UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Te amaré por siempre.
Hay demasiadas cosas. Nada estará listo.
Sí, tenemos que apurarnos. Hay mucho que desempacar.
¿Es buena idea quedarnos aquí? Burak conoce bien este lugar.
Estamos haciendo lo posible para estar a salvo.
¿Cómo pude hacerlo? ¿Por qué confié en él?
No, Zeynep.
Todos confiamos en él.
Algunos incluso confiamos más.
¿Nos quedaremos?
Sí, así es.
Pero Burak no es el único problema. También está Faysal.
Nos culpa por lo de Rüya.
- No se equivoca. - Claro.
Este es nuestro hogar.
No iremos a ningún lado.
Si ellos vienen, vendrán listos para pelear.
Tú...
...no lograste ver
lo que ese hijo de perra intentaba hacer,
confiaste en él ciegamente...
Tengo noticias importantes.
Entraron a galerías de arte, almacenes y casas de subastas.
Son lugares donde hay armas otomanas en exhibición o almacenadas.
¿Qué tiene que ver eso con nosotros?
Míralos. ¿Quiénes son?
Les prometieron la inmortalidad.
- Ellos son... - Los hombres del Vezir.
- Exactamente. - ¿Están robando
armas antiguas?
Hasta ahora no han robado nada.
Si no han robado nada...
Ellos buscan algo importante.
Bien, ¿pero por qué armas?
Cuando les dio piezas de la llave a los Leales, el Protector dijo...
"Ahora son sus camaradas de armas".
Les pidió ocultar las piezas en sus espadas.
Arif y Sami están en los archivos. Les llamaré y les diré
que buscamos espadas de 1450.
Hazlo, porque el Vezir no descansará hasta encontrar la última pieza.
Eso será difícil mientras estemos aquí.
¿"Estemos"?
Ya hiciste suficiente, Zeynep.
¡Mírame!
Estoy tan molesta como tú.
Rüya murió frente a nosotros.
Hicimos un plan para obtener las piezas y alguien que amo murió por eso.
- ¿Alguien que amas? - ¡Sí!
¡Ten cuidado al elegir a tus amigos!
¿A qué te refieres?
- Primero... - ¡Chicos!
¡Ella se volvió humana!
- ¡Entonces te acostaste con él! - ¡Yo no lo sabía!
- ¿Por qué estaba tan cerca? - Yo...
¡Chicos...!
Se acaba el tiempo.
Ya que me culpas por Burak,
lo traeré ante ti.
Hazlo.
Tal vez puedas enmendar tu error.
¿Y tú qué harás?
¿Qué haré?
Visitaré la memoria del Protector.
Tal vez descubra algo de la última pieza
y la encuentre antes que él.
Dame un frasco.
Sabes que no te hace bien.
Lo sé, Nisan. Lo sé.
Pero no sé nada del Vezir o de la llave.
Mi única opción es ir al pasado.
Por eso debo beberlo.
De hecho, debo beber dos frascos para ir a donde pueda ver al Vezir.
Si quieres te inyectaré una jeringa.
Nisan.
- Con una condición. - De acuerdo.
Estaré contigo.
Bien, de acuerdo.
Siéntate.
Protector.
Que Dios te bendiga por venir.
- Maestro Rıza... - Los doctores dicen
que mi enfermedad ha progresado.
Debo tomar medidas
acerca de lo que me confiaron.
¿Qué quieres hacer?
Fui honrado con tu confianza.
Mi Protector,
tú sabrás qué hacer.
Hakan.
¿Estás bien?
Vi algo.
Ayúdame.
Bebe.
¿Qué viste?
Estaba en casa de un Leal.
Él iba a morir.
Estaba enfermo, dijo que estaba muriendo.
Le dio una pieza
de la llave al Protector.
¿Entonces el Protector escondió la pieza?
¿Qué hizo él?
La escondió en la empuñadura.
La llave que el Vezir busca está...
en la espada del Protector.
Sami y yo revisamos los archivos, buscamos por todos lados.
Buscamos...
...una espada de 500 años
con un águila en la empuñadura. ¿Ustedes encontraron algo así?
Desafortunadamente, no hay una espada con un águila.
¿Dónde estará esa espada?
Necesito encontrar esa espada.
Oye...
Mira lo que haces.
Es la medicina.
Necesito irme, Nisan.
Hakan, no.
Debo encontrarla antes que el Vezir.
Estás paralizado.
¿Qué quieres? ¿Quieres suicidarte?
- Estás siendo dramática. - No es verdad.
Si sigues así no tendrás fuerza para salvar a nadie.
