UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vou amar-te para sempre.
Há milhares de coisas. Nada ficará pronto.
Temos de nos despachar. Há muito para desempacotar.
Vamos mesmo ficar aqui? O Burak conhece este sítio muito bem.
Daremos o nosso melhor para ficarmos seguros.
Como pude fazer isto? Como pude confiar nele?
Não, Zeynep.
Todos confiámos nele.
Alguns confiaram mais.
Vamos ficar aqui?
Sim, vamos.
O problema não é só o Burak, também há o Faysal.
Ele culpa-nos pela morte da Rüya.
- Não está muito enganado. - Pois.
Esta é a nossa casa.
Não vamos a lado nenhum.
Se vierem, que venham prontos para lutar.
Tu...
Não conseguiste ver
o que aquele sacana estava a tentar fazer,
confiaste, cegamente, nele.
Tenho notícias importantes.
Houve assaltos a galerias de arte, armazéns e leiloeiras.
Locais onde há armas otomanas armazenadas ou expostas.
Que tem isso que ver connosco?
Olha para eles. Quem são?
Foi-lhes prometida a imortalidade.
- São... - Os homens do vizir.
- Exatamente. - Estão
a roubar armas antigas?
Até agora, nada foi roubado.
Se nada foi roubado...
Procuram algo importante.
Sim, mas porquê armas?
Quando deu os bocados da chave aos Leais, o Protetor disse:
"Agora são camaradas de armas."
Disse-lhes para esconderem os bocados nas espadas.
O Arif e o Sami estão nos arquivos. Vou ligar e dizer-lhes
que procuramos uma espada da década de 1450.
Sim, porque o vizir não vai descansar até encontrar o último bocado.
Será difícil, enquanto cá estivermos.
"Nós"?
Já fizeste que chegue, Zeynep.
Olha para mim!
Estou tão incomodada como tu.
A Rüya morreu à nossa frente.
Fizemos um plano em relação aos bocados da chave e alguém que eu adorava morreu.
- Alguém que adoravas? - Sim!
Cuidado a escolher os amigos!
Que queres dizer?
- Primeiro... - Olhem!
Ela tornou-se humana!
- Depois dormiste com ele! - Não sabia!
- Porque está o vizir tão perto? - Eu...
Pessoal...
Estamos a ficar sem tempo.
Como me culpas pelo Burak,
vou trazer-to.
Faz isso.
Pode ser que resolvas isto.
E o que vais tu fazer?
O que vou fazer?
Vou visitar a memória do Protetor.
Posso descobrir algo sobre o último bocado
e encontrá-lo antes dele.
Dá-me um frasco.
Sabes que te faz mal.
Eu sei, Nisan. A sério.
Mas não sei nada sobre o vizir e a chave.
Só saberei se for ao passado.
Tenho de beber.
Na verdade, tenho de beber dois frascos para ir ao momento em que vejo o vizir.
Se quiseres, dou-te uma seringa.
Nisan.
- Com uma condição. - Aceito.
Ficarei contigo.
Certo, combinado.
Senta-te.
Protetor.
Ainda bem que vieste.
- Mestre Rıza... - Os médicos dizem
que a minha doença piorou.
Tenho de tomar medidas
em relação à coisa que foi confiada.
O que queres fazer?
Sinto-me honrado com o que me confiaste.
Meu Protetor,
sabes bem o que fazer.
Hakan.
Estás bem?
Vi algo.
Ajuda-me.
Bebe.
O que viste?
Estava em casa de um Leal.
Ele estava a morrer.
Doente, à beira da morte.
Deu um bocado
da chave ao Protetor.
Então, foi o Protetor que escondeu o bocado?
O que fez?
Escondeu-o no cabo.
A chave que o vizir procura está
na espada do Protetor.
Fui com o Sami aos arquivos e procurei em todo o lado.
Procuramos
uma espada com 500 anos,
com cabo em forma de cabeça de águia. Encontraram alguma assim?
Infelizmente, não há espadas assim.
Onde está essa espada?
Tenho de a encontrar.
Espera.
Olha para ti.
É do remédio.
Tenho de ir, Nisan.
Hakan, não.
Tenho de o encontrar antes dele.
