SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku akan mencintaimu selamanya.
Ada ribuan barang. Tak ada yang siap.
Ya, kita harus cepat. Banyak barang yang harus dibuka.
Kau yakin kita akan tinggal di sini? Burak sangat mengenal tempat ini.
Kita melakukan yang terbaik supaya bisa aman.
Kenapa aku bisa begitu? Kenapa aku percaya padanya?
Jangan, Zeynep.
Kita semua percaya padanya.
Beberapa lebih percaya.
Apa kita akan tinggal?
Ya.
Tapi masalahnya bukan hanya Burak. Tapi Faysal juga.
Dia salahkan kita Rüya mati.
- Dia tak salah. - Tentu.
Ini rumah kita.
Kita akan tetap di sini.
Jika mereka datang, bersiaplah bertarung.
Kau...
gagal melihat
apa yang si berengsek itu coba lakukan,
mempercayainya begitu saja...
Aku punya kabar penting.
Galeri seni, gudang, dan rumah pelelangan dibobol.
Itu tempat senjata Kesultanan Utsmaniyah disimpan atau dipamerkan.
Apa hubungannya dengan kita?
Lihat mereka. Siapa mereka?
Mereka dijanjikan akan abadi.
- Mereka... - Bawahan Perdana Menteri.
- Tepat. - Apakah mereka
mencuri senjata kuno?
Sejauh ini, tak ada yang dicuri.
Jika tak ada...
Mereka incar sesuatu yang penting.
Baik, tapi kenapa harus senjata?
Saat dia berikan bagian kunci pada Kaum Loyalis, Pelindung bilang...
"Sekarang mereka adalah rekanmu."
Dia menyuruh sembunyikan bagiannya di pedang.
Arif dan Samid di bagian arsip. Akan kutelepon dan bilang
kita mencari sebuah pedang dari tahun 1450-an.
Lakukan, Perdana Menteri takkan berhenti sampai bagian terakhir ditemukan.
Kita akan sulit lakukan dari sini.
"Kita"?
Sudah cukup, Zeynep.
Tatap aku!
Aku juga marah sepertimu.
Rüya mati di depan kita.
Kita buat rencana soal bagian kuncinya lalu akibatnya orang yang kucintai mati.
- Orang yang kau cinta? - Ya!
Hati-hati saat memilih teman!
Apa maksudmu?
- Pertama... - Kawan!
Dia jadi manusia!
- Lalu kau tidur dengan Burak! - Aku tak tahu!
- Kenapa dia dekat? - Aku...
Kawan...
Kita tak punya banyak waktu.
Kau menyalahkanku karena Burak,
maka, kubawakan dia padamu.
Lakukanlah.
Kau mungkin bisa menebus salahmu.
Apa yang akan kau perbuat?
Yang kuperbuat?
Aku akan mengunjungi ingatan Pelindung.
Mungkin akan tahu sesuatu soal bagian akhir kunci
dan temukan itu sebelum dia.
Berikan tabungnya.
Kau tahu itu berbahaya untukmu.
Aku tahu, Nisan.
Tapi aku tak tahu apa pun soal Perdana Menteri atau kunci.
Pilihanku cuma ke masa lalu.
Karena itu aku perlu meminumnya.
Sebenarnya, aku harus minum dua tabung agar aku bisa melihat Perdana Menteri.
Akan kuberi suntikan kalau mau.
Nisan.
- Ada satu syarat. - Setuju.
Aku akan bersamamu.
Baik, setuju.
Duduklah.
Pelindung.
Terima kasih telah datang.
- Tuan Rıza... - Dokter bilang
penyakitku tambah parah.
Aku harus melakukan tindakan
mengenai hal yang dipercayakan padaku.
Apa rencanamu?
Aku merasa terhormat menerima kepercayaanmu.
Pelindungku,
kau tahu apa yang harus dilakukan.
Hakan.
Kau tak apa?
Aku lihat sesuatu.
Bantu aku.
Minumlah.
Kau lihat apa?
Aku berada di rumah Loyalis.
Dia hampir mati.
Dia sakit, dan akan mati.
Memberikan bagian
kunci pada Pelindung.
Jadi, Pelindung yang sembunyikan kuncinya?
Dia lakukan apa?
Disembunyikan di gagang pedang.
Kunci yang Perdana Menteri cari ada di...
pedang Pelindung.
Sami dan aku sudah periksa arsip dan cari ke semua tempat.
Kita mencari...
pedang berusia 500 tahun
dengan gagang kepala elang. Kau temukan sesuatu seperti itu?
Sayangnya, tak ada pedang kepala elang.
Di mana pedang itu?
Aku harus temukan pedangnya.
Hei...
Lihatlah dirimu.
Ini efek obatnya.
Aku harus pergi.
Hakan, jangan.
Aku harus temukan duluan.
Kau akan lumpuh.
Apa maumu? Kau mau bunuh diri?
- Kau berlebihan. - Tidak.