Nisan, déjame en paz.
¿Y si no lo hago?
Si no, diré que...
...tuvimos una relación, y que fue...
...buena.
Pero saldrás herida si esperas más.
Tengo un deber.
Esta ciudad.
No le serviré a nadie.
Bien, de acuerdo.
¿De acuerdo?
De acuerdo.
Tienes responsabilidades.
Yo tengo responsabilidades.
No tenemos tiempo para nada más.
Mira.
¿A dónde vas, preciosa?
¿Estás perdida?
Vine al lugar equivocado.
No viniste por error.
¿Alguien te envió?
Obviamente él no quiere verte por aquí.
Estoy buscando a alguien. Burak.
Burak.
¿Él se fue hace poco.
¿Lo conoces? ¿Sabes dónde vive...?
Lárgate.
No busques problemas.
Este no es un buen lugar para mujeres.
Haré que te tragues esas palabras.
Inténtalo.
¿Sigues creyendo que este no es lugar para mujeres?
Bravo.
Ahora dime. ¿En dónde está Burak? ¿Quién es él?
Burak.
Teníamos un cliente en Gran Bazar. Coleccionaba espadas.
Él lo sabrá.
Señor Selim.
¿Sí?
Yo soy Selim...
...pero ustedes no han dicho sus nombres.
Soy Nisan.
- Nisan. - Nisan.
Señor Selim, estamos buscando una espada especial
con un águila en la empuñadura.
Solías trabajar en Gran Bazar.
Sí.
Pero eso quedó en el pasado.
¿Por qué?
¿Estás haciendo algo importante ahora?
Bienvenida, señorita.
La estábamos esperando.
La espada que buscas...
...es invaluable.
¿Por qué?
Tengo curiosidad. ¿Por qué es invaluable?
Porque está hecha de meteorito.
Del meteorito común que conocemos...
No se rompe
y nunca pierde contra el enemigo.
Meteorito.
Solo se hicieron cinco espadas.
La espada del águila sobrevivió...
...hasta hoy.
El resto se perdió durante la rebelión Janissary en 1622.
Entonces la espada está aquí, en la universidad.
¿Crees esas cosas,
de que si alguien abre el pasaje secreto, Estambul será destruida?
Sabes de lo que ellos son capaces.
Lo viste.
Pero dijiste que un pasaje...
...dos mundos diferentes.
¿No suena como un cuento de hadas?
Yo aprendí...
...que no lo es.
Quédate aquí.
Llama a los chicos.
Zeynep.
Responde, Protector.
¿Te asusta tu reflejo?
Vezir.
Sé quién eres.
Te haré pedazos.
Esa voz enojada no es lo tuyo.
¿Pero sabes qué lo es?
- Jugar un juego conmigo. - ¿Qué juego?
¿Qué juego?
Un juego en el que decides.
Entre dos cosas que amas.
¿A quién salvarás? ¿A Estambul o a Zeynep?
Solo puedes salvar a uno, Hakan.
Si eliges la llave, Zeynep muere pero salvarás a Estambul.
Si eliges a Zeynep,
esa bella mujer vivirá, pero tu hermosa ciudad
será destruida. Una decisión justa para un traidor como tú.
- ¿Qué dices? - ¿Por qué haces esto?
Quiero que pienses.
Cómo se siente
cuando pierdes todo aunque has hecho lo correcto.
Zeynep.
Hakan.
¡Tranquilo!
No te merezco.
Estás diciendo tonterías. Por supuesto que sí.
Me salvaste la vida.
¿De verdad?
Sí. Burak.
Todo estará bien. ¡No!
¡Quédate conmigo! ¡Abre los ojos! ¡Burak!
¡Abre los ojos! ¡Burak!
Por favor hagan algo.
¡Por favor! ¡Burak!
¡Por favor abre los ojos! ¡Burak!
¡Por favor! ¡Burak!
Burak.
¡Burak, por favor! ¡Hagan algo!
Lo operaremos. Esperen aquí.
No, ¡no lo dejaré! ¡No puedo dejarlo solo! ¡No!
Hiciste lo correcto.
Elegir Estambul fue lo correcto.
Pensé que Burak era el Vezir.
Sí, así es.
¡Maldición! ¡Maldición! ¡Maldición!
Yo...
...no quise que pasara esto.
Perdónenme.
Zeynep...
...yo mejor me voy.
¡Aquí!
Protector, alardeas mucho.
Pero cuando se trata de actuar,
eres un gran desastre.
Hice que asesinaras a tu hermano.
