‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎मैं तुम्हें हमेशा प्यार करूंगा।
‎हज़ारों चीज़ें हैं। ‎कुछ भी तैयार नहीं होगा।
‎हां, हमें जल्दी करनी होगी। ‎अभी भी बहुत सा सामान खोलना है।
‎क्या वाक़ई हमें यहीं रुकना होगा? ‎बुराक़ को ये जगह अच्छी तरह पता है।
‎हम सुरक्षित रहने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
‎मैंने ऐसा कैसे कर दिया? ‎क्यों भरोसा किया मैंने उस पर?
‎रहने दो, ज़ैनब।
‎हम सभी ने उस पर भरोसा किया था।
‎कुछ लोगों ने ज़्यादा ही भरोसा कर लिया था।
‎क्या हम यहीं रुकेंगे?
‎हां, हम यहीं रुकेंगे।
‎लेकिन हमारी अकेली समस्या बुराक़ नहीं है। ‎फ़ैसल भी है।
‎वो रुया की मौत का ज़िम्मेदार ‎हमें मानता है।
‎-वो ग़लत नहीं है। ‎-बिल्कुल।
‎ये हमारा घर है।
‎हम कहीं नहीं जाएंगे।
‎अगर वो आए, तो वो लड़ने की तैयारी से आएंगे।
‎तुम...
‎समझ ही नहीं पाईं
‎कि वो हरामज़ादा किस चक्कर में था,
‎तुमने आंखें बंद करके उस पर भरोसा किया...
‎मेरे पास एक अहम ख़बर है।
‎आर्ट गैलरियों, गोदामों और नीलामघरों में ‎सेंध लगाई गई है।
‎ये ऐसी जगहें हैं जहां उस्मानिया हथियार या ‎तो भंडारित हैं या प्रदर्शित किए जाते हैं।
‎इसका हमसे क्या संबंध?
‎इन्हें देखो। ये कौन हैं?
‎इनसे अमरत्व का वादा किया गया था।
‎-ये... ‎-ये वज़ीर के आदमी हैं।
‎-बिल्कुल सही। ‎-क्या ये
‎पुराने हथियार चुरा रहे हैं?
‎अभी तक, चोरी कुछ नहीं हुआ है।
‎अगर कुछ चोरी नहीं हुआ है...
‎तो वो किसी अहम चीज़ की तलाश में हैं।
‎ठीक है, लेकिन हथियार ही क्यों?
‎वफ़ादारों को चाबी के टुकड़े देते समय, ‎संरक्षक ने कहा था...
‎"अब ये तुम्हारे साथी हैं।"
‎उसने उनसे कहा कि टुकड़ों को ‎अपनी तलवारों में छुपा लें।
‎आरिफ़ और समी अभिलेखागार में हैं। ‎मैं फ़ोन करके उनसे कहूंगी
‎कि हमें 1450 के दशक की ‎एक तलवार की तलाश है।
‎ज़रूर करो, क्योंकि वज़ीर आख़री टुकड़ा ‎मिलने तक चैन से नहीं बैठेगा।
‎अगर हम यहां होंगे, तो ये मुश्किल होगा।
‎"हम?"
‎तुम बहुत कुछ कर चुकी हो, ज़ैनब।
‎ज़रा मुझे देखो!
‎मैं भी कम से कम उतनी ही दुखी हूं ‎जितने तुम हो।
‎रुया हमारी आंखों के सामने मर गई।
‎हमने चाबी के टुकड़ों के लिए योजना बनाई ‎और कोई मर गया जिसे मैं प्यार करती थी।
‎-जिसे तुम प्यार करती थीं? ‎-हां!
‎अपने दोस्त सोच-समझकर चुना करो!
‎क्या मतलब है तुम्हारा?
‎-पहले... ‎-सुनो!
‎वो नश्वर बन गई थी!
‎-फिर तुम उसके साथ सोईं! ‎-मुझे नहीं पता था!
‎-वज़ीर इतने पास क्यों है? ‎-मैं...