Jika bersikeras, kau takkan punya kekuatan untuk selamatkan siapa pun.
Nisan, tinggalkan aku.
Kalau tak mau?
Kalau tidak, aku akan mengatakan...
bahwa kita pernah pacaran dan itu...
bagus.
Tapi kau akan terluka jika berharap lebih.
Aku punya tugas.
Kota ini.
Aku takkan berguna bagi siapa pun.
Baik, setuju.
Setuju?
Setuju.
Kau punya tanggung jawab.
Aku juga punya tanggung jawab.
Tak punya waktu untuk ini.
Lihat.
Mau ke mana, cantik?
Apa kau tersesat?
Aku ke tempat yang salah.
Kau sengaja datang.
Seseorang mengirimmu?
Dia pasti tak mau kau berada di dekatnya.
Aku mencari seseorang bernama Burak.
Burak.
Dia baru pindah.
Kau kenal dia? Kau tahu di mana rumahnya...
Pergilah.
Jangan cari masalah.
Ini bukan tempat yang baik untuk gadis.
Kau akan menarik kata-katamu.
Cobalah.
Masih berpikir ini bukan tempat yang baik untuk gadis?
Hebat.
Sekarang, katakan. Di mana Burak? Siapa dia?
Burak.
Kami dulu punya pelanggan di Bazar Besar. Dia mengoleksi pedang kuno.
Dia pasti tahu.
Pak Selim.
Ya?
Aku Selim...
tapi kalian belum beri tahu nama kalian.
Aku Nisan.
- Nisan. - Nisan.
Pak Selim, kami mencari sebuah pedang spesial
yang mempunyai gagang kepala elang.
Kau dulu kerja di Bazar Besar.
Ya.
Tapi itu dulu.
Kenapa?
Kau melakukan sesuatu yang lebih penting sekarang?
Selamat datang, Nona.
Kami sudah menunggumu.
Pedang yang kau cari...
sangat berharga.
Kenapa?
Aku penasaran. Kenapa sangat berharga?
Pedangnya terbuat dari meteor.
Maksudnya meteor yang selama ini kita ketahui...
Tak bisa hancur
dan takkan pernah kalah melawan musuh.
Meteor.
Cuma ada lima pedang.
Pedang bergagang elang bertahan...
sampai sekarang.
Kata orang, yang lain hilang saat pemberontakan Yanisari pada tahun 1622.
Jadi, pedangnya ada di universitas ini.
Apa kau percaya bahwa,
jika seseorang membuka jalan rahasianya, Istanbul akan hancur?
Kau tahu kemampuan mereka.
Kau sudah lihat.
Tapi katamu jalannya...
dua dunia berbeda.
Bukankah itu terdengar seperti dongeng?
Dari yang kupelajari...
itu bukan dongeng.
Tetap di sini.
Panggil kawan kita.
Zeynep.
Jawablah, Pelindung.
Apa kau takut pada bayanganmu sendiri?
Perdana Menteri.
Aku tahu siapa dirimu.
Aku akan menghancurkanmu.
Kau tak cocok bersuara marah.
Tapi tahu apa yang cocok?
- Bermain permainan bersamaku. - Permainan apa?
Permainan apa?
Permainan di mana kau buat pilihan.
Antara dua hal yang kau cinta.
Siapa yang akan diselamatkan? Istanbul atau Zeynep.
Kau cuma bisa selamatkan satu, Hakan.
Jika kau pilih kuncinya, Zeynep akan mati, tapi Istanbul akan selamat.
Jika kau memilih Zeynep,
gadis manis itu akan hidup, tapi kota cantikmu
akan hancur. Pilihan bijak untuk pengkhianat sepertimu.
- Bagaimana? - Kenapa kau melakukan ini?
Aku mau kau memikirkan.
Bagaimana rasanya
kehilangan semuanya walaupun telah melakukan hal benar.
Zeynep.
Hakan.
Tenang!
Aku tak pantas untukmu.
Omong kosong. Kau bicara omong kosong. Kau cukup baik untukku.
Kau menyelamatkan hidupku.
Sungguh?
Ya. Burak.
Semua akan baik-baik saja. Tidak!
Jangan pergi! Buka matamu! Burak!
Buka matamu! Burak!
Tolong lakukan sesuatu.
Tolonglah! Burak!
Tolong buka matamu! Burak!
Tolonglah! Burak!
Burak.
Burak, tolonglah! Lakukan sesuatu!
Kami akan mengoperasinya. Tunggu di sini.
Tidak, aku tak mau meninggalkan dia sendirian!
Kau melakukan hal yang benar.
Kau benar memilih Istanbul.
Kukira Burak adalah Perdana Menteri.
Ya.
Sial! Sial! Sial!
Aku...
aku tak mau ini terjadi.
Maafkan aku.
Zeynep...
Aku akan pergi.
Ini!
Pelindung, kau terus sombong.
Tapi kalau menyangkut tindakan,
kau sangat gagal.
Aku membuatmu bunuh saudaramu.
