‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫אוהב אותך לנצח.‬
‫יש אלף דברים. אף אחד מהם לא יהיה מוכן.‬
‫כן, צריך למהר. יש המון דברים שצריך לפרוק.‬
‫בטוח שנישאר כאן?‬ ‫בוראק מכיר את המקום מצוין.‬
‫אנחנו עושים כמיטב יכולתנו להיות בטוחים.‬
‫איך יכולתי לעשות את זה? למה בטחתי בו?‬
‫די, זיינפ.‬
‫כולנו בטחנו בו.‬
‫יש כאלה שבטחו בו יותר.‬
‫אנחנו נשארים?‬
‫כן.‬
‫אבל בוראק הוא לא הבעיה היחידה שלנו.‬ ‫יש גם את פייסל.‬
‫הוא מאשים אותנו במותה של רויה.‬
‫הוא לא טועה.‬ ‫-בטח.‬
‫זה הבית שלנו.‬
‫אנחנו לא הולכים לשום מקום.‬
‫אם הם יבואו, הם יהיו מוכנים להילחם.‬
‫את...‬
‫לא ראית‬
‫מה הבן זונה ניסה לעשות,‬
‫בטחת בו בעיניים עצומות...‬
‫יש לי חדשות חשובות.‬
‫פרצו לגלריות לאומנות, למחסנים,‬ ‫ולבתי מכירות פומביות.‬
‫אלה מקומות בהם נשק עותומני שמור‬ ‫או מוצג לראווה.‬
‫איך זה קשור אלינו?‬
‫תסתכלו עליהם. מי הם?‬
‫הבטיחו להם חיי נצח.‬
‫הם...‬ ‫-אנשיו של הווזיר.‬
‫בדיוק.‬ ‫-הם‬
‫גונבים נשק ישן?‬
‫בינתיים, שום דבר לא נגנב.‬
‫אם שום דבר לא נגנב...‬
‫הם מחפשים משהו חשוב.‬
‫טוב, אבל למה כלי נשק?‬
‫כשהוא נתן חתיכות מהמפתח לנאמנים,‬ ‫המגן אמר...‬
‫"עכשיו הם חבריכם לנשק."‬
‫הוא אמר להם להחביא את החתיכות בחרבות שלהם.‬
‫אריף וסאמי נמצאים בארכיונים.‬ ‫אתקשר ואגיד להם‬
‫שאנחנו מחפשים חרב‬ ‫משנות הארבעים של המאה ה-15.‬
‫תעשי את זה, כי הווזיר לא יעצור‬ ‫עד שימצא את החתיכה האחרונה.‬
‫יהיה לנו קשה לעשות זאת מכאן.‬
‫"לנו"?‬
‫עשית מספיק, זיינפ.‬
‫תסתכל עליי!‬
‫אני כועסת לפחות כמוך.‬
‫רויה מתה לנו מול העיניים.‬
‫היתה לנו תוכנית לחתיכות של המפתח‬ ‫וכתוצאה מכך, מישהי שאני אוהבת מתה.‬
‫מישהי שאת אוהבת?‬ ‫-כן!‬
‫תיזהרי כשאת בוחרת חברים!‬
‫למה הכוונה?‬
‫קודם...‬ ‫-חבר'ה!‬
‫היא הפכה להיות בת אדם!‬
‫ואז שכבת איתו!‬ ‫-לא ידעתי!‬
‫למה הווזיר כל כך קרוב?‬ ‫-אני...‬
‫חבר'ה...‬
‫הזמן אוזל.‬
‫מאחר ואתה מאשים אותי בגלל בוראק,‬
‫אביא אותו אליך.‬
‫עשי זאת.‬
‫אולי תוכלו ליישר את ההדורים.‬
‫ומה אתה תעשה?‬
‫מה אני אעשה?‬
‫אבקר את הזיכרון של המגן.‬
‫אולי אלמד משהו על החתיכה האחרונה‬
