UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ti amerò per sempre.
Ci sono migliaia di cose. Non sarà pronto nessuno.
Sì, dobbiamo muoverci. C'è un sacco di roba da disfare.
Siamo certi di restare qui? Burak conosce molto bene questo posto.
Stiamo facendo del nostro meglio per stare al sicuro.
Come ho potuto? Perché mi sono fidata di lui?
Non fare così.
Ci siamo tutti fidati di lui.
Qualcuno più degli altri.
Restiamo qui?
Sì.
Ma Burak non è il nostro unico problema. C'è anche Faysal.
C'incolpa della morte di Rüya.
- Non ha tutti i torti. - Certo.
Questa è casa nostra.
Non andiamo da nessuna parte.
Se vengono qui, saranno pronti a combattere.
Non sei...
riuscita a vedere
cosa stava cercando di fare quel figlio di puttana,
ti sei fidata di lui a occhi chiusi...
Ho importanti novità.
Hanno fatto irruzione nelle gallerie d'arte, nei depositi e nelle case d'asta.
Tutti posti dove si conservano o si espongono armi ottomane.
Che c'entra con noi?
Guardali. Chi sono?
Gli hanno promesso l'immortalità.
- Sono... - Gli uomini del Visir.
- Esatto. - Rubano
armi antiche?
Finora, non è stato rubato nulla.
Se è così...
Cercano qualcosa di importante.
Ok, ma perché le armi?
Quando il Protettore consegnò i pezzi della chiave, disse...
"Sono i vostri compagni d'armi".
E disse di nascondere i pezzi nelle spade.
Arif e Sami sono agli archivi. Li avviso
che cerchiamo una spada databile intorno al 1450.
Sì. Il Visir non avrà pace finché non troverà l'ultimo pezzo.
Compito arduo finché noi siamo qui.
"Noi"?
Hai già fatto abbastanza.
Guardami!
Sono arrabbiata almeno quanto te.
Rüya è morta sotto i nostri occhi.
Avevamo un piano e il risultato è che è morto qualcuno a cui volevo bene.
- A cui volevi bene? - Sì!
Stai attenta a come ti scegli gli amici!
Che vuoi dire?
- Intanto... - Ehi!
Era diventata umana!
- E poi sei andata a letto con lui! - Non lo sapevo!
- Perché il Visir è vicino? - Io...
Ragazzi...
Il tempo stringe.
Dato che incolpi me per Burak,
te lo porterò qui.
Sì, fallo.
Forse ti farai perdonare.
E tu che farai?
Che farò?
Andrò nei ricordi del Protettore.
Potrei scoprire qualcosa sull'ultimo pezzo
e trovarlo per primo.
Dammi una fiala.
Lo sai che non ti fa bene.
Lo so, Nisan. Lo so.
Ma non so nulla sul Visir, né sulla chiave.
Non mi resta che andare nel passato.
Perciò devo berla.
Anzi, devo berne due per arrivare
al momento in cui riesco a vedere il Visir.
Se vuoi ti faccio un'iniezione.
Nisan.
- A una condizione. - Va bene.
Resterò con te.
Ok, d'accordo.
Siediti.
Protettore.
Dio vi benedica, siete venuto.
- Maestro Riza... - Secondo i dottori
la malattia è progredita.
Devo adottare provvedimenti
in merito a ciò che mi è stato affidato.
Cosa volete fare?
Sono onorato per ciò che mi avete affidato.
Mio Protettore,
voi sapete ciò che è meglio fare.
Hakan.
Stai bene?
Ho visto qualcosa.
Aiutami.
Bevi.
Cos'hai visto?
Ero a casa di un Leale.
Stava per morire.
Era malato, in fin di vita.
Ha dato un pezzo
di chiave al Protettore.
Quindi, il pezzo l'ha nascosto il Protettore?
Che ha fatto?
L'ha nascosto nell'elsa.
La chiave che cerca il Visir è nella spada...
del Protettore.
Io e Sami abbiamo esaminato gli archivi, frugato ovunque.
Cerchiamo...
una spada di 500 anni
con l'elsa a forma di testa d'aquila. C'era qualcosa di simile?
Non ci sono spade con l'elsa a testa d'aquila.
Dov'è questa spada?
Devo trovarla.
Ehi...
Guarda come sei ridotto.
È la medicina.
Devo andare, Nisan.
Hakan, no.
Devo trovarla prima del Visir.
Resterai paralizzato.
Che vuoi fare? Ammazzarti?
