EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik zal altijd van je houden.
Het is zo veel. We zijn nooit op tijd klaar.
We moeten opschieten. Er moet nog zo veel uitgepakt worden.
Blijven we hier echt? Burak kent deze plek heel goed.
We doen er alles aan om veilig te zijn.
Hoe kon ik? Waarom vertrouwde ik 'm?
Niet doen.
We vertrouwden hem allemaal.
Maar sommigen wat meer.
Blijven we?
Ja.
Burak is niet ons enige probleem. Faysal ook.
Hij verwijt ons Rüya's dood. - Dan zit hij er niet naast.
Dit is ons thuis.
We gaan nergens heen.
Als ze komen, komen ze om te vechten.
Je...
...zag niet...
...waar die klootzak mee bezig was.
Je vertrouwde hem blindelings...
Belangrijk nieuws.
Er is ingebroken bij kunstgalerieën en veilinghuizen.
Plekken waar Ottomaanse wapens opgeslagen zijn of tentoongesteld worden.
Wat heeft dat met ons te maken?
Kijk dan. Wie zijn dat?
Hun werd onsterfelijkheid beloofd.
De Viziers mannen.
Precies. - Stelen ze...
...antieke wapens?
Tot nu toe is er niets gestolen.
Als er niets gestolen is... - Zoeken ze iets belangrijks.
Maar waarom wapens?
Toen de Beschermer de Loyalen stukken van de sleutel gaf, zei hij...
'Dit zijn nu jullie wapenbroeders.'
Ze moesten de stukken in hun zwaarden verbergen.
Arif en Sami zijn in het archief. Ik zal zeggen...
...dat we een zwaard uit 1450 zoeken.
Doe dat. De Vizier rust niet tot hij het laatste stuk heeft.
Dat wordt lastig zolang we hier zijn.
'We'?
Je hebt genoeg gedaan.
Kijk me aan.
Ik ben net zo kwaad als jij.
Rüya stierf voor onze ogen.
We maakten een plan voor de sleutel en daar is een vriendin voor gestorven.
Een vriendin? - Ja.
Pas op als je je vrienden kiest. - Wat bedoel je?
Jongens.
Ze werd menselijk.
Toen sliep je met 'm. - Ik wist het niet.
Waarom is de Vizier zo dichtbij? - Jongens...
De tijd dringt.
Omdat je mij Burak verwijt, zal ik 'm bij je brengen.
Doe dat.
Misschien kun je het dan goedmaken.
En wat doe jij?
Wat doe ik?
Ik ga de herinnering van de Beschermer opzoeken.
Misschien kom ik iets te weten en vind ik 't laatste stuk eerder dan hij.
Geef me een ampul.
Je weet dat het slecht voor je is.
Weet ik, Nisan. Echt.
Maar ik weet niets over de Vizier en de sleutel.
Ik kan alleen maar teruggaan. Dus moet ik het innemen.
En zelfs een dubbele dosis, om naar het juiste moment terug te gaan.
Zal ik je een injectiespuit geven?
Nisan.
Op één voorwaarde. - Goed.
Ik blijf bij je.
Oké. Goed.
Ga zitten.
Beschermer.
Godzijdank bent u gekomen.
Meester Riza... - De artsen zeggen...
...dat m'n ziekte erger geworden is.
Ik moet maatregelen nemen...
...voor dat wat mij toevertrouwd is.
Wat wilt u doen?
Ik was vereerd met wat u me toevertrouwde
M'n Beschermer...
...u weet het beste wat te doen.
Hakan.
Gaat het?
Ik zag iets.
Help me.
Drink.
Wat zag je?
Ik was in het huis van een Loyale.
Hij lag op sterven.
Hij was ziek en stervende.
Hij gaf een stuk van de sleutel aan de Beschermer.
Dus de Beschermer verstopte het stuk.
Wat deed hij?
Hij verstopte het in het heft.
De sleutel zit in het zwaard...
...van de Beschermer.
Sami en ik hebben het hele archief doorzocht.
We zoeken een 500 jaar oud zwaard...
...met de kop van een adelaar. Hebben jullie zoiets gevonden?
Helaas is er niet zo'n zwaard.
Waar is dat zwaard?
Ik moet het vinden.
Hé... Kijk jou nou toch.
Het is het medicijn.
Ik moet gaan. - Hakan, nee.
Ik moet het vinden voor de Vizier. - Je raakt verlamd.
Wat wil je? Zelfmoord plegen?
Niet zo dramatisch. - Doe ik niet.
Als je zo doorgaat, kun je niemand redden.
Laat me met rust.
En zo niet?
Zo niet, dan vertel ik dat...
...we een relatie hadden en dat die...
...goed was.
Maar ik zal je kwetsen als je meer verwacht.
Ik heb een plicht.
Deze stad.
Ik kan voor niemand iets betekenen.
Goed.
Goed? - Goed.
Je hebt verantwoordelijkheden.
Ik ook.
We hebben nergens tijd voor.
Kijk.
Waar ga je heen, schoonheid?
Ben je verdwaald?
Ik ben op de verkeerde plek.
Je komt hier niet zomaar.
Heeft iemand je gestuurd?
Blijkbaar wil hij je niet zien.
Ik zoek iemand. Burak.
Burak. Die is onlangs verhuisd.
Ken je hem? Weet je waar hij woont...
Lazer op.
Zoek geen problemen.
Dit is geen plek voor meisjes.
Dat ga je terugnemen.
Doe je best.
Nog steeds van mening, dat dit geen plek voor meisjes is?
Bravo.
En vertel me nu waar Burak is. Wie is hij?
Burak.
We hadden een klant in de Grote Bazaar die zwaarden verzamelde.
Hij zal het weten.
Meneer Selim. - Ja?
Ik ben Selim...
...maar wie zijn jullie?
Ik ben Nisan.
Nisan. - Nisan.
We zoeken een heel speciaal zwaard...
...met een adelaarskop als heft.
Jij werkte in de Grote Bazaar.
Ja.
Maar dat was vroeger.
Waarom?
Doe je iets belangrijkers?
Welkom, jongedame.
We verwachtten u al.
Het zwaard dat je zoekt, is van onschatbare waarde.
Hoezo?
Waarom van onschatbare waarde?
Omdat het van meteoriet gemaakt is.
Bedoelt u de gewone meteoriet die we kennen...
Het is onbreekbaar...
...en het verliest nooit.
Meteoor.
Er zijn maar vijf van zulke zwaarden gemaakt.
Het zwaard met de adelaarskop bestaat nog steeds.
Alle andere zouden verloren gegaan zijn tijdens de Janitsaren-opstand in 1622.
Het zwaard is dus hier. In de universiteit.
Geloof je dat als iemand...
...de geheime doorgang opent, Istanboel verwoest wordt?
Je weet waartoe ze in staat zijn. Je zag het.
Maar je had het over een doorgang...
...twee verschillende werelden.
Het klinkt als een sprookje.
Ik weet zeker dat het geen...
...sprookje is.
Blijf hier. Bel onze mensen.
Zeynep.
Neem op, Beschermer.
Ben je bang voor je eigen spiegelbeeld?
Vizier.
Ik weet wie je bent.
Ik scheur je aan stukken.
Die kwade stem siert je niet.
Weet je wat wel?
Als je een spel met me speelt. - Wat voor spel?
Wat voor spel?
Een spel waarin je een keuze maakt tussen dat waar je het meest van houdt.
Wat ga je redden? Istanboel of Zeynep?
Je hebt maar één keus.
Als je de sleutel kiest, sterft Zeynep, maar Istanboel zal gered zijn.
Kies je Zeynep...
...dan blijft dat schattige meisje leven, maar zal je prachtige stad...
...verwoest worden. Een terechte keuze voor zo'n verrader.
Wat wordt het? - Waarom doe je dit?
Ik wil dat je beseft...
...hoe het voelt om alles te verliezen, zelfs als je het juiste dacht te doen.
Zeynep.
Hakan.
Rustig.
Je bent te goed voor me.
Onzin. Je praat onzin. Natuurlijk ben je goed genoeg.
Je redde m'n leven.
Echt waar? - Ja, Burak.
Alles komt goed. Nee.
Blijf bij me. Doe je ogen open. Burak.
Doe je ogen open.
Doe alsjeblieft iets.
Alsjeblieft. Burak.
Doe je ogen alsjeblieft open.
Alsjeblieft.
Burak.
Burak, alsjeblieft. Doe iets.
We gaan 'm opereren. Wacht hier.
Nee, ik blijf bij 'm. Ik kan 'm niet alleen laten.
Je deed het juiste.
Istanboel kiezen was juist.
Ik dacht dat Burak de Vizier was. - Ja, inderdaad.
Verdomme.
Ik...
Dit wilde ik niet.
Het spijt me.
Zeynep...
Ik ga maar.
Hier.
Beschermer, je schept nogal op.
Maar als het op daden aankomt, ben je een nul.
Ik liet je je broer doden.
En wat gebeurde er?
Je gaf je vriend de schuld.
Hij ligt op z'n sterfbed.
Denk je me nog steeds te kunnen vinden?
Wie is er nog over?
Wie staat er achter je?