‎सुनो!
‎समय भागा जा रहा है।
‎तुम बुराक़ के लिए मुझे इल्ज़ाम दे रहे हो,
‎तो उसे मैं ही लेकर आऊंगी।
‎तो लेकर आओ।
‎शायद इस तरह कुछ भरपाई कर सको।
‎और तुम क्या करोगे?
‎मैं क्या करूंगा?
‎मैं संरक्षक की याद में जाऊंगा।
‎शायद आख़री टुकड़े के बारे में ‎कुछ पता चल जाए
‎और मैं उसे उससे पहले ढूंढ़ सकूं।
‎मुझे एक शीशी दो।
‎तुम जानते हो ‎वो तुम्हारे लिए अच्छी नहीं है।
‎जानता हूं, निसान। मैं जानता हूं।
‎लेकिन मैं वज़ीर या चाबी के बारे में ‎कुछ नहीं जानता।
‎मेरे पास एकमात्र विकल्प अतीत में जाना है।
‎इसलिए, मुझे उसे पीना ही होगा।
‎बल्कि उस क्षण तक जाने के लिए दो शीशियां ‎पीनी होंगी जहां मैं वज़ीर को देख सकूं।
‎तुम चाहो तो मैं तुम्हें एक सीरिंज देदूं।
‎निसान।
‎-एक शर्त पर। ‎-स्वीकार है।
‎मैं तुम्हारे साथ रहूंगी।
‎ठीक है, स्वीकार है।
‎बैठो।
‎संरक्षक।
‎यहां आने के लिए ईश्वर आप पर कृपा करे।
‎-मास्टर रज़ा... ‎-डॉक्टर कहते हैं
‎कि मेरी बीमारी बढ़ गई है।
‎मुझे उस चीज़ के बारे में
‎उपाय करने होंगे जो सौंपी गई थी।
‎तुम क्या करना चाहते हो?
‎आपने मुझे जो सौंपा है ‎वो मेरे लिए सम्मान की बात है।
‎मेरे संरक्षक,
‎आप बेहतर जानते हैं कि क्या करना है।
‎हकान।
‎तुम ठीक हो?
‎मैंने कुछ देखा।
‎मेरी मदद करो।
‎ये पी लो।
‎क्या देखा तुमने?
‎मैं एक वफ़ादार के घर में था।
‎वो मरने वाला था।
‎वो बीमार था, उसने कहा वो मरने वाला है।
‎चाबी का एक टुकड़ा
‎उसने संरक्षक को दिया।
‎मतलब, टुकड़ा संरक्षक ने छुपाया था?
‎उसने क्या किया?
‎उसने उसे दस्ते में छुपा दिया।
‎वज़ीर को जिस चाबी की तलाश है
‎वो संरक्षक की तलवार में है।
‎समी और मैंने अभिलेखागार को खंगाल डाला, ‎हमने हर जगह ढूंढ़ा।
‎हमें...
‎एक 500-साल-पुरानी तलवार की तलाश है
‎जिसका दस्ता बाज़ के सिर वाला है। ‎तुम्हें ऐसा कुछ मिला?
‎बदक़िस्मती से, बाज़ के दस्ते वाली ‎कोई तलवार नहीं है।
‎कहां है वो तलवार?
‎मुझे वो तलवार ढूंढ़नी होगी।
‎ए...
‎अपनी हालत देखो।
‎ये दवाई का असर है।
‎मुझे जाना होगा, निसान।
‎हकान, नहीं।
‎मुझे वज़ीर से पहले उसे ढूंढ़ना होगा।
‎तुम्हें लक़वा हो जाएगा।
‎तुम चाहते क्या हो? अपनी जान लेना चाहते हो?
‎-तुम नाटक कर रही हो। ‎-नहीं।
‎ज़िद करोगे, तो तुम्हारे शरीर में ‎किसी को भी बचाने लायक़ ताक़त नहीं बचेगी।
‎निसान, मुझे अकेला छोड़ दो।
‎और मैंने नहीं छोड़ा तो?
