‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎君を永遠に愛する
‎荷物が山積みで片づかない
‎手つかずの荷物も多いわね
‎ここにいて大丈夫? ブラクに知られてる
‎最大限の注意を払ってるわ
‎彼を信用するなんて どうかしてた
‎ゼイネプ
‎みんな だまされたのよ
‎君ほどじゃない
‎本当にとどまるの?
‎そうよ
‎ファイサルも襲ってくるかも
‎ルヤを殺したと
‎恨まれてる
‎ええ
‎ここが家だ
‎どこへも行かない
‎奴らが来たら 返り討ちにする
‎君は...
‎ブラクが何を企んでるか 見抜けなかった
‎まんまと だまされるとは...
‎事件よ
‎ギャラリーや オークション会社に侵入者が
‎オスマン帝国時代の武器を 保管してる場所ばかり
‎私たちに関係が?
‎見て 誰だと思う?
‎不死を約束された者たちよ 黒幕は...
‎宰相だ
‎そいつらが武器を盗んでる?
‎まだ盗まれた物はない
‎ということは...
‎狙いは貴重な何かか
‎でもなぜ武器なの?
‎忠誠者たちに鍵を渡す時 守護者は言った
‎“鍵は諸君の戦友になる”
‎それから剣に隠すようにと
‎アリフたちが調べてるけど
‎1450年代の剣を捜せと伝える
‎急いでくれ 宰相に先を越される
‎私たちが阻止する
‎“私たち”?
‎君はもう手を出すな
‎待ってよ
‎私だって頭にきてる
‎目の前でルヤが死んだ
‎鍵を手に入れようと企んで 大切な人を失ったのよ
‎大切な人?
‎そうよ
‎友達は考えて選ぶんだな
‎何よ
‎彼女は...
‎人間になったのよ
‎君の男が...
‎知らなかったのよ
‎宰相だったとはな
‎ちょっと
‎言い争ってる場合?
‎私を責めるなら ブラクを連れてくる
‎そうしろよ
‎せめてもの償いだ
‎あなたは?
‎俺か?
‎守護者の記憶を探ってみるさ
‎鍵の最後の1片が 見つかるかもしれない
‎薬瓶を出してくれ
‎体によくないわ
‎分かってるさ ニサン
‎でも情報が必要なんだ
‎過去に戻るしかない
‎あの薬が頼りだ
‎宰相の顔を見るためなら 2本 飲んでもいい
‎何なら注射を打つ?
‎ニサン
‎条件が
‎同意する
‎私がそばにいる
‎いいだろう
‎座って
‎守護者
‎よく来てくださった
‎どうだね
‎医者の話では 病が進行しています
‎私に託された物を 何とかしなくては
‎どうする?
‎あなたに信頼されて 光栄でした
‎守護者
‎あなたにお返しします
‎ハカン
‎大丈夫?
‎見えた
‎起こしてくれ
‎飲んで
‎何を見たの?
‎ある忠誠者の家にいた
‎男は病が進行し―
‎死の床に就いている
‎彼が鍵の1片を 守護者に渡した
‎最後の1片は守護者の手に?
‎彼は何を?
‎剣の柄に隠した
‎宰相が狙ってる小片は―
‎守護者の剣の中だ
‎サミと一緒に記録を くまなく調べた
‎捜してるのは500年前の剣で
‎柄にワシの頭が付いてる
‎あったか?
‎残念だが そんな剣はない
‎どこにあるのかしら
‎剣を見つけないと
‎ちょっと
‎ムチャしないで
‎劇薬なのよ
‎行かないと
‎ダメよ
‎鍵を捜すんだ
‎体がマヒするわ
‎自殺行為よ 死にたいの?
‎大げさな
‎本当のことよ
‎そんな体じゃ 誰も救えない
‎放っといてくれ
‎断ったら?
‎こう言えば分かるか
‎君と親しくなれて―
‎よかった
‎だが期待しないでくれ
‎この街を守るのが俺の務めだ
‎それ以外では役に立たない
‎同意する
‎同意?
