ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zauvijek ću te voljeti.
Moramo puno toga obaviti. Nećemo stići.
Moramo se požuriti. Imamo još puno stvari.
Sigurno ćemo ovdje biti? Burak dobro poznaje ovo mjesto.
Dajemo sve od sebe da budemo na sigurnom.
Kako sam mu mogla vjerovati? Kako nisam primijetila?
Nemoj tako.
Svi smo mu vjerovali.
Neki su mu više vjerovali.
Jesmo li sigurni da ostajemo ovdje?
Da.
Burak nam nije jedini problem. Tu je i Faysal.
Krivi nas za Rüyinu smrt.
- Nije u krivu. - Sigurno.
Ovo je naš dom.
Ne idemo nikamo.
Ako dođu, doći će spremni za rat.
Ti...
nisi shvatila što je jadnik htio učiniti, vjerovala si mu bez propitivanja,
približila si mu se, bila mu toliko blizu da...
Imam važne vijesti.
Provaljeno je u galerije, skladišta i aukcijske kuće.
To su mjesta gdje se čuvaju ili izlažu stara osmanska oružja.
Kakve to veze ima s nama?
Pogledaj ih. Tko su oni?
Ljudi kojima je obećana besmrtnost.
- To su... - Vezirovi ljudi.
- Baš tako. - Kradu staro oružje s tih mjesta?
Još ništa nije ukradeno.
Ako ne kradu...
Traže nešto jako važno.
Dobro, ali zašto oružje?
Kada je prvi Zaštitnik davao Odanima dijelove ključa...
Rekao je da su im to suborci.
Znači da je htio da ih sakriju u mačeve.
Arif i Sami pretražuju arhive. Nazvat ću ih
i reći im da tražimo mač iz 1450-ih.
Može. Vezir neće mirovati dok ne nađe zadnji dio.
Teško će ga naći dok smo mi tu.
Mi?
Ti si svoje obavila.
Pogledaj me!
I meni je žao koliko i tebi.
Rüya nam je umrla pred očima.
Zbog plana da uzmemo dijelove ključa umro je netko koga sam voljela!
- Koga si voljela? - Da!
Pazi kad biraš prijatelje!
Što to znači?
- Prvo... - Ljudi...
Postala je čovjek!
- Spavala si s njim! - Nisam znala!
Zašto nam se Vezir približio?
Ljudi...
Nemamo vremena.
Kada sam već ja kriva za Buraka,
dovest ću ti ga.
Učini to.
Možda ti je to prilika da se iskupiš.
Što ćeš ti učiniti?
Što ću ja?
Ono što mogu samo ja, otići u sjećanja Zaštitnika.
Možda ću naći nešto o zadnjem dijelu ključa
i doći do ključa prije Vezira.
Daj mi epruvetu.
Znaš da to nije dobro za tebe.
Znam, Nisan. Znam.
Ali nemam ništa o Veziru niti o ključu.
Mogu samo otići u prošlost.
Stoga moram to popiti.
Možda moram popiti dvije epruvete da vidim Vezirovo lice.
Najbolje da ti dam iglu.
Nisan.
- Imam jedan uvjet. - Prihvaćam.
Ja ću biti uz tebe.
Dobro, dogovoreno.
Dobro, sjedni.
Zaštitniče.
Hvala što si došao.
- G. Riza... - Liječnici kažu
da je moja bolest uznapredovala.
Moram poduzeti mjere po pitanju onog što mi je povjereno.
Što želiš učiniti?
Velika mi je čast što si mi povjerio taj predmet.
Moj Zaštitniče,
ti najbolje znaš što treba učiniti.
Hakane.
Jesi li dobro?
Vidio sam nešto.
Pomozi mi.
Popij.
Što si vidio?
Bio sam u domu Odanog.
Bio je na samrti.
Bio je bolestan, umirao je.
Dao je
dio ključa Zaštitniku.
Dakle, Zaštitnik čuva jedan dio ključa?
Što je Zaštitnik učinio?
Skrio ga je u dršku mača.
Ključ koji Vezir traži nalazi se u...
maču Zaštitnika.
Sami i ja pretražili smo arhive, sve smo pogledali.
Tražimo 500-godišnji mač akindžije.
Ima orla na dršci. Jeste li našli nešto takvo?
Nažalost, nema mača s orlom.
Gdje ćemo naći taj mač?
Moram naći taj mač.
Ej...
Nisi dobro.
To je od lijeka.
Moram ići, Nisan.
Hakane, čekaj.
Moram ga naći prije Vezira.
Bit ćeš paraliziran.
Što želiš? Želiš li se ubiti?
- Pretjeruješ. - Ne pretjerujem.