‎नहीं छोड़ा, तो मैं कहूंगा कि...
‎हमारे बीच एक रिश्ता था और वो रिश्ता...
‎अच्छा था।
‎पर अगर इससे ज़्यादा की उम्मीद करोगी, ‎तो तुम्हें दुख होगा।
‎मेरा एक फ़र्ज़ है।
‎ये शहर।
‎मैं किसी के काम आने लायक़ नहीं रहूंगा।
‎ठीक है, मानती हूं।
‎मानती हो?
‎हां, मानती हूं।
‎तुमपे ज़िम्मेदारियां हैं।
‎मुझपे भी ज़िम्मेदारियां हैं।
‎हमारे पास किसी चीज़ के लिए समय नहीं है।
‎देखो।
‎कहां चलीं, हसीना?
‎खो गई हो क्या?
‎मैं ग़लत जगह आ गई।
‎यहां कोई ग़लती से नहीं आता।
‎तुम्हें किसी ने यहां भेजा है?
‎लगता है वो तुम्हें ‎फिर कभी नहीं देखना चाहता।
‎मैं किसी को ढूंढ़ रही हूं। बुराक़ को।
‎बुराक़।
‎वो हाल ही में चला गया।
‎तुम उसे जानते हो? ‎तुम्हें पता है वो कहां रहता...
‎दफ़ा हो जाओ।
‎मुसीबत को मत दावत दो।
‎ये जगह लड़कियों के लिए अच्छी नहीं है।
‎तुम्हें ये शब्द वापस लेने पड़ेंगे।
‎कोशिश करके देखो।
‎तुम्हें अब भी लगता है ‎कि ये जगह लड़कियों के लिए अच्छी नहीं है।
‎शाबाश।
‎अब बताओ। बुराक़ कहां है? वो कौन है?
‎बुराक़।
‎ग्रांड बाज़ार में हमारे एक ग्राहक थे। ‎वो पुरानी तलवारें जमा करते थे।
‎उन्हें पता होगा।
‎सलीम भाई।
‎हां?
‎मैं सलीम हूं...
‎लेकिन तुमने अपने नाम नहीं बताए।
‎मैं निसान हूं।
‎-निसान। ‎-निसान।
‎सलीम भाई, हम एक ‎बहुत ख़ास तलवार की तलाश में हैं
‎जिसका दस्ता बाज़ के सिर वाला है।
‎तुम ग्रांड बाज़ार में काम करते थे।
‎हां।
‎लेकिन वो पुरानी बात हो चुकी है।
‎क्यों?
‎अब कोई ज़्यादा अहम काम कर रहे हो क्या?
‎स्वागत है, मिस।
‎हम तुम्हारा ही इंतज़ार कर रहे थे।
‎तुम्हें जिस तलवार की तलाश है
‎वो अमूल्य है।
‎क्यों?
‎मुझे जिज्ञासा हो रही है। अमूल्य क्यों?
‎क्योंकि वो उल्का पिंड की बनी हुई है।
‎मतलब सामान्य उल्का पिंड की...
‎वो टूटती नहीं है
‎और दुश्मन से कभी हारती नहीं है।
‎उल्का।
‎सिर्फ़ पांच तलवारें बनाई गई थीं।
‎बाज़ के सिर वाली तलवार
‎आज तक बची हुई है।
‎कहा जाता है कि बाक़ी तलवारें ‎1622 में यनीचरी विद्रोह में खो गईं।
‎तो, तलवार यहां है। यूनिवर्सिटी में।
‎तुम्हें इन चीज़ों पर विश्वास है,
‎कि अगर किसी ने ख़ुफ़िया गलियारा खोल दिया, ‎तो इस्तंबूल बर्बाद हो जाएगा?
‎तुम जानती हो वो क्या कर सकते हैं।
‎तुमने देखा है।
‎लेकिन तुम कहते हो कि एक गलियारा...
‎दो भिन्न संसार।
‎ये किसी परीकथा जैसा नहीं लगता?
