UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te querré siempre.
Hay mil cosas. No hay ninguna preparada.
Sí, debemos apurarnos. Hay muchas cosas que desempaquetar.
¿De verdad nos quedaremos aquí? Burak conoce muy bien este sitio.
Hacemos lo que podemos para estar a salvo.
¿Cómo pude hacerlo? ¿Por qué confié en él?
Para, Zeynep.
Todos confiamos en él.
Algunos más que otros.
¿Nos quedamos?
Sí.
Pero Burak no es el único problema. Faysal nos odia.
Por la muerte de Rüya.
- Con motivo. - Claro.
Este es nuestro hogar.
No nos iremos de aquí.
Si vienen, vendrán para luchar.
Tú...
...no viste
lo que ese cabrón intentaba hacer,
confiaste en él a ciegas...
Traigo noticias serias.
Han entrado en galerías de arte, almacenes y casas de subastas.
Sitios donde tenían guardadas o expuestas armas otomanas.
¿Y eso qué nos importa?
Míralos. ¿Quiénes son?
Les prometieron la inmortalidad.
- Son... - Los hombres del visir.
- Exacto. - ¿Están robando
armas antiguas?
Dicen que no han robado nada.
Si no han robado nada...
Buscan algo concreto.
Vale, pero ¿por qué armas?
Al dar las piezas de la llave a los Leales, el protector dijo:
"Ahora sois camaradas de armas".
Les mandó ocultar las piezas en sus espadas.
Arif y Sami están en los archivos. Llamaré y les diré
que buscamos una espada del año 1450.
Hazlo, porque el visir no descansará hasta encontrar la última pieza.
No vamos a conseguirlo aquí.
¿"Vamos"?
Tú ya has hecho bastante, Zeynep.
¡Mírame!
Estoy tan disgustada como tú o más.
Rüya murió ante nosotros.
Corrimos un riesgo para conseguir esas piezas y alguien que apreciaba murió.
- ¿Que apreciabas? - ¡Sí!
¡Ten más cuidado eligiendo tus amistades!
Explícate.
- Mira... - ¡Chicos!
¡Ella se volvió mortal!
- ¡Te acostaste con él! - ¡No lo sabía!
- ¿Por qué está tan cerca? - Yo...
Chicos...
Se acaba el tiempo.
Como me culpas por lo de Burak,
te lo traeré.
Hazlo.
A lo mejor os reconciliáis.
¿Y tú qué harás?
¿Qué haré?
Visitaré el recuerdo del protector.
Quizá descubra algo de la última pieza
y la encuentre antes que él.
Dame una dosis.
Sabes que esto no es bueno para ti.
Lo sé, Nisan. Lo sé.
Pero no sé nada del visir ni la llave.
Mi única opción es ir al pasado.
Así que debo beber eso.
De hecho, necesito dos dosis para ir al momento en que pueda ver al visir.
Si quieres, prepararé una inyección.
Nisan.
- Con una condición. - Vale.
Estaré contigo.
Vale, acepto.
Siéntate.
Protector.
Bendito seas por venir.
- Maestro Rıza... - Los médicos dicen
que he empeorado de mi mal.
Debo tomar medidas
sobre lo que se me confió.
¿Qué quieres hacer?
Me honra lo que me confiaste.
Protector mío,
tú sabrás qué hacer.
Hakan.
¿Estás bien?
Vi algo.
Ayúdame.
Bebe.
¿Qué viste?
Estaba en casa de un leal.
Iba a morir.
Estaba enfermo, dijo que se moría.
Dio una pieza
de la llave al protector.
¿Fue el protector quien ocultó la pieza?
¿Qué hizo?
La ocultó en la empuñadura.
Lo que busca el visir está en la espada...
...del protector.
Sami y yo revisamos los archivos y buscamos por todas partes.
Buscamos...
...una espada de 500 años
con empuñadura de cabeza de águila. ¿Habéis visto algo así?
No vi ninguna espada con cabeza de águila.
¿Dónde estará esa espada?
Debo encontrar esa espada.
Oye...
Mírate.
Es la medicina.
Debo irme, Nisan.
Hakan, no.
Debo encontrarla antes que el visir.
Te quedarás paralizado.
¿Qué quieres? ¿Es que quieres matarte?
- Estás siendo dramática. - No.
Si insistes, no tendrás fuerza para salvar a nadie.
Nisan, déjame en paz.
¿Y si no?
Si no, diré...