- Stai esagerando. - No.
Se insisti, non ti resterà la forza per salvare nessuno.
Nisan, lasciami stare.
E se non lo faccio?
In quel caso, dirò che...
la nostra è stata una bella...
relazione.
Se ti aspetti di più, ti farai male.
Ho un compito.
Questa città.
Non sarò utile a nessuno.
Ok, d'accordo.
D'accordo?
D'accordo.
Tu hai delle responsabilità.
E io ho delle responsabilità.
Non abbiamo tempo per altro.
Guardate.
Dove vai, bellezza?
Ti sei persa?
Sono finita nel posto sbagliato.
Non si viene qui per sbaglio.
Ti ha mandato qualcuno?
Evidentemente non ti vuole intorno.
Cerco una persona. Burak.
Burak.
È qui da poco.
Lo conosci? Sai dove vive...
Smamma.
Non cercare guai.
Non è un bel posto per le ragazze.
Ti farò rimangiare le tue parole.
Mettimi alla prova.
Pensi ancora che non sia un posto per ragazze?
Bravo.
E adesso dimmi: dov'è Burak? Dove si trova?
Burak.
Al Gran Bazar avevamo un cliente. Collezionava spade antiche.
Lui lo saprà.
Signor Selim.
Sì?
Sono Selim...
ma voi non vi siete presentati.
Sono Nisan.
- Nisan. - Nisan.
Signor Selim, cerchiamo una spada molto speciale
con l'elsa a forma di testa d'aquila.
Un tempo lavoravi al Gran Bazar.
Sì.
Ma fa parte del passato.
Come mai?
Ora fai qualcosa di più importante?
Benvenuta, signorina.
La stavamo aspettando.
La spada che cercate...
è preziosissima.
Perché?
Sono curiosa. Come mai è preziosissima?
Perché è fatta di meteorite.
Intende la meteorite comune, di nostra conoscenza...
Non si può spezzare
e non perde mai contro il nemico.
Meteora.
Vennero realizzate solo cinque spade.
Quella a testa d'aquila è...
tuttora esistente.
Le altre pare siano andate perdute durante la ribellione dei giannizzeri del 1622.
E così la spada è qui. All'università.
Tu credi in queste cose,
cioè che se si apre il passaggio segreto, Istanbul verrà distrutta?
Lo sai di cosa sono capaci.
L'hai visto.
Ma parli di un passaggio...
di due mondi diversi.
Non ti sembra una favola?
Ho imparato che non è...
una favola.
Resta qui.
Chiama i ragazzi.
Zeynep.
Rispondi, Protettore.
Hai paura del tuo riflesso?
Visir.
Lo so chi sei.
Ti farò a pezzi.
Una voce arrabbiata non ti si addice.
Sai cosa ti si addice, invece?
- Giocare con me. - A che gioco?
A che gioco?
Un gioco in cui dovrai scegliere...
tra le due cose che ami di più.
Quale salverai? Istanbul o Zeynep?
Puoi salvarne solo una, Hakan.
Se scegli la chiave, Zeynep morirà, ma salverai Istanbul.
Se scegli Zeynep,
quella bella ragazza vivrà, ma la tua meravigliosa città
verrà distrutta. La scelta giusta, per un traditore come te.
- Qual è la tua risposta? - Perché lo fai?
Voglio che pensi.
A come ci si sente
quando si perde tutto, pur avendo fatto la cosa giusta.
Zeynep.
Hakan.
Stai calmo!
Non sono abbastanza per te.
Stronzate. Sono sciocchezze. Ma certo che sei abbastanza.
Mi hai salvato la vita.
Davvero?
Sì, Burak.
Andrà tutto bene. No!
Resta con me! Apri gli occhi! Burak!
Apri gli occhi! Burak!
Per favore, fate qualcosa.
Ti prego! Burak!
Ti prego, apri gli occhi! Burak!
Ti prego! Burak!
Burak.
Burak, ti prego! Fai qualcosa!
Lo opereremo. Aspetti qui.
No, non lo lascerò! Non posso lasciarlo da solo! No!
Hai fatto la cosa giusta.
Scegliere Istanbul era giusto.
Credevo che Burak fosse il Visir.
Sì, è così.
Maledizione!
Non...
Non volevo che succedesse.
Scusa.
Zeynep...
È meglio se vado.
Ehi!
Protettore, ti vanti un sacco.
Ma quando si passa ai fatti,
sei una grande delusione.
Ti ho fatto uccidere tuo fratello.