‎मैं जान चुका हूं कि ये कोई
‎परीकथा नहीं है।
‎यहीं रुको।
‎और हमारे आदमियों को बुलाओ।
‎ज़ैनब।
‎फ़ोन उठाओ, संरक्षक।
‎तुम्हें अपने अक्स से डर लगता है?
‎वज़ीर।
‎मैं जानता हूं तुम कौन हो।
‎मैं तुम्हारे टुकड़े कर डालूंगा।
‎ग़ुस्से भरी आवाज़ तुम पर अच्छी नहीं लगती।
‎जानते हो क्या अच्छा लगता है?
‎-मेरे साथ एक गेम खेलना। ‎-कैसा गेम?
‎कैसा गेम?
‎एक गेम जिसमें तुम्हें एक विकल्प चुनना है।
‎उन दो चीज़ों के बीच जिन्हें तुम ‎सबसे ज़्यादा चाहते हो।
‎तुम किसे बचाओगे? इस्तंबूल को या ज़ैनब को?
‎तुम सिर्फ़ एक को बचा सकते हो, हकान।
‎अगर तुम चाबी को चुनोगे, तो ज़ैनब मरेगी, ‎लेकिन इस्तंबूल बच जाएगा।
‎अगर ज़ैनब को चुनोगे,
‎तो वो प्यारी लड़की ज़िंदा रहेगी, ‎लेकिन तुम्हारा ख़ूबसूरत शहर
‎तबाह हो जाएगा। ‎तुम जैसे ग़द्दार के लिए ये सही विकल्प है।
‎-क्या कहते हो? ‎-तुम ये क्यों कर रहे हो?
‎मैं चाहता हूं तुम सोचो।
‎सब कुछ सही करने के बाद भी
‎सब कुछ खो देना कैसा लगता है।
‎ज़ैनब।
‎हकान।
‎आराम से!
‎मैं तुम्हारे लायक़ नहीं हूं।
‎बको मत। तुम बकवास कर रहे हो। ‎तुम पूरी तरह मेरे लायक़ हो।
‎तुमने मेरी जान बचा ली।
‎वाक़ई?
‎हां। बुराक़।
‎सब ठीक हो जाएगा। नहीं!
‎मेरे साथ रहो! आंखें खोलो! बुराक़!
‎आंखें खोलो! बुराक़!
‎प्लीज़ कुछ करो।
‎प्लीज़! बुराक़!
‎प्लीज़ आंखें खोलो! बुराक़!
‎प्लीज़! बुराक़!
‎बुराक़।
‎बुराक़, प्लीज़! कुछ करो!
‎हम इनका ऑपरेशन करेंगे। यहीं रुको।
‎नहीं, मैं उसे नहीं छोड़ूंगी! ‎मैं उसे अकेला नहीं छोड़ सकती! नहीं!
‎तुमने सही किया।
‎इस्तंबूल को चुनना ही सही था।
‎मुझे लगा था कि बुराक़ ही वज़ीर है।
‎हां, तुम्हें यही लगा था।
‎उफ़! उफ़! उफ़!
‎मैं...
‎मेरी ये मंशा नहीं थी कि ऐसा हो।
‎मैं माफ़ी मांगता हूं।
‎ज़ैनब...
‎मुझे चलना चाहिए।
‎यहां!
‎संरक्षक, तुम शेख़ियां बहुत बघारते हो।
‎लेकिन जब काम की बारी आती है,
‎तो तुम बुरी तरह नाकाम रहते हो।
‎मैंने तुमसे तुम्हारे भाई को मरवाया।
‎फिर क्या हुआ?
‎तुमने अपने दोस्त पर इल्ज़ाम लगाया।
‎वो मरने के क़रीब है।
‎तुम्हें अब भी लगता है ‎कि तुम मुझे ढूंढ़ सकते हो?
‎अब कौन बचा है?
‎तुम्हारे साथ कौन बचा है?
‎क्या वफ़ादार तुम्हारे साथ हैं?