...que tuvimos una relación y que fue...
...bueno.
Pero acabarás herida si esperas más.
Tengo una responsabilidad.
Esta ciudad.
No le serviré a nadie.
Vale, lo acepto.
¿Lo aceptas?
Lo acepto.
Tienes responsabilidades.
Yo también las tengo.
No tenemos tiempo para nada.
Mira.
¿Adónde vas, bonita?
¿Te has perdido?
Me equivoqué de sitio.
No se viene aquí por error.
¿Te manda alguien?
Es obvio que no quiere verte.
Busco a alguien. A Burak.
Burak.
Se mudó hace poco.
¿Lo conoces? ¿Sabes dónde vive...?
Lárgate.
No busques líos.
Esto no es sitio para chicas.
Haré que te tragues esas palabras.
Ponme a prueba.
¿Aún crees que este no es sitio para chicas?
Bravo.
Ahora, dímelo. ¿Dónde está Burak? ¿Quién es?
Burak.
Teníamos un cliente en el gran bazar. Coleccionaba espadas antiguas.
Él lo sabrá.
¿Sr. Selim?
¿Sí?
Soy Selim...
...pero vosotros no os habéis presentado.
Soy Nisan.
- Nisan. - Nisan.
Sr. Selim, buscamos una espada muy especial
con una empuñadura con cabeza de águila.
Solías trabajar en el gran bazar.
Sí.
Pero eso ya quedó atrás.
¿Por qué?
¿Ahora haces algo más importante?
Bienvenida, señorita.
La esperábamos.
La espada que buscáis...
...es valiosísima.
¿Por qué?
Tengo curiosidad. ¿Por qué es valiosa?
Está hecha con un meteorito.
O sea que el meteorito común que conocemos...
No se rompe
y nunca pierde contra el enemigo.
Un meteorito.
Solo hicieron cinco espadas.
La de cabeza de águila duró...
...hasta hoy.
Dicen que el resto se perdió en la rebelión de los jenízaros de 1622.
Así que ahí está la espada. En la universidad.
¿Tú te crees eso
de que, si alguien abre el pasaje secreto, Estambul será destruida?
Ya sabes de qué son capaces.
Lo has visto.
Pero un pasaje...
Entre dos mundos.
¿No suena a cuento para niños?
He descubierto que no es...
...un cuento.
Quédate aquí.
Llama al resto.
Zeynep.
Responde, protector.
¿Temes tu propio reflejo?
Visir.
Sé quién eres.
Te haré pedazos.
Enfadarte así no te va a ayudar.
¿Sabes qué te iría mejor?
- Jugar a un juego conmigo. - ¿Qué juego?
¿Qué juego?
Tomar una decisión.
Entre dos cosas que amas.
¿A cuál salvarás? ¿A Estambul o a Zeynep?
Solo puedes salvar a una, Hakan.
Si eliges la llave, Zeynep morirá, pero salvarás Estambul.
Si eliges a Zeynep,
esa ricura de chica vivirá, pero tu preciosa ciudad
será destruida. Una elección perfecta para un traidor como tú.
- ¿Qué me dices? - ¿Por qué haces esto?
Quiero que pienses.
Lo que se siente
cuando pierdes todo aunque hayas hecho lo correcto.
Zeynep.
Hakan.
¡Tranquilo!
No soy bastante bueno para ti.
No digas tonterías. Claro que lo eres.
Me has salvado la vida.
¿De verdad?
Sí. Burak.
Todo irá bien. ¡No!
¡Quédate conmigo! ¡Abre los ojos! ¡Burak!
¡Abre los ojos! ¡Burak!
¡Tenéis que hacer algo!
¡Por favor! ¡Burak!
¡Abre los ojos! ¡Burak!
¡Por favor! ¡Burak!
Burak.
Burak, por favor. ¡Haced algo!
Vamos a operarlo. Espere aquí.
¡No lo dejaré! ¡No puedo dejarlo! ¡No!
Hiciste lo correcto.
Elegir Estambul fue lo correcto.
Creía que Burak era el visir.
Sí, lo creías.
¡Joder! ¡Joder!
Yo...
No quería que pasase eso.
Me disculpo.
Zeynep...
Mejor me voy.
Aquí.
Protector, presumes mucho.
Pero, a la hora de actuar,
eres un gran fracaso.
Hice que mataras a tu hermano.
¿Qué hiciste luego?
Culpar a tu amigo.
Está moribundo.