‎そうよ
‎あなただけじゃない
‎私にも務めがある
‎遊んでる暇はないわ
‎見てろよ
‎どこへ行く
‎道に迷ったか?
‎そうみたい
‎迷い込む場所じゃない
‎誰かに聞いてきたのか
‎そいつは あんたを 厄介払いしたのさ
‎人を捜してるの ブラクよ
‎ブラクなら引っ越した
‎知り合い? 今どこに...
‎黙って消えろ
‎痛い目に遭うぞ
‎女が来る場所じゃない
‎その言葉を撤回するのね
‎何だと
‎女が来る場所じゃない?
‎よく言うわ
‎ブラクの居場所を教えて 彼は何者?
‎ブラク?
‎グランドバザールの顧客に 古剣のコレクターがいた
‎何か知ってるかも
‎セリムさん
‎何だね
‎君たちも―
‎名乗ったらどうだ
‎ニサンです
‎ニサン
‎ニサンか
‎実は特別な剣を捜してます
‎ワシの頭をかたどった柄が 付いてる
‎グランドバザールにいたな
‎ええ
‎もう昔の話ですが
‎なぜだ
‎もっといい仕事を 見つけたか?
‎よく来たな
‎待ってたよ
‎君が捜してる剣は―
‎貴重なものだ
‎なぜ?
‎なぜ貴重なんです?
‎隕石でできてるからさ
‎宇宙から来た隕石ですか?
‎その剣は決して折れず どんな敵だろうと倒す
‎流星剣だ
‎作られた剣は5本だけ
‎現在まで残る剣には ワシの頭が付いてる
‎1622年のイェニチェリの乱で 他の4本は失われたとされる
‎剣はこの大学にあるのね
‎通路を開けたら―
‎イスタンブールが滅ぶなんて 信じる?
‎奴らの恐ろしさを見ただろ
‎でも2つの世界を―
‎つないでる通路なんて
‎まるで おとぎ話よ
‎おとぎ話じゃない
‎現実だ
‎ここにいろ
‎仲間に連絡を
‎ゼイネプ
‎電話に出ろ
‎自分の影が怖いか?
‎宰相か
‎正体は分かった ぶっ殺してやる
‎怖い声だな お前に似合わないぞ
‎それより どうだ
‎ゲームをしよう
‎ゲーム?
‎説明しろ!
‎お前が愛するものを 二者択一で選ぶ
‎イスタンブールか ゼイネプか
‎守れるのは一方だけだ
‎鍵を選べばゼイネプは死ぬが 街は救える
‎ゼイネプを選べば 彼女は生きるが―
‎イスタンブールは滅びる
‎お前にふさわしいゲームだ どちらを選ぶ?
‎なぜ こんなことをする
‎思い知るがいい
‎正しいことをして 何もかも失う絶望感を
‎ゼイネプ
‎ハカン
‎じっとしてて
‎俺はダメな男だ
‎ダメじゃない あんたは立派な人よ
‎私の命を救ってくれた
‎本当に?
‎本当よ ブラク
‎助かるから大丈夫
‎ほら! しっかりして
‎目を開けるのよ
‎ブラク 目を開けてよ
‎何とかしてよ
‎お願いだから
‎目を開けてちょうだい
‎しっかりして ブラク
‎ねえ
‎ブラク
‎何とかして!
‎処置の間 お待ちを
‎イヤよ 彼のそばにいさせて
‎正しい選択よ
‎イスタンブールを選んだ
‎ブラクが宰相かと
‎そうね
‎どうして こうなるんだ
‎俺は...
‎こんなはずでは
‎すまない
‎ゼイネプ
‎俺は行くよ
‎守護者よ いつもの威勢はどうした
‎お前は口先ばかりで 行動が伴わないな
‎自分の兄貴を殺し―
‎友人を責めるとは 立派なもんだ
‎彼は瀕死(ひんし)の重傷だ
‎まだ私を捜すつもりか?
