NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Rakastan sinua ikuisesti.
Tuhat asiaa on hoitamatta. Emme ehdi.
Meidän on kiirehdittävä. Iso osa on vielä purkamatta.
Onko varmaa, että jäämme tänne? Burak tuntee tämän paikan hyvin.
Teemme parhaamme pysyäksemme turvassa.
Miten saatoin tehdä niin? Miksi luotin häneen?
Älä, Zeynep. Me kaikki luotimme häneen.
Toiset luottivat häneen enemmän.
Jäämmekö me?
Jäämme.
Burak ei ole ainoa ongelmamme. Myös Faysal on.
- Hän syyttää meitä Rüyan kuolemasta. - Eikä turhaan.
Tämä on kotimme. Emme lähde minnekään.
Jos he tulevat, he tulevat taistelemaan.
Sinä -
et tajunnut, mitä se paskiainen yritti tehdä.
- Luotit häneen sokeasti... - Minulla on tärkeitä uutisia.
Taidegallerioihin, varastoihin ja huutokauppoihin murtauduttiin.
Ne ovat paikkoja, joissa ottomaanien aseita säilytetään tai esitellään.
Miten se liittyy meihin?
Katsokaa. Keitä he ovat?
Heille luvattiin kuolemattomuus.
- He ovat... - Visiirin miehiä.
- Juuri niin. - Varastavatko he vanhoja aseita?
Mitään ei ole varastettu vielä.
- Jos mitään ei ole varastettu... - He etsivät jotain tärkeää.
Mutta miksi juuri aseita?
Kun Suojelija antoi avaimen palaset Uskollisille, hän sanoi:
"He ovat nyt asetovereitanne."
Hän käski piilottaa miekkojen palaset.
Arif ja Sami ovat arkistossa. Kerron heille,
että etsimme miekkaa 1450-luvulta.
Tee se, koska visiiri ei lepää ennen kuin löytää viimeisen palasen.
Se ei ole helppoa, kun olemme täällä.
Mekö?
Olet tehnyt tarpeeksi, Zeynep.
Katso minua! Olen vähintään yhtä vihainen kuin sinä.
Rüya kuoli silmiemme edessä.
Teimme suunnitelman avaimen suhteen, jolloin minulle rakas ihminen kuoli.
- Sinulle rakas? - Niin!
Valitse ystäväsi tarkemmin!
Mitä tarkoitat?
- Ensin... - Hei!
Hänestä tuli ihminen!
- Sitten makasit hänen kanssaan! - En tiennyt!
- Miksi visiiri on niin lähellä? - Hei!
Aika loppuu.
Koska syytät minua Burakista, tuon hänet sinulle.
Tee se.
Ehkä voit hyvittää tekosi.
Mitä sinä aiot tehdä?
Minäkö?
Käyn Suojelijan muiston luona.
Saatan saada tietoja viimeisestä palasesta ja löytää sen ennen häntä.
Anna minulle pullo.
Tiedät, ettei se tee sinulle hyvää.
Tiedän, Nisan. Oikeasti. Mutten tiedä mitään visiiristä enkä avaimesta.
En voi tehdä muuta kuin palata menneisyyteen. Siksi minun on juotava se.
Minun on juotava kaksi päästäkseni hetkeen, jolloin näen visiirin.
Voin antaa ruiskun, jos haluat.
Nisan.
- Yhdellä ehdolla. - Sovittu.
Minä jään luoksesi.
Sovittu.
Istu alas.
Suojelija. Luojan kiitos, että tulit.
- Mestari Rıza. - Lääkärien mukaan tautini on edennyt.
Minun on tehtävä jotain minulle luotetun asian suhteen.
Mitä haluat tehdä?
On ollut kunnia, että luotit sen minun käsiini.
Suojelijani.
Tiedät parhaiten, mitä tehdä.
Hakan.
Oletko kunnossa?
Näin jotain.
Auta minua.
Juo.
Mitä näit?
Olin Uskollisen kodissa.
Hän oli kuolemaisillaan.
Hän oli sairas.
Hän antoi avaimen palasen Suojelijalle.
Eli piilottiko Suojelija palasen?
Mitä hän teki?
Hän piilotti sen kahvaan.
Visiirin etsimä palanen on -
Suojelijan miekassa.
Etsimme sitä kaikkialta Samin kanssa.
Me etsimme 500 vuotta vanhaa miekkaa,
jossa on kotkanpääkahva. Oletko löytänyt mitään sellaista?
Valitettavasti siellä ei ole sellaista.
Missä se miekka on?
Minun on löydettävä se miekka.
Hei...
Katso nyt itseäsi.
Se johtuu lääkkeestä.
- Minun on mentävä, Nisan. - Ei, Hakan.
- Minun on löydettävä se ennen visiiriä. - Sinä halvaannut.
Haluatko tappaa itsesi?
- Olet ylidramaattinen. - Enkä ole!