¿Y luego qué pasó?
Culpaste a tu amigo.
Él está en su lecho de muerte.
¿Aún crees que puedes encontrarme?
¿Quién más queda?
¿Quién está contigo?
¿Los Leales están contigo?
¿Qué le pasó a Zeynep?
¿Quién está a tu lado?
Lárgate.
O...
...¿estás solo?
Te encanta burlarte, ¿no es así?
Búrlate de esto. ¡Tengo la llave, maldito!
No eres nada sin la llave. Lo sabes.
¿Qué hace?
Perdón.
El paciente está grave, pero estable.
Está dormido.
Podremos revisarlo mejor si despierta.
¿Qué quiere decir? ¿Es posible que no despierte?
Esto es del paciente.
Espero que mejore.
¿Qué es esto?
Una muestra de mi amor por ti.
¿Qué haces aquí?
Vine en cuanto lo supe.
¿Cómo puedo estar en casa cuando Burak está aquí?
Escúchame.
Para él es como un rasguño.
Parece que no lo conoces bien.
En cuanto llegó al vecindario vi que era un gran hombre.
Él nos ayudó mucho.
Sobre todo durante la cuarentena.
Trabajó más que la ciudad, lo juro.
Él es una buena persona, ¿verdad?
Por supuesto que lo es.
Robó muchos lugares para comprar medicina para su madre y lo arrestaron.
¿Su madre?
¿Qué le pasó a ella?
Bueno...
Cuando él fue a prisión...
...su madre estaba sola,
nadie la cuidó...
...y ella murió.
No pierdas eso.
Es lo único que ella dejó.
El ladrón con corazón de ángel, da cosas robadas como regalo.
No es robado. Acéptalo.
Hermano...
Nos vemos.
Por fin.
¿En dónde estabas? Te he estado buscando.
¿Qué es eso?
Nisan, vete.
¿Por qué?
¿Debo ir y venir cuando quieras? No soy un perro.
¡Dije que te fueras o...!
No me iré.
¡Vete!
¡Vete! ¡Vete!
¿Recuerdas el día que llegaste? Tú me tenías miedo.
¿Recuerdas?
Debes temerme de nuevo.
La gente muere por mi culpa.
Todos mueren por mi culpa. ¡Vete!
Vete y salva tu vida. ¡Vete!
¿Eso es todo?
¿Esto es todo?
No es suficiente.
¿Por qué haces esto?
Quiero que me lo digas.
Háblame.
¿Qué pasa en tu mente?
¿Hablaré
y entenderás lo que siento?
Inténtalo.
Quiero salir.
¿Qué?
Quiero salir de noche, ir a un bar, y beber sin parar,
embriagarme y tomar decisiones de las que me arrepienta en la mañana.
Pero no puedo.
No puedo porque uso esta camisa.
No puedo porque
uso esta daga. No puedo porque protejo Estambul.
¡No puedo!
No puedo.
Quiero hablar, Nisan.
Quiero olvidar todo aunque sea por una noche.
Quiero ser ese tonto chico del Gran Bazar que no tenía futuro.
Asesiné a mi hermano.
Quiero olvidar
al hombre que lucha por su vida por mi culpa.
Quiero olvidar lo solo que estoy.
Rugimos como un cañón.
Somos mortales. Somos Leales.
Ahora que tienes el tatuaje,
es hora de que te recuperes y te nos unas, señor Burak.
Debes continuar tu labor...
...porque ser Leal te obliga a hacerlo.
Porque los Leales no desertan
ni abandonan a nadie.
Y tú tampoco,
volverás con nosotros.
Por favor abre los ojos, Burak.
Por favor vuelve.
Te vas.
Es tarde.
Quédate un poco más.
¿Por qué?
Bueno...
¿Qué?
¿Por qué quieres que me quede?
¿No tienes una respuesta?
¿Y crees que eres valiente?
Tienes el coraje de morir por otros, pero no para esto, ¿cierto?
Eres un cobarde, el hombre más débil que he conocido.
- Hakan... - Nisan.
Nisan...
REGRESARÉ
Vezir.
Faysal.
Lloré por ti...
Llegó la hora.
¿De qué?
De la venganza.
Él pagará por lo que nos hizo.
¿Hakan?
Mi amor.
Mírate.
Sufriste mucho.
Te agradezco por esto.
No pude haberlo hecho sin ti.
Mantendré mis promesas, Hakan.
Te destrocé.
Es el turno de los que amas.
Los asesinaré uno a uno.
Esta vez no estarás en mi camino.
Subtítulos: Jorge Tinajero