Ficarás paralisado.
O que queres? Queres matar-te?
- Estás a ser dramática. - Não.
Se insistires, não terás força para salvar ninguém.
Nisan, deixa-me em paz.
E se não deixar?
Se não deixares, direi
que tivemos uma relação e que foi
bom.
Mas vais magoar-te, se esperas mais.
Tenho um dever.
Esta cidade.
Não sirvo para ninguém.
Certo, de acordo.
De acordo?
De acordo.
Tens responsabilidades.
Tenho responsabilidades.
Não temos tempo para nada.
Olha.
Aonde vais, jeitosa?
Estás perdida?
Vim ao sítio errado.
Não se vem aqui por engano.
Alguém te mandou?
É claro que não te quer ver.
Procuro uma pessoa, o Burak.
O Burak.
Mudou-se há pouco.
Conhece-lo? Sabes onde vive...
Baza.
Não queiras problemas.
Não é sítio para miúdas.
Vais engolir o que disseste.
Experimenta.
Ainda achas que não é um sítio para miúdas?
Boa!
Agora, diz-me onde está o Burak. Quem é ele?
Burak.
Tínhamos um cliente no Grande Bazar que colecionava espadas antigas.
Ele deve saber.
Sr. Selim.
Sim?
Sou o Selim,
mas não me disseram os vossos nomes.
Sou a Nisan.
- Nisan. - Nisan.
Sr. Selim, procuramos uma espada muito especial,
com o cabo em forma de cabeça de águia.
Trabalhavas no Grande Bazar.
Sim.
Mas isso pertence ao passado.
Porquê?
Estás a fazer algo mais importante?
Bem-vinda, menina.
Estávamos à sua espera.
A espada que procuram
é inestimável.
Porquê?
Estou curiosa. Inestimável, porquê?
Foi feita de um meteorito.
De um meteorito comum...
De um que não se parte
e nunca perde perante um inimigo.
Meteorito.
Só foram feitas cinco espadas.
A da águia sobreviveu
até hoje.
Diz-se que foi perdida na revolução dos janízaros, em 1622.
Então, a espada está aqui, na universidade.
Acreditas nisso?
Se abrirem uma passagem, Istambul será destruída?
Sabes do que são capazes.
Tu viste.
Mas disseste uma passagem,
dois mundos diferentes.
Não te parece um conto de fadas?
Descobri que não é
um conto de fadas.
Fica aqui.
Liga ao pessoal.
Zeynep.
Responde, Protetor.
Receias o teu próprio reflexo?
Vizir.
Sei quem és.
Vou dar cabo de ti.
A voz zangada não te fica bem.
Sabes o que fica?
- Jogares um jogo comigo. - Qual jogo?
Qual jogo?
Um jogo em que tens de escolher.
Entre duas coisas que adoras.
Qual delas salvas? Istambul ou a Zeynep?
Só podes salvar uma, Hakan.
Se escolheres a chave, a Zeynep morre, mas Istambul será salva.
Se escolheres a Zeynep,
a miúda gira viverá, mas a tua bela cidade
será destruída. Uma escolha justa para um traidor como tu.
- O que me dizes? - Porque estás a fazer isto?
Quero que penses.
O que se sente
quando perdemos tudo, mesmo que façamos o mais correto?
Zeynep.
Hakan.
Calma!
Não sirvo para ti.
Tretas. Não digas disparates. Claro que serves.
Salvaste-me a vida.
A sério?
Sim. Burak.
Vai ficar tudo bem. Não!
Fica comigo! Abre os olhos! Burak!
Abre os olhos! Burak!
Façam algo, por favor.
Por favor! Burak!
Abre os olhos, por favor! Burak!
Por favor! Burak!
Burak.
Burak, por favor! Façam algo!
Vamos operá-lo. Espera aqui.
Não, não o deixarei. Não posso deixá-lo sozinho! Não!
Fizeste o mais correto.
Escolher Istambul era o correto.
Pensei que o Burak era o vizir.
Sim, pensaste.
Raios!
Eu...
Não queria que isto acontecesse.
Peço desculpa.
Zeynep...
É melhor ir.
Olha!
Protetor, gabas-te muito.
Mas quando chega a hora,
és uma grande desilusão.