Lalu?
Kau menyalahkan temanmu.
Dia sedang sekarat.
Kau masih berpikir bisa menemukanku?
Siapa yang tersisa?
Siapa yang bersamamu?
Loyalis bersamamu?
Apa yang terjadi pada Zeynep?
Siapa yang bersamamu?
Pergilah.
Atau...
apa kau sendirian?
Kau suka mentertawai dan mengejek, 'kan?
Tertawai ini juga. Kuncinya ada padaku, berengsek!
Kau bukan apa-apa tanpa kunci. Kau tahu itu.
Kau sedang apa?
Maaf.
Pasien kritis, tapi kondisinya stabil.
Dia tertidur.
Pemeriksaan akan dilakukan jika dia bangun.
Apa maksudmu? Dia bisa tak bangun?
Ini barang milik pasien.
Semoga dia sembuh.
Apa ini?
Tanda cintaku untukmu.
Kenapa kau ke sini?
Aku mendengar kabar.
Aku tak bisa tetap di rumah saat Burak di sini.
Dengarkan aku.
Baginya itu cuma luka goresan.
Tampaknya kau tak kenal dia dengan baik.
Aku tahu sebaik apa dia saat dia pindah ke lingkungan.
Dia banyak membantu kami.
Terutama saat karantina.
Dia sangat bekerja keras.
Dia pria yang baik, 'kan?
Tentu saja dia pria yang baik.
Dia banyak merampok untuk belikan ibunya obat dan akhirnya dipenjara.
Ibunya?
Apa yang terjadi padanya?
Ya...
Saat dia dipenjara...
ibunya sendirian,
tak ada yang merawat...
dia mati.
Jangan hilangkan itu.
Cuma itu peninggalannya.
Pencuri berhati baik memberikan artefak curian sebagai hadiah.
Bukan barang curian. Terimalah.
Kawan...
Sampai jumpa.
Akhirnya.
Kau dari mana? Aku mencarimu.
Apa itu?
Nisan, pergilah.
Kenapa?
Aku harus datang dan pergi sesukamu? Aku bukan pesuruh.
Kubilang pergi, atau...
Aku tak mau.
Pergi!
Ingat hari pertama saat kau datang? Kau takut padaku.
Kau masih ingat?
Takutlah lagi.
Orang mati karenaku.
Mereka mati karenaku.
Pergi dan selamatkan hidupmu!
Hanya itu?
Itu tak cukup.
Kenapa kau melakukan ini?
Katakan padaku.
Bicaralah.
Apa yang merusak pikiranmu?
Kalau aku bicara
kau akan mengerti perasaanku?
Cobalah.
Aku mau berhenti.
Apa?
Aku mau pergi saat malam. Pergi ke bar, minum semalaman, tanpa henti,
mabuk dan buat keputusan yang akan kusesali saat aku bangun.
Tapi aku tak bisa.
Aku tak bisa karena aku pakai kaus ini.
Aku tak bisa
karena pakai pisau ini. Aku tak bisa karena aku pelindung Istanbul.
Aku tak bisa.
Aku ingin bicara, Nisan.
Aku mau melupakan semua meski semalam saja.
Aku mau seperti bocah Bazar Besar yang tak punya masa depan itu.
Aku membunuh saudaraku.
Aku mau melupakan
bahwa seorang pria sedang memperjuangkan hidupnya karenaku.
Aku mau melupakan betapa kesepiannya aku.
Kita mengaum seperti meriam.
Kita tak abadi. Kita adalah Loyalis.
Sekarang kau memiliki tatonya,
bangunlah dan bergabung bersama kami, Tn. Burak.
Waktunya lanjutkan tugas...
karena itu wajib bagi Loyalis.
Karena Loyalis tak pernah lari
atau mengecewakan siapa pun.
Begitu juga denganmu,
kembalilah pada kami.
Bukalah matamu, Burak.
Kembalilah pada kami.
Kau pergi.
Sudah larut.
Tinggallah lebih lama.
Kenapa?
Yah...
Apa?
Kenapa kau mau aku tetap tinggal?
Apa kau tak bisa jawab?
Kau berpikir bahwa kau berani?
Kau berani mati demi orang lain, tapi tidak untuk ini, 'kan?
Kau pria paling pengecut dan terlemah yang pernah kukenal.
- Hakan... - Nisan.
Nisan...
AKU AKAN KEMBALI
Perdana Menteri.
Faysal.
Aku berduka untukmu
Waktunya telah tiba.
Untuk apa?
Balas dendam.
Dia harus bayar perbuatannya.
Hakan?
Cintaku.
Lihat dirimu.
Kau telah menderita.
Aku berterima kasih atas ini.
Mustahil melakukan ini tanpamu.
Aku akan menepati janjiku, Hakan.
Aku sudah melepasmu.
Kini giliran orang-orang yang kau cinta.
Kubunuh satu per satu.
Kali ini kau takkan bisa menghalangiku.
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya