EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg elsker deg for alltid.
Det er tusen ting. Ingenting vil være klart.
Ja, vi må forte oss. Det er så mye som må pakkes ut.
Er det sikkert at vi blir her? Burak kjenner dette stedet godt.
Vi gjør vårt beste for å være trygg.
Hvordan kunne jeg? Hvorfor stolte jeg på ham?
Ikke, Zeynep.
Alle stolte på ham.
Noen stolte på ham mer.
Blir vi værende?
Ja.
Men Burak er ikke vårt eneste problem. Det er Faysal også.
- Han klandrer oss for Rüyas død. - Han tar ikke feil.
Dette er vårt hjem.
Vi skal ingen steder.
Hvis de kommer, er de klare for kamp.
Du...
...så ikke...
...hva den drittsekken prøvde å gjøre,
stolte på ham med øynene lukket...
Jeg har viktige nyheter.
Det har vært innbrudd på kunstgallerier, varehus og auksjonshus.
Steder hvor våpen fra Det osmanske rike var lagret eller utstilt.
Hva har det med oss å gjøre?
Se på dem. Hvem er de?
De var lovet udødelighet.
- De er... - Visirens menn.
- Nettopp. - Stjeler de gamle våpen?
Så langt har ingenting blitt stjålet.
Hvis ingenting er stjålet...
De er ute etter noe viktig.
Ok, men våpen?
Da han ga deler av nøkkelen til de lojale, sa Beskytteren...
"De er nå dine medsoldater."
Han ba dem gjemme delene i sine sverd.
Arif og Sami er i arkivene. Jeg ringer dem og sier at
vi ser etter et sverd fra 1450-tallet.
Gjør det, for visiren gir seg ikke før han finner den siste delen.
Det er mye å forvente så lenge vi er her.
"Vi"?
Du har gjort nok, Zeynep.
Se på meg!
Jeg er like opprørt som deg.
Rüya rett foran oss.
Vi hadde en plan om nøkkeldelene, og en jeg elsker døde.
- En du elsker? - Ja!
Vær forsiktig når du velger venner!
Hva mener du?
Dere!
Hun ble et menneske!
- Så lå du med ham! - Jeg visste ikke det!
- Hvorfor er visiren så nær? - Jeg...
Dere...
Tiden løper ut.
Siden du skylder på meg for Burak,
skal jeg hente ham.
Gjør det.
Du kan kanskje fikse det.
Og hva skal du gjøre?
Hva skal jeg gjøre?
Jeg skal besøke minnet om Beskytteren.
Jeg lærer kanskje noe om den siste delen
og finner den før ham.
Gi meg en ampulle.
Du vet det ikke er bra for deg.
Jeg vet det, Nisan.
Men jeg vet ingenting om visiren eller nøkkelen.
Jeg må dra tilbake til fortiden.
Derfor må jeg drikke den.
Jeg må faktisk drikke to ampuller så jeg kan se visiren.
Jeg skal gi deg en sprøyte.
Nisan.
- På én betingelse. - Greit.
Jeg blir med deg.
Ok.
Sett deg ned.
Beskytter.
Takk for at du kom.
- Mester Rıza... - Legene sier
at jeg har blitt dårligere.
Jeg må foreta grep i forhold til det som ble betrodd meg.
Hva vil du gjøre?
Jeg har blitt beæret med det du har blitt betrodd.
Min beskytter,
du vet best hva som må gjøres.
Hakan.
Er du ok?
Jeg så noe.
Hjelp meg.
Drikk.
Hva så du?
Jeg var i hjemmet til en lojal.
Han var døende.
Han var syk, sa han var døende.
Ga en del
av nøkkelen til Beskytteren.
Så det var Beskytteren som skjulte delen?
Hva gjorde han?
Han skjulte det i skaftet.
Nøkkelen visiren er ute etter er i...
...Beskytterens sverd.
Sami og jeg sjekket arkivet, lette overalt.
Vi...
...ser etter 500 år gammelt sverd,
med et ørnehode-skaft. Har du sett et slikt?
Dessverre ikke noe ørnehode-sverd.
Hvor er dette sverdet?
Jeg må finne det sverdet.
Hei...
Se på deg.
Det er medisinen.
Jeg må gå, Nisan.
Hakan, nei.
Jeg må finne det før visiren.
Du blir paralysert.
Hva mener du? Vil du begå selvmord?
- Du er overdramatisk. - Nei.
Hvis du fortsetter, har du ikke krefter til å redde noen.