‫ואמצא אותה לפניו.‬
‫תני לי בקבוקון.‬
‫אתה יודע שזה לא טוב לך.‬
‫אני יודע, ניסן. באמת.‬
‫אבל אני לא יודע כלום‬ ‫על הווזיר או על המפתח.‬
‫האפשרות היחידה שלי היא לחזור לעבר.‬
‫לכן, עליי לשתות את זה.‬
‫בעצם, אני צריך לשתות שני בקבוקונים‬ ‫כדי להגיע לרגע שבו אראה את הווזיר.‬
‫אתן לך מזרק אם אתה רוצה.‬
‫ניסן.‬
‫בתנאי אחד.‬ ‫-אני מסכים.‬
‫אהיה איתך.‬
‫בסדר, אני מסכים.‬
‫שב.‬
‫המגן.‬
‫תבורך על כך שבאת.‬
‫אדון ריזה.‬ ‫-הרופאים אומרים‬
‫שהמחלה שלי התפתחה.‬
‫עליי לנקוט אמצעים‬
‫בקשר למה שהופקד.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫זכיתי לכבוד רב כשהפקדת זאת בידיי.‬
‫מגן שלי,‬
‫אתה יודע טוב מכולם מה עליך לעשות.‬
‫האקן.‬
‫אתה בסדר?‬
‫ראיתי משהו.‬
‫עזרי לי.‬
‫תשתה.‬
‫מה ראית?‬
‫הייתי בביתו של נאמן.‬
‫הוא עמד למות.‬
‫הוא היה חולה, אמר שהוא גוסס.‬
‫נתן חתיכה‬
‫מהמפתח למגן.‬
‫אז המגן הוא שהחביא את החתיכה?‬
‫מה הוא עשה?‬
‫החביא אותה בניצב.‬
‫המפתח שהווזיר מחפש נמצא...‬
‫בחרבו של המגן.‬
‫סאמי ואני עברנו על הארכיונים,‬ ‫חיפשנו בכל מקום.‬
‫אנחנו...‬
‫מחפשים חרב בת 500 שנה‬
‫עם ניצב עם ראש נץ. מצאתם משהו כזה?‬
‫למרבה הצער, אין חרב עם ראש של נץ.‬
‫איפה החרב הזאת?‬
‫אני צריך למצוא את החרב.‬
‫היי...‬
‫תסתכל על עצמך.‬
‫זאת התרופה.‬
‫אני צריך ללכת, ניסן.‬
‫האקן, לא.‬
‫עליי למצוא אותה לפני הווזיר.‬
‫אתה תהיה משותק.‬
‫מה אתה רוצה? אתה רוצה להרוג את עצמך?‬
‫את סתם מגזימה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אם תמשיך ככה,‬ ‫לא יהיה לך מספיק כוח להציל אף אחד.‬
‫עזבי אותי, ניסן.‬
‫מה אם לא אעשה זאת?‬
‫אם לא תעשי זאת, אגיד ש...‬
‫ניהלנו מערכת יחסים והיא היתה...‬
‫טובה.‬
‫אבל תיפגעי אם תצפי ליותר.‬
‫מוטלת עליי חובה.‬
‫העיר הזאת.‬
‫לא אועיל לאף אחד.‬
‫בסדר, מוסכם.‬
‫מוסכם?‬
‫מוסכם.‬
‫לך יש מחויבויות.‬
‫לי יש מחויבויות.‬
‫אין לנו זמן לשום דבר.‬
‫תראו.‬
‫לאן, יפהפייה?‬
‫הלכת לאיבוד?‬
‫באתי למקום הלא נכון.‬
‫לא באים לכאן בטעות.‬
‫מישהו שלח אותך לכאן?‬
‫ברור שהוא לא רוצה בחברתך.‬
‫אני מחפשת מישהו. את בוראק.‬
‫בוראק.‬
‫הוא עבר לאחרונה.‬
