UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Je t'aimerai toujours.
Il y a un millier de choses à faire. Rien ne sera prêt.
On doit se dépêcher. Il y a des cartons à défaire.
On va vraiment rester ici ? Burak connaît bien cet endroit.
Nous faisons de notre mieux pour rester en sécurité.
Comment ai-je pu faire ça ? Pourquoi lui ai-je fait confiance ?
Arrête.
Nous lui faisions tous confiance.
Certains, plus.
Donc, on reste ?
Oui.
Burak n'est pas notre seul souci. Il y a Faysal.
Il nous en veut pour Ruya.
- Et il n'aurait pas tort. - Non.
C'est notre demeure.
Nous n'irons nulle part.
S'ils viennent, ils viendront armés.
Toi...
tu n'as pas su voir
ce que cet enfoiré essayait de faire.
Tu lui as fait confiance les yeux fermés.
J'ai des nouvelles.
Des galeries d'art, des entrepôts et des salles des ventes ont été cambriolées.
Ce sont des lieux abritant ou exposant des armes ottomanes.
Quel est le lien avec nous ?
Regardez bien. Qui sont-ils ?
On leur a promis l'immortalité.
- Ce sont... - Les hommes du Vezir.
- Exact. - Volent-ils
des armes anciennes ?
Pour l'instant, rien n'a été volé.
Si rien n'a été volé...
Ils cherchent un truc important.
Pourquoi des armes ?
Quand il a donné les fragments aux Loyaux, le Protecteur a dit :
"Ce sont vos frères d'armes."
Il leur a dit de les cacher dans leur épée.
Arif et Sami sont aux archives. Je les avertis
que nous cherchons une épée des années 1450.
Le Vezir ne s'arrêtera pas tant qu'il n'aura pas la dernière pièce.
C'est un sacré défi pour nous.
"Nous" ?
Tu en as assez fait.
Regarde-moi !
Je suis aussi furieuse que toi.
Ruya est morte devant nous.
Nous avons conçu un plan et une personne que j'aimais en est morte.
- Que tu aimais ? - Oui !
Fais attention en choisissant tes amis !
Comment ça ?
- D'abord... - Stop !
Elle était humaine !
- Tu as couché avec lui ! - Je l'ignorais !
- Pourquoi est-il proche ? - Je...
Arrêtez !
On manque de temps.
Comme tu m'accuses pour Burak,
je te l'apporterai.
Vas-y.
Tu pourras peut-être te racheter.
Que vas-tu faire ?
Moi ?
Je vais visiter la mémoire du Protecteur.
J'apprendrai peut-être quelque chose
sur le fragment.
Donne-moi une fiole.
Ce n'est pas bon pour toi.
Je sais.
J'ignore tout du Vezir ou de la clé.
Je dois aller dans le passé.
Je dois boire ce truc.
En fait, je dois boire deux fioles
pour arriver au moment où je peux voir le Vezir.
Je peux même te donner une seringue.
Nisan.
- À une condition. - Acceptée.
Je reste avec toi.
D'accord.
Assieds-toi.
Protecteur.
Dieu vous bénisse.
- Maître Riza... - D'après les médecins,
la maladie a progressé.
Je dois prendre des mesures
concernant ce qui m'a été remis.
Que voulez-vous faire ?
J'ai été honoré de votre confiance.
Mon Protecteur,
vous savez ce qu'il faut faire.
Hakan.
Tu vas bien ?
J'ai vu un truc.
Aide-moi.
Bois.
Qu'as-tu vu ?
J'étais dans la maison d'un Loyal.
Il allait mourir.
Il était malade et mourant.
Il a donné
un fragment au Protecteur.
Donc, c'est le Protecteur qui a caché le fragment ?
Qu'en a-t-il fait ?
Il l'a caché dans la garde de l'épée.
La clé qu'il recherche est dans...
l'épée du Protecteur.
Nous avons cherché partout dans les archives.
Nous cherchons...
une épée vieille de 500 ans,
avec une garde à tête d'aigle. Vous avez vu ça ?
Il n'y a pas d'épée à tête d'aigle.
Où est cette épée ?
Je dois la trouver.
Eh...
Regarde-toi.
C'est le médicament.
Je dois y aller.
Hakan, non.
Je dois la trouver avant lui.
Tu seras paralysé.
Que veux-tu ? Tu veux te tuer ?
- N'exagère pas. - Je n'exagère pas.
Si tu continues, tu n'auras plus la force de sauver qui que ce soit.
Laisse-moi tranquille.
Et si je refuse ?
