UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Amarei você para sempre.
Há milhares de coisas. Nenhuma ficará pronta.
Sim, temos que correr. Ainda há muito para desempacotar.
É certeza que ficaremos aqui? O Burak conhece muito bem este lugar.
Estamos fazendo o melhor para ficarmos a salvo.
Como pude fazer isso? Por que confiei nele?
Pare, Zeynep.
Todos nós confiamos nele.
Uns confiaram mais.
Vamos ficar?
Sim, vamos.
Burak não é o nosso único problema. Tem o Faysal também.
Ele nos culpa pela morte da Rüya.
- Ele não estaria errado. - Claro.
Esta é a nossa casa.
Não vamos a lugar nenhum.
Se vierem, virão prontos para lutar.
Você...
não viu
o que aquele filho da puta estava tentando fazer,
confiou nele de olhos fechados...
Tenho novidades importantes.
Galerias de arte, depósitos e casas de leilão foram invadidas.
Lugares onde as armas otomanas ficam guardadas ou em exposição.
O que isso tem a ver conosco?
Veja. Quem são eles?
Prometeram imortalidade a eles.
- Eles são... - O bando do vizir.
- Exatamente. - Eles estão
roubando armas antigas?
Até agora, nada foi roubado.
Se nada foi roubado...
Estão atrás de algo importante.
Mas, por que armas?
Quando ele deu partes da chave à Lealdade, o Protetor disse...
"Agora são as suas companheiras de arma."
Disse para esconderem as partes nas espadas.
Arif e Sami estão nos arquivos. Vou ligar e avisar
que estamos procurando por uma espada dos anos 1450.
Faça isso, pois o vizir não vai descansar até achar a última parte.
Uma ordem difícil enquanto estamos aqui.
"Nós"?
Você já fez muito, Zeynep.
Olhe para mim!
Estou tão chateada quanto você.
A Rüya morreu na nossa frente.
Armamos um plano para as partes da chave e alguém que amo morreu como resultado.
- Alguém que ama? -É!
Cuidado ao escolher os amigos!
Como assim?
- Primeiro... - Pessoal!
Ela se tornou humana!
- E então você transou com ele! - Eu não sabia!
- Por que o vizir está tão perto? - Eu...
Pessoal...
O tempo está passando.
Já que me culpa sobre o Burak,
vou trazê-lo até você.
Faça isso.
Talvez consiga se reconciliar.
E o que você vai fazer?
O que vou fazer?
Vou visitar a memória do Protetor.
Talvez descubra algo sobre a última parte
e a encontre antes dele.
Dê-me um frasco.
Sabe que não é bom para você.
Eu sei, Nisan. Eu sei.
Mas não sei nada sobre o vizir ou a chave.
Minha única opção é ir ao passado.
Então, preciso tomar isso.
Na verdade, preciso tomar dois frascos para ir até o momento de ver o vizir.
Darei uma seringa para você, se quiser.
Nisan.
- Com uma condição. - Aceito.
Eu vou estar com você.
Está bem, combinado.
Sente-se.
Protetor.
Deus o abençoe por ter vindo.
- Mestre Rıza... - Os médicos dizem
que minha doença progrediu.
Preciso tomar medidas
sobre o que me foi confiado.
O que quer fazer?
Fiquei honrado com o que me confiou.
Meu Protetor,
sabe melhor o que deve ser feito.
Hakan.
Você está bem?
Eu vi algo.
Ajude-me.
Beba.
O que você viu?
Estava na casa de um membro da Lealdade.
Estava prestes a morrer.
Estava doente, disse que ia morrer.
Deu uma parte
da chave ao Protetor.
Então, foi o Protetor quem escondeu parte da chave?
O que ele fez?
Escondeu-a no punho.
A chave que o vizir quer está na...
espada do Protetor.
Eu e Sami vasculhamos os arquivos, procuramos por toda parte.
Estamos...
procurando uma espada de 500 anos
com uma cabeça de águia no punho. Encontrou algo assim?
Infelizmente, nenhuma espada com cabeça de águia.
Onde está essa espada?
Preciso encontrar essa espada.
Ei...
Olhe para você.
É o remédio.
Preciso ir, Nisan.
Hakan, não.
Preciso achá-la antes do vizir.
Vai ficar paralisado.
O que você quer? Quer se matar?
- Está sendo dramática. - Não estou, não.