Nisan, la meg være.
Hvis ikke?
Hvis ikke, vil jeg si at...
...vi hadde et forhold, og det var...
...bra.
Men du blir såret hvis du forventer mer.
Jeg har plikter.
Denne byen.
Jeg vil ikke være til nytte for noen.
Ok, enig.
Enig?
Enig.
Du har ansvar.
Jeg har ansvar.
Vi har ikke tid til noe.
Se.
Hvor skal du, vakring?
Har du gått deg bort?
Jeg har gått feil.
Du kommer ikke her ved en feiltagelse.
Har noen sendt deg?
Han er vel ikke så glad i deg.
Jeg ser etter noen. Burak.
Burak.
- Han har nettopp flyttet. - Kjenner du ham? Vet du hvor han er?
Ryk og reis.
Ikke se etter bråk.
Dette er ikke noe sted for jenter.
Vi får se på det.
Prøv meg.
Mener du fortsatt at dette ikke er noe sted for jenter?
Bravo.
Si meg hvor Burak er. Hvem er han?
Burak.
Vi hadde en kunde i Storbasaren. Han samlet på gamle sverd.
Han bør vite om det.
Herr Selim.
Ja.
Jeg er Selim...
...men du har ikke sagt navnet ditt.
Jeg er Nisan.
- Nisan. - Nisan.
Herr Selim, vi ser etter et spesielt sverd
med et ørnehode-skaft.
Du jobbet på Storbasaren før.
Ja.
Men det er fortid nå.
Hvorfor det?
Gjør du noe viktigere nå?
Velkommen, frøken.
Vi har ventet på deg.
Sverdet du ser etter...
...er uvurderlig.
Hvorfor?
Jeg er nysgjerrig. Hvorfor uvurderlig?
Fordi det er laget av meteoritt.
Meteoritt som vi kjenner...
Det kan ikke knekke,
og taper aldri mot fienden.
Meteor.
Kun fem sverd ble laget.
Ørnehode-sverdet overlevde...
...til i dag.
Det blir sagt at de andre forsvant under Janitsjar-opprøret i 1622.
Så sverdet er her på universitetet.
Tror du at hvis noen åpner den hemmelige passasjen,
så blir Istanbul ødelagt?
Du vet hva de er i stand til.
Du så det.
Men du sier en passasje...
To forskjellige verdener.
Høres det ikke ut som et eventyr?
Jeg har lært at det er ikke...
...et eventyr.
Bli her.
Kontakt folka våre.
Zeynep.
Ta den, beskytter.
Er du redd for din egen refleksjon?
Visir.
Jeg vet hvem du er.
Jeg river deg i stykker.
Sint stemme kler deg ikke.
Men vet du hva som gjør det?
-Å spille et spill med meg. - Hvilket spill?
Hvilket spill?
Et spill hvor du tar et valg. Mellom de to tingene du elsker mest.
Hva velger du? Istanbul eller Zeynep?
Du kan kun redde én, Hakan.
Hvis du velger nøkkelen, dør Zeynep, men Istanbul blir reddet.
Velger du Zeynep,
vil den søte jenta overleve, men din vakre by
vil bli ødelagt. Et passende valg for en forræder som deg.
- Hva sier du? - Hvorfor gjør du dette?
Jeg vil du skal tenke.
Hvordan det føles
når du mister alt, selv om du har gjort det som er rett.
Zeynep.
Hakan.
Rolig!
Jeg er ikke bra nok for deg.
Tullprat. Så klart du er bra nok.
Du reddet livet mitt.
Å ja?
Ja. Burak.
Alt ordner seg. Nei!
Hold ut! Åpn øynene! Burak!
Åpn øynene! Burak!
Gjør noe.
Vær så snill! Burak!
Åpn øynene dine! Burak!
Vær så snill! Burak!
Burak.
Burak, vær så snill! Gjør noe!
Vi skal operere på ham. Vent her.
Nei, jeg forlater ham ikke! Nei!
Du gjorde det rette.
Å velge Istanbul var riktig.
Jeg trodde Burak var visiren.
Ja, det gjorde du.
Pokker!
Jeg...
Jeg ville ikke at dette skulle skje.
Beklager.
Zeynep...
Jeg må gå.
Her!
Beskytter, du skryter mye.
Men hva dåder angår,
er du helt mislykket.
Jeg fikk deg til å drepe din bror.
Hva skjedde så?
Du klandret vennen din.
Han er på dødsleie.
Tror du fortsatt at du kan finne meg?