¿Aún crees que puedes encontrarme?
¿Quién te queda?
¿Quién está contigo?
¿Están los leales?
¿Qué ha pasado con Zeynep?
¿Quién seguirá contigo?
Lárgate.
¿O quizá...
...te has quedado totalmente solo?
Te encanta burlarte de la gente, ¿no?
Pues ríete de esto. ¡Tengo la llave, cabrón!
No eres una mierda sin la llave. Lo sabes.
Oiga, ¿qué hace?
Perdone.
El paciente está muy grave, pero estable.
Ahora duerme.
Comprobaremos cómo está si se despierta.
¿Qué quiere decir? ¿Es posible que no despierte?
Esto pertenece al paciente.
Ojalá mejore.
¿Qué es esto?
Una señal de mi amor por ti.
¿Tú qué haces aquí?
Vine al enterarme.
¿Cómo no voy a venir si Burak está aquí?
Tú hazme caso.
Para él, es como un arañazo.
Parece que no lo conoces bien.
Cuando vino al barrio vi lo buen hombre que era.
Nos ayudó mucho.
Sobre todo, en la cuarentena.
Se esforzó más que las autoridades.
Es buena persona, ¿no?
Claro que es buena persona.
Robó para pagar el tratamiento de su madre y por eso fue a la cárcel.
¿Su madre?
¿Qué le pasó?
Bueno...
Cuando fue a la cárcel...
...su madre se quedó sola,
nadie la cuidó...
...y murió.
No pierdas eso.
Es lo único que le dejó.
Un ladrón con corazón de oro que me regala lo que ha robado.
No lo he robado. ¡Acéptalo!
Tronco...
Ya nos veremos.
Por fin.
¿Dónde estabas? Te estuve buscando.
¿Qué es eso?
Nisan, vete.
¿Por qué?
¿Voy a ir y venir a tu antojo? No soy un perro faldero.
¡He dicho que te vayas!
No me iré.
¡Que te vayas!
¡Vete!
¿Recuerdas cuando viniste? Me tenías miedo.
¿Recuerdas?
Debes volver a temer.
Muere gente por mi culpa.
Mueren por mi culpa.
¡Vete y sálvate! ¡Vete!
¿Es eso?
¿Eso es todo?
No me basta.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué lo haces?
Quiero que me lo digas.
Háblame.
¿Qué te reconcome?
¿Si te hablo,
entenderás cómo me siento?
Inténtalo.
Quisiera salir.
¿Qué?
Quisiera salir por la noche. Ir a un bar, beber toda la noche, sin cortarme,
emborracharme y hacer algo de lo que me arrepentiré por la mañana.
Pero no puedo.
No puedo, porque llevo esta camisa.
No puedo, porque
llevo esta daga. No puedo, porque protejo Estambul.
No puedo.
Quiero hablar, Nisan.
Quiero olvidarlo todo, aunque sea por una noche.
Quiero ser ese chico idiota sin futuro del gran bazar.
Maté a mi hermano.
Quiero olvidar
que alguien está al borde de la muerte por mí.
Quiero olvidar lo solo que estoy.
Rugimos como un cañón.
Somos mortales. Somos los leales.
Como ya tienes el tatuaje,
es hora de que mejores y te unas a nosotros, Burak.
Retoma tu responsabilidad...
...porque ser leal te obliga.
Los leales no desertan
ni abandonan a nadie.
Tú tampoco lo harás.
Volverás con nosotros.
Abre los ojos, Burak.
Vuelve con nosotros.
¿Te vas?
Es tarde.
Quédate un poco más.
¿Por qué?
Bueno...
¿Qué?
¿Por qué quieres que me quede?
¿No puedes responder?
¿Y tú te crees valiente?
Tienes valor para morir por los demás, pero no para esto, ¿no?
Eres el mayor cobarde, el hombre más débil que he conocido.
- Hakan... - Nisan.
Nisan...
I'LL BE BACK
Visir.
Faysal.
Lloré por ti.
Ha llegado la hora.
¿De qué?
De vengarse.
Pagará lo que nos ha hecho.
¿Hakan?
Amor mío.
Mírate.
Sufres mucho.
Te agradezco esto.
No podría haberlo hecho sin ti.
Cumpliré todas mis promesas, Hakan.
He sido tu perdición.
Ahora van los que amas.
Los mataré uno a uno.
Esta vez no te interpondrás.
Subtítulos: Alex Valero