Che altro è successo?
Hai incolpato il tuo amico.
E ora è sul letto di morte.
Pensi ancora di potermi trovare?
Chi è rimasto?
Chi è dalla tua?
I Leali sono con te?
Cos'è successo a Zeynep?
Chi ti resta accanto?
Smamma.
Oppure...
sei tutto solo?
Ti piace ridere e burlarti degli altri, eh?
Allora ridi di questo. Ho la chiave, stronzo!
Non sei niente senza la chiave. Lo sai.
Che sta facendo?
Mi scusi.
Le sue condizioni sono critiche, ma è stabile.
Dorme.
Se si sveglia faremo un controllo accurato.
Che significa? Potrebbe non svegliarsi?
Questi sono del paziente.
Spero si rimetta.
Che cos'è?
Un pegno del mio amore per te.
Che ci fai qui?
Sono corso appena l'ho saputo.
Come faccio a restare a casa se Burak è qui?
Ascolta.
Per lui è un graffio.
Sembra che tu non lo conosca bene.
Quando si è trasferito in quartiere ho notato subito che era un brav'uomo.
Ci ha aiutato molto.
Soprattutto durante la quarantena.
Ha fatto più lui che il comune.
È una brava persona, vero?
Ma certo.
Ha rubato per comprare i farmaci per la madre ed è finito in carcere.
Per la madre?
Che ne è stato di lei?
Beh...
Quando l'hanno incarcerato...
sua madre è rimasta sola,
nessuno se n'è preso cura...
ed è morta.
Non perderlo.
Non gli resta altro di lei.
Il ladro dal cuore d'oro regala oggetti rubati.
Non l'ho rubato. Accettalo.
Amico...
A presto.
Finalmente.
Dov'eri? Ti stavo cercando.
Che c'è?
Nisan, vattene.
Perché?
Dovrei andare e venire come vuoi? Non sono un cagnolino.
Ho detto vattene, altrimenti...
Non me ne vado.
Vattene!
Ricordi all'inizio? Avevi paura di me.
Te lo ricordi?
Devi averne di nuovo.
La gente muore a causa mia.
Muore a causa mia.
Mettiti in salvo. Vattene!
È così?
Tutto qua?
Non basta.
Perché fai così?!
Dimmelo.
Parlami.
Cos'è che ti logora?
Parlerò con te
e tu capirai cosa provo?
Provaci.
Voglio uscire.
Come?
Voglio uscire, la sera. Andare al bar e bere tutta la notte, senza fermarmi,
ubriacarmi e prendere decisioni di cui mi pentirò la mattina dopo.
Ma non posso.
Non posso perché indosso questa maglia.
Non posso perché
porto questo pugnale. E perché proteggo Istanbul.
Non posso.
Voglio parlare, Nisan.
Voglio dimenticare tutto, anche solo per una sera.
Voglio essere quello stupido ragazzo del Gran Bazar, senza futuro.
Ho ucciso mio fratello.
Voglio dimenticare
che un uomo è tra la vita e la morte per colpa mia.
Voglio dimenticare quanto sono solo.
Rombiamo come cannoni.
Siamo mortali. Siamo Leali.
Adesso che hai il tatuaggio,
devi rimetterti e unirti a noi, signor Burak.
Devi tornare ai tuoi doveri...
perché essere un Leale ti vincola.
Perché i Leali non disertano
né deludono nessuno.
E nemmeno tu lo farai,
tornerai da noi.
Ti prego, apri gli occhi, Burak.
Ti prego, torna da noi.
Te ne vai?
È tardi.
Resta un altro po'.
Perché?
Beh...
Cosa?
Perché vuoi che resti?
Non sai cosa rispondere?
E pensi di essere coraggioso?
Hai il coraggio di morire per gli altri, ma non di rispondere, è così?
Sei l'uomo più codardo e debole che abbia mai incontrato.
- Hakan... - Nisan.
Nisan...
TORNO SUBITO
Visir.
Faysal.
Ho pianto per te...
È giunta l'ora.
Di che?
Della vendetta.
Pagherà per quello che ci ha fatto.
Hakan?
Amore mio.
Ma guardati.
Soffri parecchio.
Grazie per questa.
Non ci sarei riuscita senza di te.
Manterrò tutte le mie promesse.
Ti ho distrutto.
Ora tocca ai tuoi cari.
Li ucciderò, uno a uno.
E stavolta non sarai d'intralcio.
Sottotitoli: Alessandra Roana