Se insistir, você não terá forças para salvar ninguém.
Nisan, deixe-me em paz.
E se eu não deixar?
Se não deixar, vou dizer...
que tivemos um relacionamento que foi...
bom.
Mas vai se magoar se tiver maiores expectativas.
Tenho uma obrigação.
Esta cidade.
Não serei útil para ninguém.
Está bem, concordo.
Concorda?
Concordo.
Você tem obrigações.
Tenho obrigações.
Não temos tempo para nada.
Veja.
Vai aonde, gatinha?
Está perdida?
Vim ao lugar errado.
Não se vem aqui por engano!
Alguém mandou você aqui?
Claro que ele não quer ver você por aqui.
Estou procurando por alguém. Burak.
Burak.
Mudou recentemente.
Você o conhece? Sabe onde ele mora?
Vá embora.
Não procure encrenca.
Aqui não é um bom lugar para garotas.
Vou fazer você engolir essas palavras.
Tente.
Ainda acha que aqui não é um bom lugar para garotas?
Bravo.
Agora, fale. Onde está o Burak? Quem é ele?
Burak.
Tínhamos um cliente no Grande Bazar. Ele colecionava espadas antigas.
Ele saberia.
Sr. Selim?
Sim.
Sou o Selim...
mas vocês não disseram os seus nomes.
Sou a Nisan.
- Nisan. - Nisan.
Sr. Selim, estamos procurando por uma espada especial
com uma cabeça de águia no punho.
Você trabalhava no Grande Bazar.
Sim.
Mas isso está no passado agora.
Por quê?
Está fazendo algo mais importante agora?
Bem-vinda, senhorita.
Estávamos esperando por você.
A espada que procura...
é inestimável.
Por quê?
Estou curiosa. Por que inestimável?
Porque foi feita de meteorito.
Quer dizer o meteorito que conhecemos...
Não se quebra
e nunca perde para o inimigo.
Meteoro.
Somente cinco espadas foram feitas.
A com cabeça de águia sobreviveu...
até o presente.
Dizem que o resto se perdeu durante a rebelião dos Janízaros em 1622.
Então, a espada está aqui, na universidade.
Acredita nessas coisas,
de que, se abrirem uma passagem secreta, Istambul será destruída?
Sabe do que eles são capazes.
Você viu.
Mas você quer dizer uma passagem...
dois mundos diferentes.
Não soa como um conto de fadas?
Aprendi que não é...
um conto de fadas.
Fique aqui.
Chame o nosso pessoal.
Zeynep.
Atenda, Protetor.
Está com medo da sua própria imagem?
Vizir.
Sei quem é você.
Vou cortá-lo em pedaços!
A voz irada não combina com você.
Mas você sabe o que combina?
- Fazer um joguinho comigo. - Que jogo?
Que jogo?
Um jogo em que você faz uma escolha.
Entre as duas coisas que mais ama.
Qual você vai salvar? Istambul ou Zeynep?
Só pode salvar uma, Hakan.
Se escolher a chave, Zeynep morrerá, mas Istambul será salva.
Se escolher Zeynep,
essa moça bonita viverá, mas a sua bonita cidade
será destruída. Uma escolha justa para um traidor como você.
- O que diz? - Por que está fazendo isso?
Quero que você reflita.
Como é
quando se perde tudo, mesmo quando se faz a coisa certa.
Zeynep.
Hakan.
Calma!
Não sou bom o bastante para você.
Bobagem! Está falando bobagem. Claro que você é bom o bastante.
Você me salvou.
Mesmo?
Sim. Burak.
Vai ficar tudo bem. Não!
Fique comigo! Abra os olhos! Burak!
Abra os olhos! Burak!
Por favor, faça alguma coisa!
Por favor! Burak!
Por favor, abra os olhos! Burak!
Por favor! Burak!
Burak!
Burak, por favor! Faça alguma coisa!
Vamos operá-lo. Espere aqui.
Não, não vou deixá-lo! Não posso deixá-lo sozinho! Não!
Fez a coisa certa.
Escolher Istambul foi o certo.
Pensei que Burak fosse o vizir.
É, pensou.
Droga!
Eu...
não queria que isso acontecesse.
Peço desculpas.
Zeynep...
É melhor eu ir.
Aqui!
Protetor, você se gaba muito.
Mas na hora de agir,
você é um grande fracasso.
Fiz você matar o seu irmão.
E o que aconteceu?