Hvem er igjen?
Hvem er med deg?
Er de lojale med deg?
Hva skjedde med Zeynep?
Hvem er med deg?
Forsvinn.
Eller...
...er du alene?
Du liker å latterliggjøre.
Le av dette også. Jeg har nøkkelen, drittsekk!
Du er ingenting uten nøkkelen. Det vet du.
Hva gjør du?
Unnskyld.
Pasienten er kritisk skadet, men stabil.
Han sover.
Vi kan sjekke ham grundig hvis han våkner.
Hva mener du? Kan det være han ikke våkner?
Disse tilhører pasienten.
Håper han blir frisk.
Hva er dette?
Som bevis på min kjærlighet for deg.
Hvorfor er du her?
Jeg kom så fort jeg kunne.
Hvordan kan jeg være hjemme når Burak er her?
Hør på meg.
For ham er det en skramme.
Virker ikke som om du kjenner ham godt.
Da han flyttet til nabolaget, så jeg hvor bra han var.
Han hjalp oss mye.
Spesielt under karantenen.
Han jobbet mer enn andre i byen.
Han er en bra person, ikke sant?
Selvfølgelig er han en bra person.
Han begikk ran for å kjøpe medisin til moren og endte opp i fengsel.
Moren hans?
Hva skjedde med henne?
Vel...
Da han havnet i fengsel...
...var moren alene,
ingen passet på henne...
Hun døde.
Ikke mist den.
Det eneste hun etterlot.
Den gode tyven gir stjålne gjenstander som gaver.
Den er ikke stjålet. Ta imot den.
Bror...
Vi sees.
Endelig.
Hvor var du? Jeg har sett etter deg.
Hva er det?
Nisan, forsvinn.
Hvorfor?
Skal jeg komme og gå som du vil? Jeg er ikke en hund.
Jeg sa forsvinn, ellers...
Jeg går ikke.
Forsvinn!
Husker du dagen du kom? Du var redd meg.
Husker du?
Du må begynne å frykte igjen.
Folk dør på grunn av meg.
De dør på grunn av meg.
Forsvinn og redd deg selv. Forsvinn!
Så det er det?
Ikke bra nok.
Hvorfor gjør du dette?!
Jeg vil du skal si det.
Snakk til meg.
Hva er det som plager deg?
Jeg forteller, og så vil du forstå hvordan jeg har det?
Prøv.
Jeg vil gå ut.
Hva?
Jeg vil gå ut om kvelden. Gå ut og ta en drink, uten å stoppe,
bli full og ta valg jeg vil angre på når jeg våkner dagen etter.
Men jeg kan ikke.
Fordi jeg har på meg denne skjorten.
Jeg kan ikke fordi
jeg har denne dolken. Fordi jeg beskytter Istanbul.
Jeg kan ikke.
Jeg vil snakke, Nisan.
Jeg vil glemme alt, om bare for én kveld.
Jeg vil være den gutten på basaren som ikke har en fremtid.
Jeg drepte min bror.
Jeg vil glemme
at en mann kjemper for livet på grunn av meg.
Jeg vil glemme hvor ensom jeg er.
Vi brøler som en kanon.
Vi er dødelige. Vi er lojale.
Nå som du har tatoveringen,
må du bli frisk og bli med oss, herr Burak.
Du må gjenoppta pliktene dine...
...for du er forpliktet som en lojal.
Fordi de lojale verken etterlater
eller svikter noen.
Og det skal ikke du heller.
Du kommer tilbake til oss.
Åpn øynene dine, Burak.
Kom tilbake til oss.
Du drar.
Det er sent.
Bli litt lenger.
Hvorfor?
Vel...
Hva?
Hvorfor vil du jeg skal bli?
Har du ikke noe svar?
Og du tror du er tapper?
Du har motet til å dø for andre, men ikke for dette, eller hva?
Du er den svakeste personen jeg kjenner.
- Hakan... - Nisan.
Nisan...
JEG KOMMER TILBAKE
Visir.
Faysal.
Jeg sørget på dine vegne...
Tiden har kommet.
For hva?
Hevn.
Han skal bøte for det han gjorde.
Hakan?
Min kjære.
Se på deg.
Du har det vondt.
Jeg takker deg for dette.
Jeg kunne ikke gjort det uten deg.
Jeg holder løftene mine, Hakan.
Du er fri.
Det er din kjæres tur.
Jeg dreper dem én etter én.
Denne gang er ikke du i veien.
Tekst: JC Isaksen