Ako nastaviš ovako, nitko te neće moći spasiti.
Nisan, ostavi me na miru.
Što ako te ne ostavim?
Onda ću ti morati ovo reći.
Nešto se dogodilo među nama
i bilo je lijepo.
Ali patit ćeš ako budeš očekivala više.
Ja imam jednu dužnost.
To je ovaj grad.
Drugima ne mogu biti od koristi.
Jasno mi je.
Dobro?
Dobro.
Imaš odgovornosti.
I ja imam puno posla.
Nemamo vremena ni za što drugo.
Gledaj.
Kamo ćeš, ljepotice?
Jesi li se izgubila?
Valjda sam došla na krivo mjesto.
Ovamo se ne dolazi slučajno.
Poslao te netko iz četvrti?
Očito ne želi da opet dođeš u ovu četvrt.
Tražim nekoga. Zove se Burak.
Buraka.
Tek se doselio.
Poznaješ li ga? Znaš li gdje...
Odjebi odavde.
Ne traži nevolje.
Ovo nije mjesto za cure.
Pokajat ćeš se zbog tih riječi.
Da te vidimo.
Još misliš da ovo nije mjesto za cure?
Bravo.
Sada mi recite gdje je Burak i tko je on.
Burak.
Imali smo klijenta na Velikom bazaru, imao je kolekciju mačeva.
On bi mogao znati.
G. Selim.
Da?
Ja sam Selim...
ali vi niste rekli svoje ime.
Ja sam Nisan.
- Nisan. - Nisan.
G. Selim, tražimo poseban mač
koji je pripadao akindžiji, s glavom orla.
Ti si radio na Velikom bazaru.
Da.
Ali to je sada u prošlosti.
Zašto?
Sada radiš nešto važnije od prodaje tričarija?
Dobro došla, gospođice.
Čekali smo te.
Mač koji tražite...
jako je vrijedan.
Zašto?
Jako me zanima. Zašto je vrijedan?
Jer je napravljen od meteorita.
Mislite na pravi meteorit?
Taj se kamen
ne može razbiti i nikad ne gubi protiv neprijatelja.
Meteorit.
Napravljeno je samo pet ovakvih mačeva.
Mač s glavom orla
preživio je do danas.
Ostala četiri mača izgubljena su u pobuni janjičara 1622. godine.
Mač je ovdje. Na sveučilištu.
Vjeruješ li u to što je rekao?
Da će Istanbul biti uništen ako netko otvori prolaz?
Znaš za što su sposobni.
Vidjela si to.
Ali spominješ prolaz...
dva različita svijeta.
Zar ne zvuči kao bajka?
Davno sam nešto shvatio.
Ovo nije bajka.
Ti ostani ovdje.
Javi našima.
Zeynep.
Javi se, mislim da je to Zaštitnik.
Bojiš li se i svog odraza?
Veziru.
Znam tko si.
Rastrgat ću te.
Ljuti ti glas ne pristaje.
Ali znaš li što ti pristaje?
- Igranje igre sa mnom. - Kakve igre?
Kakve igre?
Igre u kojoj ti biraš.
Između dvije stvari koje najviše voliš.
Koga ćeš spasiti? Istanbul ili Zeynep?
Možeš spasiti samo jedno, Hakane.
Ako odabereš ključ, Zeynep će umrijeti, ali Istanbul će biti spašen.
Ako odabereš Zeynep,
slatkica će preživjeti, ali tvoj će krasni grad
biti uništen. Pošten izbor za izdajicu poput tebe.
-Što kažeš? - Zašto mi to radiš?
Želim da znaš
kakav je osjećaj
kada izgubiš sve iako si učinio sve kako treba.
- Zeynep. - Hakane.
Polako!
Nisam dovoljno dobar za tebe.
Gluposti. Naravno da jesi.
Spasio si mi život.
Stvarno?
Da. Burak.
Sve će biti dobro. Ne!
Ostani sa mnom. Otvori oči! Burak!
Burak! Otvori oči!
Učinite nešto, molim vas.
Molim te! Burak!
Molim te, otvori oči!
Molim te! Burak!
Burak.
Burak, molim te! Učini nešto!
Operirat ćemo ga. Čekajte ovdje.
Ne mogu ga ostaviti! Ne!
Učinio si ispravnu stvar.
Ispravna je odluka odabrati Istanbul.
Mislio sam da je Burak Vezir.
Da, to si mislio.
Kvragu!
Ja...
Nisam htio da se to dogodi.
Ispričavam se.
Zeynep...
Bolje da odem.
Ej!
Puno se hvališ, Zaštitniče.
Ali kada treba djelovati,
ti si veliki promašaj.
Zbog mene si ubio brata.