Si tu refuses, je dirai que...
nous avons eu une liaison et que c'était...
chouette.
Mais tu souffriras, si tu en attends plus.
J'ai une mission.
Cette ville.
Je serai inutile pour le reste.
D'accord.
D'accord ?
D'accord.
Tu as des responsabilités.
J'en ai aussi.
Nous n'avons le temps pour rien d'autre.
Regardez.
Tu vas où, ma jolie ?
Tu es perdue ?
Je me suis trompée d'endroit.
Tu n'es pas venue par erreur.
On t'a envoyée ici ?
Celui qui a fait ça ne voulait pas te voir à ses côtés.
Je cherche quelqu'un. Burak.
Burak.
Il est parti.
Tu le connais ? Tu sais où il vit...
Dégage.
Évite-toi des ennuis.
C'est pas un endroit pour les filles.
Je vais te faire ravaler ces paroles.
Essaie un peu.
Tu crois encore que c'est pas un endroit pour les filles ?
Bravo.
Dis-moi. Où est Burak ? Qui est-il ?
Burak.
Nous avions un client au Grand Bazar. Il collectionnait les vieilles épées.
Il saura.
M. Selim.
Oui ?
Je suis Selim...
et vous ?
Je suis Nisan.
- Nisan. - Nisan.
Nous cherchons une épée très spéciale
avec une garde à tête d'aigle.
Vous travailliez au Grand Bazar.
Oui.
Mais c'est du passé.
Pourquoi ?
Faites-vous quelque chose de plus important ?
Bienvenue.
Nous t'attendions.
L'épée que vous cherchez
est inestimable.
Pourquoi ?
Je suis curieuse. Pourquoi inestimable ?
Elle est faite en météorite.
La météorite commune que nous connaissons...
Elle ne casse pas
et ne perd jamais contre l'ennemi.
Une météorite.
Cinq épées en ont été faites.
Celle-ci a survécu,
jusqu'à nos jours.
Elle aurait été perdue pendant la révolte des janissaires, en 1622.
Donc, l'épée est ici. À l'université.
Tu crois à ces choses-là ?
Si quelqu'un ouvre le passage secret, Istanbul sera détruit ?
Tu sais de quoi ils sont capables.
Tu l'as vu.
Mais un passage...
Deux mondes différents.
On dirait un conte de fées, non ?
Pourtant, il ne s'agit pas...
d'un conte.
Reste ici.
Appelle les autres.
Zeynep.
Répondez, Protecteur.
As-tu peur de ton propre reflet ?
Vezir.
Je sais qui vous êtes.
Je vous détruirai.
Cette voix colérique ne te ressemble pas.
Tu sais ce qui te ressemble ?
- Un petit jeu avec moi. - Quel jeu ?
Quel jeu ?
Un jeu où tu auras le choix.
Entre deux choses que tu aimes.
Laquelle sauveras-tu ? Istanbul ou Zeynep ?
Tu ne peux en sauver qu'une.
Si tu choisis la clé, Zeynep mourra, mais Istanbul sera sauvé.
Si tu choisis Zeynep,
la jolie fille vivra, mais ta belle ville
sera détruite. Un choix juste pour un traître comme toi.
- Alors ? - Pourquoi faites-vous ça ?
Je veux que tu réfléchisses.
Quel mal cela fait
de tout perdre, même quand on a fait tout ce qu'il fallait ?
Zeynep.
Hakan.
Ça va !
Je ne te mérite pas.
Arrête. Tu dis n'importe quoi. Tu es quelqu'un de bien.
Tu m'as sauvé la vie.
C'est vrai ?
Oui. Burak.
Ça va aller. Non !
Reste avec moi ! Ouvre les yeux !
Ouvre les yeux ! Burak !
Faites quelque chose.
S'il te plaît ! Burak !
Ouvre les yeux ! Burak !
S'il te plaît ! Burak !
Burak.
S'il te plaît ! Fais quelque chose !
Nous allons l'opérer. Attendez.
Non, je ne le quitterai pas ! Je ne peux pas le laisser !
Tu as fait ce qu'il fallait.
Choisir Istanbul était la chose à faire.
Je croyais que Burak était le Vezir.
En effet.
Bon sang !
Je...
Je ne souhaitais pas ça.
Pardon.
Zeynep...
Je m'en vais.
Ici !
Protecteur, tu te vantes beaucoup.
Mais, quand on passe aux actes,
tu es un vrai raté.
Je t'ai fait tuer ton frère.
Et après ?
Tu as accusé ton ami.