De Loyalen?
Wat is er met Zeynep gebeurd?
Wie blijft je trouw?
Rot op.
Of...
...ben je helemaal alleen?
Je lacht en spot graag, nietwaar?
Lach hier dan ook maar om. Ik heb de sleutel, eikel.
Je bent niets zonder de sleutel. Dat weet je.
Wat doet u?
Sorry.
Z'n toestand is kritiek, maar stabiel.
Hij slaapt.
We kunnen 'm onderzoeken als hij wakker wordt.
Hoe bedoelt u? Wordt hij misschien niet meer wakker?
Dit is van de patiënt.
Sterkte.
Wat is dit?
Een symbool van m'n liefde.
Wat doe jij hier? - Ik kwam meteen toen ik het hoorde.
Hoe kan ik thuisblijven als Burak hier ligt?
Luister naar me. Voor hem is het maar een schrammetje.
Je kent 'm blijkbaar niet zo goed.
Toen hij bij ons kwam wonen, zag ik wat een goed mens hij is.
Hij heeft ons heel erg geholpen. Vooral tijdens de quarantaine.
Hij deed meer dan de stad.
Hij is een goed mens, toch?
Natuurlijk is hij een goed mens.
Hij stal om pillen voor z'n moeder te kunnen kopen en ging de bak in.
Z'n moeder?
Wat is er met haar gebeurd? - Nou...
Toen hij naar de gevangenis ging...
...was z'n moeder helemaal alleen.
Niemand die voor haar zorgde, en ze stierf.
Verlies dat ding niet.
Dat is het enige dat ze naliet.
De edelmoedige dief geeft gestolen goederen cadeau.
Het is niet gestolen. Neem het aan.
Bro...
Tot ziens.
Eindelijk.
Waar zat je? Ik heb je gezocht.
Wat is dat? - Nisan, ga weg.
Waarom?
Moet ik op commando komen? Ik ben geen hond.
Ik zei, ga weg, anders... - Ik ga niet.
Ga weg.
Ga.
Weet je nog toen je kwam? Je was bang voor me. Weet je nog?
Je moet weer bang zijn. Mensen sterven door mij.
Ze sterven door mij.
Red jezelf. Ga.
Was dat het?
Niet goed genoeg.
Waarom doe je dit?
Vertel het me.
Praat tegen me.
Wat gaat er in je hoofd om?
Ik praat, en dan begrijp jij hoe ik me voel?
Probeer het.
Ik wil uitgaan.
Wat?
Ik wil 's nachts uitgaan. De hele nacht doordrinken...
...zat worden en beslissingen nemen waar ik 's ochtends spijt van heb.
Maar dat gaat niet. Het gaat niet, omdat ik dit hemd draag.
Omdat ik deze degen heb, omdat ik Istanboel moet beschermen.
Ik kan het niet. Het gaat niet.
Ik wil praten, Nisan.
Ik wil alles vergeten, al is het maar één nacht.
Ik wil die Grote Bazaar-jongen zijn zonder toekomst.
Ik heb m'n broer vermoord.
Ik wil vergeten...
...dat een man vecht voor z'n leven vanwege mij.
Ik wil vergeten hoe eenzaam ik ben.
We brullen als een kanon.
We zijn sterfelijk. We zijn Loyaal.
Nu je je tatoeage hebt, moet je maar eens beter worden en je bij ons voegen.
Je moet je taken weer oppakken...
...want Loyaal zijn heeft verplichtingen.
Want Loyalen verlaten niemand en stellen niemand teleur.
Jij dus ook niet...
...je komt terug bij ons.
Doe je ogen open.
Kom alsjeblieft terug.
Je gaat.
Het is al laat.
Blijf nog even.
Waarom?
Nou...
Wat?
Waarom wil je dat ik blijf?
Heb je geen antwoord?
En je vindt jezelf moedig?
Je wilt voor anderen sterven, maar niet hiervoor, toch?
Je bent de lafste, zwakste man die ik ken.
Hakan... - Nisan.
Nisan.
IK KOM TERUG
Vizier.
Faysal.
Ik rouwde om je.
De tijd is aangebroken.
Waarvoor?
Wraak.
Hij zal boeten voor wat hij ons aandeed.
Hakan?
M'n liefste.
Kijk dan toch.
Je lijdt zo.
Dank je hiervoor.
Zonder jou had ik het niet gekund.
Ik hou altijd m'n belofte, Hakan.
Ik heb je kapotgemaakt. Nu zijn je vrienden aan de beurt.
Eén voor één zal ik ze doden.
Deze keer sta je niet in de weg.
Ondertiteld door: Mary Ann Smit