‎誰がお前についてくる?
‎忠誠者が従うか?
‎ゼイネプへの 仕打ちを見て―
‎お前を慕うと?
‎消えろ
‎今のお前に 味方はいないだろう
‎そんなにバカ笑いが 楽しいか?
‎これを見ても笑えるか?
‎鍵がなければ お前は無力だ
‎何か用?
‎失礼
‎落ち着いたけど危険な状態よ
‎目が覚めたら 精密検査をしましょう
‎覚めない可能性もあると?
‎これは彼の所持品よ
‎お大事に
‎何なの?
‎俺の愛の証しだ
‎なぜここに?
‎話を聞いて飛んできた ブラクの見舞いだ
‎こいつにしたら ただの かすり傷だ
‎ブラクを知らないのか?
‎越してきた時から 頼れる奴だったぜ
‎隔離された時も みんなを助けてくれた
‎当局の奴らよりな
‎善良な人よね
‎いい奴に決まってる
‎母親の薬を買うために 盗みを働いた
‎お母さん? 今どこに?
‎それが...
‎彼が服役して―
‎面倒を見る人間が いなくなったせいで...
‎死んじまった
‎大事にしろよ
‎母親の形見だ
‎やめてよね 盗品を贈り物にするなんて
‎盗品じゃない
‎受け取れよ
‎ブラク
‎またな
‎戻ったのね
‎どこにいたの? 捜したのよ
‎それは?
‎もう帰れ
‎なぜ?
‎あなたの指図は受けない
‎帰らないと...
‎私は帰らない
‎帰れ!
‎帰れよ
‎帰れ!
‎君は俺を怖がってただろ
‎覚えてるか?
‎今こそ怖がれ
‎俺のせいで人が死ぬ
‎俺は疫病神なんだ
‎帰れ 命が惜しいだろ
‎何よ
‎それだけ?
‎怖くなんかないわ
‎なぜ君は そんなに頑固なんだ
‎話してほしい
‎打ち明けて
‎何を悩んでるの?
‎俺の気持ちが分かるとでも?
‎話してみて
‎外に出たい
‎外に?
‎バーに行って朝まで 酒を浴びるほど飲む
‎酔ってバカをやって 朝に後悔したいんだ
‎でもダメだ
‎胴着が許さない
‎短剣もある
‎俺はイスタンブールの 守護者なんだ
‎だから無理だ
‎無理なんだ
‎俺だって話したい
‎ひと晩でいい すべて忘れて―
‎グランドバザールの クソガキに戻りたい
‎俺が兄貴を殺したんだ
‎忘れたいよ
‎俺のせいで 死にかけてる人もいる
‎飲んで孤独を忘れたい
‎大砲のようにうなる
‎我らは限りある命の忠誠者
‎あんたのタトゥーよ 元気になって仲間に加わるの
‎早く戻って
‎それが忠誠者の務めよ
‎忠誠者は任務を投げ出さず 期待を裏切らない
‎あんたもよ
‎だから戻って
‎目を覚ますのよ
‎お願いだから
‎帰るのか
‎もう遅いから
‎まだいてくれ
‎なぜ?
‎それは...
‎何よ
‎なぜ いてほしいの?
‎答えられない?
‎それで勇者のつもり?
‎街に命を懸けても 肝心なことが言えない
‎あなたは情けない腰抜けよ
‎ハカン
‎ニサン
‎“戻ってくるわ”
‎宰相
‎ファイサル
‎同情する
‎時は来た
‎何の?
‎復讐(ふくしゅう)だ
‎報いを受けさせる
‎ハカン?
‎いとしい人
‎哀れね
‎苦しんでる
‎これは もらっていく
‎お前のおかげだ
‎私は誓いを果たす
‎お前の次は お前が愛する者を―
‎1人ずつ殺していく
‎今度こそ邪魔させない
‎日本語字幕 大塚 美左恵