Il va mourir.
Tu crois toujours pouvoir me trouver ?
Qui te reste-t-il ?
Qui est avec toi ?
Les Loyaux sont avec toi ?
Qu'est-il arrivé à Zeynep ?
Qui t'est fidèle ?
Dégagez.
Ou...
es-tu tout seul ?
Vous aimez rire et vous moquer, n'est-ce pas ?
Riez en voyant ça. J'ai la clé, enfoiré !
Vous n'êtes rien sans elle. Vous le savez.
Que faites-vous ?
Pardon.
Son état est critique, mais stable.
Il dort.
Nous ferons des examens, s'il se réveille.
Comment ça ? Il pourrait ne pas se réveiller ?
Ceci appartient au patient.
Soyons optimistes.
C'est quoi ?
Une preuve de mon amour.
Que fais-tu ici ?
Je suis venu au plus vite.
Je n'allais pas rester chez moi.
Écoute-moi.
Pour lui, c'est une égratignure.
Apparemment, tu ne le connais pas.
Dès qu'il est arrivé dans le quartier, j'ai vu que c'était un chic type.
Il nous a beaucoup aidés.
Surtout pendant la quarantaine.
Il a plus travaillé que la ville.
C'est un homme bien, pas vrai ?
Bien sûr que oui.
Il volait pour acheter les cachets de sa mère et il a été arrêté.
Sa mère ?
Que lui est-il arrivé ?
Eh bien...
Quand il a été enfermé,
sa mère s'est retrouvée seule,
personne pour l'aider.
Elle est morte.
Ne la perds pas.
Ça vient d'elle.
Le voleur au cœur d'ange qui offre un bijou volé en cadeau.
Je ne l'ai pas volé. Accepte-le.
Mec...
À plus tard.
Enfin.
Où étais-tu ? Je te cherchais.
C'est quoi ?
Nisan, va-t'en.
Pourquoi ?
Aller et venir à ta guise ? Je ne suis pas un chien.
Je t'ai dit de partir ou...
Je refuse.
Dégage !
Tu te souviens du premier jour ? Tu avais peur de moi.
Tu te souviens ?
Tu dois avoir peur.
Les gens meurent par ma faute.
Ils meurent par ma faute.
Dégage et sauve ta vie.
C'est donc ça ?
Ça ne suffit pas.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je veux que tu me parles.
Parle-moi.
Qu'est-ce qui te hante ?
Je parlerai
et tu me comprendras ?
Essaie.
Je veux sortir.
Pardon ?
Je veux sortir, la nuit. Aller dans un bar, picoler,
me soûler et prendre des décisions que je regretterai le lendemain matin.
Mais je ne peux pas.
Parce que je porte cette chemise.
Je ne peux pas
parce que je porte cette dague, parce que je protège Istanbul.
Je ne peux pas.
Je veux parler.
Je veux tout oublier même pour une nuit.
Je veux redevenir ce gamin au Grand Bazar qui n'a pas d'avenir.
J'ai tué mon frère.
Je veux oublier
qu'un homme lutte pour sa vie, à cause de moi.
Je veux oublier que je suis seul.
Nous rugissons comme un canon.
Nous sommes mortels. Nous sommes des Loyaux.
Maintenant que tu as ton tatouage,
il est temps que tu guérisses et que tu nous rejoignes.
Que tu reprennes du service,
car un Loyal a des devoirs.
Et les Loyaux ne désertent pas
et n'abandonnent personne.
Tu n'abandonneras pas,
tu nous reviendras.
Ouvre les yeux.
Reviens.
Tu t'en vas.
Il est tard.
Reste encore un peu.
Pourquoi ?
Eh bien...
Quoi ?
Pourquoi veux-tu que je reste ?
Tu n'as pas de réponse ?
Et tu te crois courageux ?
Tu as le courage de mourir pour les autres mais pas pour ça ?
Tu es l'homme le plus lâche que je connaisse.
- Hakan... - Nisan.
Nisan...
JE REVIENS
Vezir.
Faysal.
Le deuil est fait.
L'heure est venue.
L'heure de quoi ?
De la vengeance.
Il paiera pour ce qu'il a fait.
Hakan ?
Mon amour.
Regarde-toi.
Tu souffres beaucoup.
Je te remercie pour ceci.
Je n'aurais pas réussi sans toi.
Je tiendrai toutes mes promesses.
Je t'ai vaincu.
C'est au tour de tes proches.
Je les tuerai un par un.
Cette fois, tu n'interviendras pas.
Sous-titres : Cécile Giraudet