‫אתה מכיר אותו? אתה יודע איפה הוא גר...?‬
‫עופי מכאן.‬
‫אל תחפשי צרות.‬
‫זה לא מקום טוב לבחורות.‬
‫אגרום לך לחזור בך.‬
‫תנסי.‬
‫אתה עדיין חושב‬ ‫שהמקום הזה לא מתאים לבחורות?‬
‫בראבו.‬
‫עכשיו תגיד לי. איפה בוראק? מיהו?‬
‫בוראק.‬
‫היה לנו לקוח בבזאר הגדול.‬ ‫הוא נהג לאסוף חרבות עתיקות.‬
‫הוא יידע.‬
‫מר סלים.‬
‫כן?‬
‫אני סלים...‬
‫אבל לא אמרתם מה שמכם.‬
‫אני ניסן.‬
‫ניסן.‬ ‫-ניסן.‬
‫מר סלים, אנחנו מחפשים חרב מיוחדת מאוד‬
‫עם ניצב עם ראש נץ.‬
‫עבדת פעם בבזאר הגדול.‬
‫כן.‬
‫אבל זה שייך לעבר.‬
‫למה?‬
‫אתה עושה משהו חשוב יותר עכשיו?‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫חיכינו לך.‬
‫החרב אותה אתם מחפשים...‬
‫היא יקרה לאין ערוך.‬
‫למה?‬
‫אני סקרנית. למה יקרה לאין ערוך?‬
‫כי היא עשויה ממטאוריט.‬
‫כלומר, המטאוריט הנפוץ שאנחנו מכירים...‬
‫היא לא נשברת‬
‫ואף פעם לא מפסידה לאויב.‬
‫מטאור.‬
‫רק חמש חרבות נוצרו.‬
‫החרב בעלת ראש הנץ שרדה...‬
‫עד היום.‬
‫אומרים שהשאר אבדו‬ ‫במהלך מרד היניצ'רים ב-1622.‬
‫אז החרב נמצאת כאן. באוניברסיטה.‬
‫אתה מאמין בדברים האלה,‬
‫שאם מישהו יפתח את הפתח הסודי,‬ ‫איסטנבול תיחרב?‬
‫את יודעת למה הם מסוגלים.‬
‫ראית בעצמך.‬
‫אבל אתה אומר שפתח...‬
‫שני עולמות שונים.‬
‫זה לא נשמע כמו סיפור אגדה?‬
‫למדתי שזה לא...‬
‫סיפור אגדה.‬
‫תישארי כאן.‬
‫תתקשרי לבחורים שלנו.‬
‫זיינפ.‬
‫תענה, המגן.‬
‫אתה מפחד מההשתקפות שלך?‬
‫וזיר.‬
‫אני יודע מי אתה.‬
‫אקרע אותך לחתיכות.‬
‫קול כועס לא הולם אותך בכלל.‬
‫אבל אתה יודע מה כן?‬
‫לשחק איתי משחק.‬ ‫-איזה משחק?‬
‫איזה משחק?‬
‫משחק שבו אתה בוחר‬
‫בין שני הדברים שאתה אוהב יותר מכול.‬
‫את מי תציל? את איסטנבול או את זיינפ?‬
‫אתה יכול להציל רק אחת, האקן.‬
‫אם תבחר במפתח, זיינפ תמות,‬ ‫אבל איסטנבול תינצל.‬
‫אם תבחר בזיינפ,‬
‫הבחורה החמודה תחיה, אבל עירך היפהפייה‬
‫תיהרס. בחירה הוגנת לבוגד כמוך.‬
‫מה אתה אומר?‬ ‫-למה אתה עושה את זה?‬
‫אני רוצה שתחשוב.‬
‫איך ההרגשה‬
‫לאבד הכול למרות שעשית את הדבר הנכון.‬
‫זיינפ.‬
‫האקן.‬
‫לאט!‬
‫אני לא מספיק טוב בשבילך.‬
‫שטויות. אתה מדבר שטויות.‬ ‫כמובן שאתה מספיק טוב.‬