Jos jatkat, sinulla ei ole voimia pelastaa ketään!
Anna minun olla.
Mitä jos en anna?
Jos et, sitten sanon,
että meillä oli parisuhde. Ja se oli -
hyvä.
Mutta sinuun sattuu, jos odotat jotain enemmän.
Minulla on velvollisuuteni. Tämä kaupunki.
Minusta ei ole hyötyä kenellekään.
Olen samaa mieltä.
- Oletko? - Olen.
Sinulla on velvollisuutesi.
Niin minullakin.
Meillä ei ole aikaa mihinkään.
Katsokaa.
Minne matka, kaunokainen?
Oletko eksynyt?
Tulin väärään paikkaan.
Tänne ei tulla vahingossa. Lähettikö joku sinut?
Hän ei selvästikään halua nähdä sinua.
Etsin jotakuta, Burakia.
Burakia? Hän muutti hiljattain.
Tunnetko hänet? Tiedät, missä hän asuu.
Häivy täältä. Älä etsi ongelmia.
Tämä paikka ei sovi tytöille.
Laitan sinut syömään sanasi.
Sen kun näkisi.
Ajatteletko yhä noin?
Bravo.
Kerro, missä Burak on ja kuka hän on.
Burak?
Meillä oli vanhoja miekkoja keräilevä asiakas Suurbasaarissa.
Hän tietää varmasti.
Herra Selim.
Niin?
Olen Selim, mutta te ette kertoneet nimiänne.
Olen Nisan.
Nisan.
Etsimme hyvin erityistä miekkaa,
jossa on kotkanpääkahva.
- Työskentelit ennen Suurbasaarissa. - Kyllä.
Mutta se on mennyttä.
Miksi?
Teetkö jotain tärkeämpää?
Tervetuloa, neiti.
Odotimme sinua.
Etsimäsi miekka on mittaamattoman arvokas.
Miksi?
Miksi se on niin arvokas?
Koska se on tehty meteoriitista.
Siis siitä meteoriitista, jonka tunnemme.
Se ei mene rikki.
Eikä se häviä koskaan vihollista vastaan.
Meteori.
Siitä tehtiin vain viisi miekkaa.
Vain kotkanpäämiekka -
on jäljellä.
Sanotaan, että muut katosivat janitsaarikapinassa vuonna 1622.
Eli miekka on täällä, yliopistossa.
Uskotko, että Istanbul tuhoutuu, jos joku avaa salaisen tunnelin?
Tiedät, mihin he pystyvät. Näit sen itsekin.
Mutta käytävä kahden maailman välillä -
kuulostaa sadulta, eikö vain?
Olen oppinut, ettei se ole -
mitään satua.
Jää siihen. Kutsu muut tänne.
Zeynep?
Vastaa siihen, Suojelija.
Pelkäätkö omaa kuvajaistasi?
Visiiri.
Tiedän, kuka olet. Revin sinut kappaleiksi.
Vihainen ääni ei sovi sinulle. Mutta tiedätkö mikä sopii?
- Se, että pelaat peliä kanssani. - Mitä peliä?
Mitä peliä?
Peliä, jossa teet valinnan kahden sinulle rakkaimman asian välillä.
Pelastatko Istanbulin vai Zeynepin?
Voit pelastaa vain toisen, Hakan.
Jos valitset avaimen, Zeynep kuolee, mutta Istanbul pelastuu.
Jos valitset Zeynepin, tuo söpö tyttö selviää, mutta kaunis kaupunkisi -
tuhoutuu. Oikeudenmukainen valinta tuollaiselle petturille.
- Mitä sanot? - Miksi teet näin?
Haluan, että mietit,
miltä se tuntuu, kun menetät kaiken, vaikka olet toiminut oikein.
Zeynep.
Hakan.
Rauhallisesti.
- En ole tarpeeksi hyvä sinulle. - Paskat! Tietysti olet tarpeeksi hyvä.
Pelastit henkeni.
Oikeasti?
Kyllä, Burak.
Kaikki järjestyy. Ei!
Pysy hereillä! Avaa silmäsi, Burak!
Avaa silmäsi!
Tehkää jotain!
Pyydän! Burak!
Avaa silmäsi!
Pyydän!
Burak.
Tehkää jotain!
Leikkaamme hänet. Odota täällä.
En jätä häntä! En voi jättää häntä yksin!
Toimit oikein.
Oli oikein valita Istanbul.
Luulin, että Burak on visiiri.
Niin luulit.
Helvetti!
Minä...
En halunnut tällaista.
Olen pahoillani.
Zeynep...
Minä lähden nyt.
Täällä.
Sinä se jaksat mahtailla,
mutta kun on aika toimia, olet täysi luuseri.
Laitoin sinut tappamaan veljesi. Mitä sitten tapahtui?
Syytit ystävääsi.
Hän on kuolemaisillaan.
Uskotko yhä löytäväsi minut?