Tive de matar o teu irmão.
E depois?
Culpaste o teu amigo.
Está no leito da morte.
Ainda achas que me podes encontrar?
Quem resta?
Quem está contigo?
Os Leais estão contigo?
E a Zeynep?
Quem fica contigo?
Não me chateies.
Ou...
... estás sozinho?
Gostas de gozar e rir, não é?
Ri-te também disto. Tenho a chave, idiota!
Não és nada sem a chave. Tu sabes.
O que está a fazer?
Desculpe.
Está em estado crítico, mas estável.
Está a dormir.
Faremos exames rigorosos se acordar.
Que quer dizer? É possível que não acorde?
Isto pertence ao paciente.
As melhoras.
O que é isto?
Um símbolo do meu amor por ti.
Porque estás aqui?
Vim assim que soube.
Como ficaria em casa com o Burak aqui?
Escuta.
Para ele, isto é um arranhão.
Parece que não o conheces bem.
Quando se mudou para o bairro, percebi que era boa pessoa.
Ajudou-nos muito.
Sobretudo na quarentena.
Trabalhou mais do que a câmara.
É boa pessoa, não é?
Claro que é boa pessoa.
Roubou muitas lojas para comprar medicamentos para a mãe e foi preso.
Para a mãe?
O que lhe aconteceu?
Bem...
Quando ele foi preso,
a mãe dele ficou sozinha,
ninguém cuidou dela,
ela morreu.
Não percas essa coisa.
Ela só deixou isso.
O ladrão bondoso dá coisas roubadas como presente.
Não é roubado. Aceita.
Mano...
Até logo.
Finalmente.
Aonde foste? Andei à tua procura.
O que é isso?
Nisan, vai-te embora.
Porquê?
Venho e vou quando queres? Não sou um cão.
Já disse para ires, senão...
Não vou.
Vai!
Lembras-te do dia em que vieste? Tinhas medo de mim.
Lembras-te?
Tens de voltar a ter medo.
Morrem pessoas por minha causa.
Morrem por minha causa.
Vai e salva a tua vida.
Acabou-se?
Não pode ser.
Porque estás a fazer isto?
Porque o fazes?
Quero que me digas.
Fala comigo.
Em que pensas?
Se eu falar,
vais compreender o que digo?
Tenta.
Quero sair.
Como?
Quero sair à noite. Ir a um bar, beber toda a noite sem parar,
embebedar-me e tomar decisões de que me arrependerei de manhã.
Mas não posso.
Não posso por causa desta camisa.
Não posso porque
uso esta adaga. Não posso porque protejo Istambul.
Não posso.
Quero falar, Nisan.
Quero esquecer tudo, mesmo só por uma noite.
Quero ser o miúdo tolo do Grande Bazar, o que não tinha futuro.
Matei o meu irmão.
Quero esquecer
que um homem está a lutar pela vida por minha causa.
Quero esquecer como estou só.
Rugimos como canhões.
Somos mortais. Somos os Leais.
Agora que tens a tatuagem,
é hora de ficares bom e te juntares a nós, Sr. Burak.
Hora de retomar os teus deveres,
porque é isso que é ser um Leal.
Porque os Leais não desertam,
nem desiludem.
Também não o farás,
voltarás para nós.
Abre os olhos, por favor, Burak.
Volta para nós.
Vais embora.
É tarde.
Fica mais um pouco.
Porquê?
Bem...
O que foi?
Porque queres que fique?
Não vais responder?
E achas que és corajoso?
Tens coragem para morrer pelos outros, mas não para isto?
És o maior dos cobardes, e o homem mais fraco que conheço.
- Hakan... - Nisan.
Nisan...
EU VOLTAREI
Vizir.
Faysal.
Chorei contigo.
Chegou a hora.
De quê?
Da vingança.
Ele vai pagar pelo que nos fez.
Hakan?
Meu amor.
Olha para ti.
Sofres tanto.
Obrigada por isto.
Não teria conseguido sem ti.
Mantenho o que prometi, Hakan.
Dei cabo de ti.
É a vez dos que amas.
Vou matá-los um a um.
Desta vez, não me impedirás.
Legendas: Dina Almeida