Culpou o seu amigo.
Ele está no leito de morte.
Ainda acha que pode me encontrar?
Quem sobrou?
Quem está com você?
A Lealdade está com você?
O que aconteceu com a Zeynep?
Quem fica do seu lado?
Vá embora.
Ou...
você ficará sozinho?
Você gosta de rir e zombar, não gosta?
Ria disso também. Estou com a chave, idiota!
Você não é nada sem a chave! Sabe disso.
O que está fazendo?
Desculpe.
O estado do paciente é crítico, mas estável.
Ele está dormindo.
Podemos fazer uma avaliação completa se ele acordar.
Como assim? É possível que ele não acorde?
Isto pertence ao paciente.
Espero que ele melhore.
O que é isso?
É uma prova do meu amor por você.
Por que está aqui?
Vim assim que soube.
Como posso ficar em casa se o Burak está aqui?
Escute.
Para ele é como um arranhão.
Parece que você não o conhece bem.
Assim que ele se mudou para o bairro, vi que era um homem bom.
Ele nos ajudou muito.
Principalmente durante a quarentena.
Fez mais do que a prefeitura, garanto.
Ele é uma pessoa boa, não é?
Claro que ele é uma boa pessoa.
Assaltou vários lugares para comprar remédios para a mãe dele e acabou preso.
A mãe dele?
O que houve com ela?
Bem...
Quando ele foi preso...
a mãe dele ficou sozinha
e ninguém cuidou dela.
Ela morreu.
Não perca isso aí.
A única coisa que ela deixou.
O ladrão com coração de anjo dando o que roubou como presente.
Não roubei. Aceite.
Irmão...
Até mais.
Finalmente!
Onde estava? Estava procurando por você.
O que é isso?
Nisan, vá embora.
Por quê?
Devo ir e vir quando você quer? Não sou capacho.
Falei para ir ou então...
Não vou.
Vá!
Lembra-se do dia em que chegou? Estava com medo de mim.
Lembra?
Precisa ter medo de novo.
Pessoas morrem por minha causa.
Elas morrem por minha causa!
Vá e salve a sua vida. Vá!
Então é isso?
É isso?
Não sou boa o bastante.
Por que está fazendo isso?
Quero que me diga.
Converse comigo.
O que está atormentando a sua mente?
Vou falar
e você entenderá como me sinto?
Tente.
Quero sair.
O quê?
Quero sair à noite, ir a um bar e beber a noite toda, sem parar,
ficar bêbado e tomar decisões que vou lamentar ao acordar de manhã.
Mas não posso!
Porque estou vestindo esta camisa!
Não posso porque
estou usando esta adaga! Não posso porque estou protegendo Istambul!
Não posso!
Não posso.
Quero falar, Nisan.
Quero me esquecer de tudo ao menos por uma noite.
Quero ser aquele garoto bobo do Grande Bazar, sem futuro!
Matei o meu irmão.
Quero esquecer
que um homem está lutando para viver por minha causa!
Quero esquecer o quanto estou sozinho.
Rugimos como um canhão.
Somos mortais. Somos da Lealdade.
Agora que você tem a sua tatuagem,
é hora de melhorar e se juntar a nós, Sr. Burak.
É hora de retomar suas obrigações.
Pois, sendo da Lealdade, é sua obrigação.
Porque a Lealdade não abandona
ou decepciona ninguém.
Você também não vai.
Vai voltar para nós.
Por favor, abra os olhos, Burak.
Por favor, volte para nós.
Você vai embora?
Está tarde.
Fique um pouco mais.
Por quê?
Bem...
O quê?
Por que quer que eu fique?
Não já teve uma resposta?
E acha que é corajoso?
Tem coragem de morrer por outros, mas não para isso, não é?
Você é o homem mais covarde e fraco que já conheci.
- Hakan. - Nisan.
Nisan.
EU VOLTAREI
Vizir.
Faysal.
Fiquei de luto por você.
Chegou a hora.
De quê?
Da vingança.
Ele pagará pelo que nos fez.
Hakan!
Meu amor.
Olhe para você.
Sofre muito.
Agradeço por isto.
Eu não teria conseguido sem você.
Vou cumprir todas as minhas promessas, Hakan.
Eu acabei com você.
É a vez dos seus queridos.
Vou matá-los um a um.
Desta vez, você não estará no caminho.
Legendas: Kátia Dias Allegrini