‎ज़ैनब का क्या हुआ?
‎तुम्हारे साथ कौन टिकता है?
‎दफ़ा हो जाओ।
‎वर्ना...
‎तुम बिल्कुल अकेले हो?
‎तुम्हें हंसना और मज़ाक़ उड़ाना पसंद है?
‎इसपे भी हंसो। मेरे पास चाबी है, कमीने!
‎चाबी के बिना तुम्हारे पास कुछ नहीं है। ‎तुम ये जानते हो।
‎आप क्या कर रहे हैं?
‎माफ़ करना।
‎मरीज़ की हालत गंभीर है, लेकिन स्थिर है।
‎ये सो रहे हैं।
‎अगर ये जागे तो हम पूरी जांच कर सकते हैं।
‎क्या मतलब? क्या ऐसा भी संभव है ‎कि ये जागे ही नहीं?
‎ये चीज़ें मरीज़ की हैं।
‎आशा है ये ठीक हो जाएंगे।
‎ये क्या है?
‎तुम्हारे लिए मेरे प्यार की निशानी।
‎यहां क्यों आए हो?
‎मैं सुनते ही चला आया।
‎बुराक़ यहां हो ‎तो मैं घर पर कैसे रुक सकता हूं?
‎मेरी बात सुनो।
‎इसके लिए ये बस खरोंच भर है।
‎लगता है तुम इसे अच्छी तरह नहीं जानतीं।
‎जैसे ही ये इलाक़े में आया, ‎मैं समझ गया ये कितना अच्छा आदमी है।
‎इसने हमारी बहुत मदद की।
‎ख़ासकर पृथक्करण के दौरान।
‎इसने प्रशासन से ज़्यादा काम किया, क़सम से।
‎ये अच्छा आदमी है ना?
‎बेशक ये अच्छा आदमी है।
‎अपनी मां की दवाई ख़रीदने के लिए ‎इसने कई जगह चोरियां कीं और जेल पहुंच गया।
‎इसकी मां?
‎उन्हें क्या हुआ?
‎उन्हें...
‎जब ये जेल चला गया,
‎तो इसकी मां अकेली रह गईं।
‎उनकी देखभाल के लिए कोई नहीं था...
‎और वो चल बसीं।
‎उस चीज़ को खोना मत।
‎ये उनकी छोड़ी हुई अकेली चीज़ है।
‎फ़रिश्ते के दिल वाला चोर ‎तोहफ़े में चोरी की चीज़ दे रहा है।
‎ये मैंने चुराया नहीं है। इसे क़ुबूल कर लो!
‎भाई...
‎मिलते हैं।
‎आख़िरकार।
‎कहां थे तुम? मैं तुम्हें ढूंढ़ रही थी?
‎वो क्या है?
‎निसान, चली जाओ।
‎क्यों?
‎मैं आऊं-जाऊं भी तुम्हारी मर्ज़ी से? ‎मैं तुम्हारा पालतू कुत्ता नहीं हूं।
‎मैंने कहा जाओ, वर्ना...
‎मैं नहीं जाऊंगी।
‎जाओ!
‎वो दिन याद है जब तुम आई थीं? ‎तुम मुझसे डरती थीं।
‎याद है?
‎तुम्हें फिर से डरना होगा।
‎लोग मेरी वजह से मर जाते हैं।
‎मेरी वजह से मर जाते हैं वो।
‎जाओ अपनी जान बचाओ। जाओ!
‎बस बोल चुके?
‎बोल चुके?
‎कोई फ़ायदा नहीं हुआ।
‎ऐसा क्यों कर रही हो तुम?
‎क्यों कर रही हो ऐसा?!
‎मैं चाहती हूं तुम मुझे बताओ।
‎बात करो मुझसे।
‎तुम्हें कौनसी चीज़ परेशान कर रही है?
‎मैं बताऊंगा
‎तो तुम समझ जाओगी कि मुझे कैसा लग रहा है?
‎कोशिश तो करो।
‎मैं बाहर जाना चाहता हूं।
‎क्या?