‫הצלת את חיי.‬
‫באמת?‬
‫כן. בוראק.‬
‫הכול יהיה בסדר. לא!‬
‫תישאר איתי! פקח את עיניך! בוראק!‬
‫פקח את עיניך! בוראק!‬
‫תעשו משהו, בבקשה.‬
‫בבקשה! בוראק!‬
‫פקח את עיניך! בוראק!‬
‫בבקשה! בוראק!‬
‫בוראק.‬
‫בוראק, בבקשה! תעשה משהו!‬
‫ננתח. חכי כאן.‬
‫לא, לא אעזוב אותו!‬ ‫אני לא יכולה לעזוב אותו לבד. לא!‬
‫עשית את הדבר הנכון.‬
‫הבחירה באיסטנבול היתה הנכונה.‬
‫חשבתי שבוראק היה הווזיר.‬
‫כן, נכון.‬
‫לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל!‬
‫אני...‬
‫לא התכוונתי שזה יקרה.‬
‫אני מתנצל.‬
‫זיינפ...‬
‫עדיף שאלך.‬
‫הנה!‬
‫המגן, אתה מתרברב הרבה.‬
‫אבל בכל הנוגע למעשים,‬
‫אתה כישלון מוחלט.‬
‫גרמתי לך להרוג את אחיך.‬
‫ואז מה קרה?‬
‫האשמת את חברך.‬
‫הוא גוסס.‬
‫אתה עדיין חושב שתוכל למצוא אותי?‬
‫מי נשאר?‬
‫מי איתך?‬
‫האם הנאמנים איתך?‬
‫מה קרה לזיינפ?‬
‫מי נשאר לצידך?‬
‫שתוק.‬
‫או...‬
‫שאתה לגמרי לבד?‬
‫אתה אוהב לצחוק וללעוג, מה?‬
‫תצחק גם על זה. המפתח אצלי, מנוול!‬
‫אתה לא כלום בלי המפתח. אתה יודע את זה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫סליחה.‬
‫המטופל במצב קריטי אבל יציב.‬
‫הוא ישן.‬
‫נוכל לבצע בדיקה מקיפה אם הוא יתעורר.‬
‫מה זאת אומרת? יכול להיות שהוא לא יתעורר?‬
‫אלה שייכים למטופל.‬
‫אני מקווה שהוא יחלים.‬
‫מה זה?‬
‫לאות אהבתי אלייך.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫באתי ברגע ששמעתי.‬
‫איך אוכל להישאר בבית כשבוראק נמצא פה?‬
‫תקשיבי לי.‬
‫עבורו, זה כמו שריטה.‬
‫נראה שאת לא מכירה אותו היטב.‬
‫ברגע שהוא עבר לשכונה,‬ ‫ראיתי איזה בחור חמד הוא.‬
‫הוא עזר לנו המון.‬
‫בייחוד בזמן ההסגר.‬
‫הוא התאמץ יותר מהעיר, בחיי.‬
‫הוא אדם טוב, לא?‬
‫כמובן שהוא אדם טוב.‬
‫הוא שדד מקומות רבים כדי לקנות‬ ‫את הכדורים של אמו והגיע לכלא.‬
‫אמא שלו?‬
‫מה קרה לה?‬
‫ובכן...‬
‫כשהוא הגיע לכלא...‬
‫אמא שלו נותרה לבדה,‬
‫אף אחד לא טיפל בה...‬
‫היא מתה.‬
‫אל תאבדי את זה.‬
‫הדבר היחיד שהיא הותירה.‬
‫הגנב עם לב הזהב נותן חפצים גנובים כמתנה.‬
‫זה לא גנוב. קחי את זה.‬
‫אחי...‬
‫נתראה.‬
‫סוף סוף.‬
‫איפה היית? חיפשתי אותך.‬