Kuka on enää jäljellä? Kuka on kanssasi?
Ovatko Uskolliset kanssasi?
Mitä Zeynepille kävi?
Kuka on rinnallasi?
Painu helvettiin.
Vai oletko aivan yksin?
Sinä se tykkäät nauraa ja pilkata.
Naurahan tällekin! Sain avaimen, paskiainen!
Et ole mitään ilman avainta. Tiedät sen.
Mitä sinä teet?
Suo anteeksi.
Potilas on kriittisessä, mutta vakaassa tilassa. Hän nukkuu.
Voimme tehdä täyden tarkistuksen, jos hän herää.
Tarkoitatko, ettei hän välttämättä herää?
Nämä kuuluvat potilaalle.
Toivotaan parasta.
Mikä tämä on?
Se on merkki rakkaudestani.
Mitä teet täällä?
Tulin heti, kun kuulin. Miten voisin jäädä kotiin, kun Burak on täällä?
Kuuntele minua.
Tämä on pelkkä naarmu hänelle.
Et taida tuntea häntä hyvin.
Näin heti, kuinka hieno mies hän on, kun hän muutti naapurustoon.
Hän auttoi meitä paljon. Erityisesti karanteenin aikana.
Hän auttoi enemmän kuin kaupunki.
Hän on hyvä ihminen.
Tietysti on.
Hän teki ryöstöjä maksaakseen äitinsä pillerit, joten hän joutui vankilaan.
Äitinsä?
Mitä hänelle kävi?
No...
Kun hän joutui vankilaan, hänen äitinsä jäi aivan yksin.
Kukaan ei huolehtinut hänestä, joten hän kuoli.
Älä kadota tuota.
Äidistä jäi vain se.
Varas, jolla on enkelin sydän, lahjoittaa varastettuja artefakteja.
Se ei ole varastettu. Ota se vastaan.
Veli...
Nähdään.
Vihdoin.
Missä olit? Olen etsinyt sinua.
Mikä tuo on?
Mene pois.
Miksi?
Pitäisikö minun totella sinua? En ole mikään koira.
Häivy tai muuten...
En lähde.
Mene!
Häivy!
Muistatko sen päivän, kun saavuit? Pelkäsit minua.
Muistatko?
Sinun on pelättävä jälleen. Ihmiset kuolevat takiani.
Minun takiani!
Häivy ja pelasta henkesi!
Siinäkö kaikki?
No?
Se ei riitä.
Miksi teet näin?
Kerro minulle.
Puhu minulle.
Mikä vaanii mielessäsi?
Sinäkö ymmärrät tunteeni, jos puhun?
Yritä edes.
Haluan lähteä ulos.
Mitä?
Haluan lähteä baariin, ryypätä koko yön taukoamatta,
vetää kunnon kännit ja tehdä huonoja valintoja, joita kadun aamulla!
Mutten voi!
En voi, koska käytän tätä paitaa!
En voi, koska käytän tätä tikaria ja suojelen Istanbulia!
En voi.
Haluan puhua, Nisan.
Haluan unohtaa kaiken edes yhdeksi yöksi.
Haluan olla se typerä Suurbasaarin poika, jolla ei ole tulevaisuutta.
Tapoin veljeni.
Haluan unohtaa, että mies taistelee hengestään minun takiani.
Haluan unohtaa, kuinka yksinäinen olen.
Karjumme kuin tykki.
Olemme kuolevaisia. Olemme Uskollisia.
Nyt kun sinulla on tatuointi, sinun on aika parantua ja liittyä meihin.
On aika jatkaa velvollisuuksiasi, koska Uskollisilla on tehtävänsä.
Uskolliset eivät jätä ketään jälkeen eivätkä tuota pettymystä.
Et myöskään sinä. Palaat luoksemme.
Avaa silmäsi, Burak.
Palaa luoksemme.
Olet lähdössä.
On jo myöhä.
Jää vielä hetkeksi.
Miksi?
No...
Mitä?
Miksi haluat minun jäävän?
Etkö osaa vastata?
Luulet olevasi rohkea.
Uskallat kuolla muiden vuoksi, muttet uskalla tehdä tätä.
Olet suurin pelkuri ja heikoin mies, jonka tunnen.
- Hakan... - Nisan.
Nisan...
PALAAN PIAN
Visiiri.
Faysal.
Surin sinua.
Aika on koittanut.
Minkä aika?
Koston. Hän saa maksaa siitä, mitä hän teki meille.
Hakan?
Rakkaani.
Katso nyt itseäsi.
Kylläpä sinä kärsit.
Kiitos tästä. En olisi pystynyt tähän ilman sinua.
Pidän kaikki lupaukseni, Hakan.
Olen tuhonnut sinut. Nyt on rakkaidesi vuoro.
Tapan heidät yksi kerrallaan.
Tällä kertaa sinä et ole tiellä.
Tekstitys: Jerry Savolainen