‎मैं रात को बाहर जाना चाहता हूं। किसी बार ‎में जाना, और लगातार पीते रहना चाहता हूं,
‎पीना और ऐसे फ़ैसले करना चाहता हूं ‎जिन पर सुबह उठने पर मुझे खेद हो।
‎पर मैं ऐसा नहीं कर सकता।
‎मैं ऐसा नहीं कर सकता ‎क्योंकि मैं ये क़मीज़ पहने हूं।
‎ऐसा नहीं कर सकता क्योंकि
‎मेरे पास ये ख़ंजर है। ‎क्योंकि मुझे इस्तंबूल को बचाना है।
‎मैं ऐसा नहीं कर सकता।
‎नहीं कर सकता ऐसा।
‎मैं बोलना चाहता हूं, निसान।
‎एक ही रात के लिए सही, ‎लेकिन मैं सब कुछ भूल जाना चाहता हूं।
‎मैं ग्रांड बाज़ार का वो बेवक़ूफ़ लड़का ‎बनना चाहता हूं जिसका कोई भविष्य नहीं था।
‎मैंने अपने भाई को मार डाला।
‎मैं भूल जाना चाहता हूं
‎कि एक आदमी मेरी वजह से ‎अपनी ज़िंदगी की जंग लड़ रहा है।
‎मैं भूल जाना चाहता हूं ‎कि मैं कितना अकेला हूं।
‎हम तोप की तरह दहाड़ते हैं।
‎हम नश्वर हैं। हम वफ़ादार हैं।
‎अब जबकि तुम्हारे पास तुम्हारा टैटू है,
‎तो समय आ गया है कि तुम ठीक हो जाओ ‎और हमारा साथ दो, बुराक़।
‎समय आ गया है कि फिर से अपना फ़र्ज़ निभाओ
‎क्योंकि एक वफ़ादार होने के नाते ‎यही तुम्हारा फ़र्ज़ है।
‎क्योंकि वफ़ादार न तो छोड़कर पीछे हटते हैं
‎और न किसी को निराश करते हैं।
‎तुम भी ऐसा नहीं करोगे,
‎तुम हमारे पास वापस आओगे।
‎प्लीज़ आंखें खोलो, बुराक़।
‎प्लीज़ हमारे पास वापस आ जाओ।
‎तुम जा रही हो।
‎देर हो चुकी है।
‎थोड़ी देर और रुक जाओ।
‎क्यों?
‎क्योंकि...
‎क्या?
‎मुझे क्यों रोकना चाहते हो?
‎क्या तुम्हें अपना जवाब मिल नहीं गया?
‎और तुम सोचते हो कि तुम बहादुर हो?
‎तुममें दूसरों के लिए मरने की हिम्मत है, ‎लेकिन इसके लिए नहीं है?
‎मैंने तुम जैसा डरपोक ‎और कमज़ोर आदमी कभी नहीं देखा।
‎-हकान... ‎-निसान।
‎निसान...
‎मैं वापस आऊंगा।
‎वज़ीर।
‎फ़ैसल।
‎मैंने तुम्हारा शोक किया...
‎अब समय आ गया है।
‎किस चीज़ का समय?
‎बदले का।
‎उसने हमारे साथ जो किया ‎वो उसकी सज़ा भुगतेगा।
‎हकान?
‎मेरी जान।
‎अपनी हालत देखो।
‎तुम बहुत तकलीफ़ में हो।
‎मैं इसके लिए तुम्हें शुक्रिया कहती हूं।
‎मैं ये तुम्हारे बिना नहीं कर पाती।
‎मैं अपने सारे वादे पूरे करूंगी, हकान।
‎मैंने तुम्हें हरा दिया।
‎अब तुम्हारे प्रियजनों की बारी है।
‎मैं उन्हें एक-एक करके मारूंगी।
‎इस बार तुम रास्ते में नहीं आओगे।
‎उप-शीर्षक अनुवादक: नवेद अकबर