‫מה זה?‬
‫ניסן, לכי.‬
‫למה?‬
‫שאבוא ואלך מתי שתרצה? אני לא כלב שעשועים.‬
‫אמרתי לך ללכת, אחרת...‬
‫אני לא הולכת.‬
‫לכי!‬
‫זוכרת את היום שבו באת? פחדת ממני.‬
‫את זוכרת?‬
‫את צריכה לפחד שוב.‬
‫אנשים מתים בגללי.‬
‫הם מתים בגללי.‬
‫לכי ותצילי את חייך. לכי!‬
‫זה הכול?‬
‫זהו זה?‬
‫לא מספיק טוב.‬
‫למה את עושה את זה?‬
‫למה את עושה את זה?!‬
‫אני רוצה שתגיד לי.‬
‫דבר איתי.‬
‫מה מציק לך?‬
‫אני אדבר‬
‫ואת תביני איך אני מרגיש?‬
‫נסה.‬
‫אני רוצה לצאת.‬
‫מה?‬
‫אני רוצה לצאת בערב. ללכת לבר,‬ ‫לשתות כל הלילה מבלי לעצור,‬
‫להשתכר ולקבל החלטות‬ ‫שאתחרט עליהן כשאקום בבוקר.‬
‫אבל אני לא יכול.‬
‫אני לא יכול כי אני לובש את החולצה הזאת.‬
‫אני לא יכול כי‬
‫אני לובש את הפגיון הזה.‬ ‫אני לא יכול כי אני מגן על איסטנבול.‬
‫אני לא יכול.‬
‫אני רוצה לדבר, ניסן.‬
‫אני רוצה לשכוח מהכול אפילו למשך לילה אחד.‬
‫אני רוצה להיות הילד השוטה‬ ‫מהבזאר הגדול שאין לו עתיד.‬
‫הרגתי את אחי.‬
‫אני רוצה לשכוח‬
‫שאדם נלחם על חייו בגללי.‬
‫אני רוצה לשכוח עד כמה אני בודד.‬
‫אנחנו שואגים כמו תותח.‬
‫אנחנו בני תמותה. אנחנו נאמנים.‬
‫עכשיו יש לך קעקוע,‬
‫והגיע הזמן שתצטרף אלינו, מר בוראק.‬
‫הגיע הזמן להמשיך בחובותיך...‬
‫כי אתה מחויב להיות נאמן.‬
‫כי נאמנים לא נוטשים‬
‫או מאכזבים אף אחד.‬
‫גם אתה לא תעשה זאת.‬
‫אתה תחזור אלינו.‬
‫בבקשה, פקח את העיניים, בוראק.‬
‫תחזור אלינו, בבקשה.‬
‫את הולכת.‬
‫מאוחר.‬
‫תישארי עוד קצת.‬
‫למה?‬
‫טוב...‬
‫מה?‬
‫למה אתה רוצה שאישאר?‬
‫אין לך תשובה?‬
‫ואתה חושב שאתה אמיץ?‬
‫יש לך אומץ למות למען אחרים,‬ ‫אבל לא בשביל זה, נכון?‬
‫אתה הפחדן הגדול ביותר,‬ ‫הגבר החלש ביותר שהכרתי מימיי.‬
‫האקן...‬ ‫-ניסן...‬
‫ניסן...‬
‫- אני אחזור -‬
‫וזיר.‬
‫פייסל.‬
‫התאבלתי עליך...‬
‫הגיע הזמן.‬
‫למה?‬
‫לנקמה.‬
‫הוא ישלם על מה שעשה לנו.‬
‫האקן?‬
‫אהובי.‬
‫תסתכל על עצמך.‬
‫אתה סובל הרבה.‬
‫אני מודה לך על כך.‬
‫לא יכולתי לעשות זאת בלעדיך.‬
‫אקיים את כל הבטחותיי, האקן.‬
‫הרסתי אותך.‬
‫עכשיו תורם של אהוביך.‬
‫אהרוג אותם אחד, אחד.‬
‫הפעם לא תפריע.‬
‫תרגום כתוביות: טל לוריא‬