I što je bilo?
Okrivio si prijatelja.
Sada je na samrti.
Još vjeruješ da me možeš pronaći?
Koga sada imaš?
Tko je uz tebe?
Jesu li Odani s tobom?
Što je sa Zeynep koju toliko cijeniš?
Je li još tko uz tebe?
Odlazi.
Ili si...
možda ostao sam?
Voliš se smijati i rugati?
Smij se i ovome. Ključ je kod mene.
Nisi ništa bez ključa. I ti to znaš.
Što radite?
Oprostite.
Pacijent je stabilno, ali još je kritično.
Spava.
Možemo ga detaljno pregledati samo ako se probudi.
Što to znači? Možda se neće probuditi?
Ove smo stvari uzeli prije operacije.
Brz oporavak.
Što je to?
Znak moje ljubavi prema tebi.
Što ti radiš ovdje?
Došao sam čim sam čuo.
Ne mogu biti kući dok je Burak ovdje.
Nešto ću ti reći.
Njemu je to poput ogrebotine.
Čini se da ga ne poznaješ dobro.
Čim se doselio, vidio sam da je dobar.
Puno nam je pomogao.
Pogotovo tijekom karantene.
Radio je više od općine.
Dobar je iako to ne pokazuje?
Naravno da je.
Koliko je mjesta opljačkao i završio u zatvoru da kupi tablete za majku.
Majku?
Što joj je bilo?
Pa...
Kada je završio u zatvoru...
Njegova je majka ostala sama,
nije se imao tko brinuti za nju...
Umrla je.
Nemoj to izgubiti.
Jedino što ima od nje.
Lopov anđeoskog srca koji poklanja ono što je ukrao.
Nisam to ukrao. Uzmi.
Brate...
Vidimo se.
Napokon.
Gdje si? Već te dugo tražim.
Što to radiš?
Nisan, odlazi.
Zašto?
Da dolazim i odlazim kada ti želiš kao pas?
Rekao sam ti da odeš...
Nikamo ne idem.
Odlazi!
Sjećaš li se da si me se bojala kada si došla?
Sjećaš li se? Možda se trebaš opet bojati.
Ljudi umiru zbog mene.
Ljudi umiru zbog mene. Odlazi!
Idi i spasi si život. Odlazi!
Je li to to?
To je sve?
Nije dovoljno da odem.
Zašto to radiš?
Želim da mi ispričaš.
Da razgovaraš sa mnom.
Reci mi što te muči.
Ja ću ti reći,
a ti ćeš shvatiti kako se osjećam?
Pokušaj.
Želim izaći.
Što?
Želim izaći navečer. Otići u bar, piti do jutra bez prestanka,
napiti se i donositi odluke zbog kojih ću se ujutro pokajati.
Ali ne mogu.
Ne mogu jer nosim ovu košulju.
Ne mogu
jer nosim ovaj bodež, ne mogu jer štitim Istanbul.
Ne mogu.
Želim zaboraviti.
Želim sve zaboraviti barem na jednu noć.
Želim biti glupi dečko s Velikog bazara koji nema budućnost.
Želim zaboraviti da sam ubio brata.
Želim zaboraviti
da se netko nedužan bori za život zbog mene.
Želim zaboraviti koliko sam usamljen.
Ričemo kao top.
Mi smo prolazni. Mi smo Odani.
Sada kada imaš tetovažu
vrijeme je da se oporaviš i vratiš nam se.
Na svoju dužnost...
jer to moraš kao Odani.
Jer Odani nikoga ne napuštaju
i ne ostavljaju na pola puta.
A nećeš ni ti,
vratit ćeš nam se.
Molim te, otvori oči.
Molim te, vrati nam se.
Odlaziš.
Kasno je.
Ostani još malo.
Zašto?
Ovaj...
Što je?
Zašto želiš da ostanem?
Zar nemaš odgovor?
A misliš da si hrabar.
Imaš hrabrosti umrijeti za druge, ali ne i za ovo, zar ne?
Ti si najveća kukavica koju znam.
- Hakane... - Nisan.
Želim da ostaneš jer je i meni stalo do tebe.
VRATIT ĆU SE
Veziru.
Faysale.
Dosta si oplakivao.
Došlo je vrijeme.
Za što?
Za osvetu.
Zaštitnik će platiti za sve.
Hakane?
Dušo.
Vidi na što si spao.
Kako patiš.
Hvala ti na ovome.
Ne bih mogla bez tebe.
Ispunit ću sve što sam ti obećala.
Gotova sam s tobom.
Sad je red na onima koje voliš.
Ubit ću sve, jedno po jedno.
Ovaj put nećeš ništa moći učiniti.