ai obligații, ‎în calitate de Loial.
‎Fiindcă Loialii nu abandonează
‎și nu dezamăgesc pe nimeni.
‎Nici tu n-o s-o faci,
‎o să te întorci la noi.
‎Te rog, deschide ochii, Burak.
‎Te rog, întoarce-te la noi.
‎Pleci.
‎E târziu.
‎Mai stai puțin.
‎De ce?
‎Păi...
‎Ce?
‎De ce vrei să rămân?
‎Nu ai un răspuns?
‎Și te crezi curajos?
‎Ai curaj să mori pentru alții, ‎dar pentru asta n-ai, așa e?
‎Ești cel mai mare laș, ‎cel mai slab om pe care-l cunosc.
‎- Hakan... ‎- Nisan.
‎Nisan...
‎MĂ VOI ÎNTOARCE
‎Vizirule.
‎Faysal.
‎Te-am jelit.
‎A venit timpul.
‎Pentru ce?
‎Pentru răzbunare.
‎Va plăti pentru ce ne-a făcut.
‎Hakan?
‎Iubirea mea.
‎Uită-te la tine.
‎Suferi mult.
‎Îți mulțumesc pentru asta.
‎N-aș fi reușit fără tine.
‎O să-mi țin promisiunile, Hakan.
‎Te-am distrus.
‎E rândul celor dragi ție.
‎O să-i omor unul câte unul.
‎De data asta, n-o să-mi stai în cale.
‎Subtitrarea: Georgeta Huzum