ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Θα σ' αγαπώ για πάντα.
Υπάρχουν χίλια πράγματα. Κανείς δεν θα 'ναι έτοιμος.
Ναι, πρέπει να βιαστούμε. Έχουμε πολλά να ξεπακετάρουμε.
Σίγουρα θα μείνουμε εδώ; Ο Μπουράκ ξέρει καλά αυτό το μέρος.
Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να είμαστε ασφαλείς.
Πώς μπόρεσα; Γιατί τον εμπιστεύτηκα;
Πάψε, Ζεϊνέπ.
Όλοι τον εμπιστευτήκαμε.
Κάποιοι πιο πολύ.
Θα μείνουμε;
Ναι, θα μείνουμε.
Μα δεν είναι μόνο ο Μπουράκ το πρόβλημα. Είναι κι ο Φαϊσάλ.
Μας κατηγορεί για τη Ρουγιά.
-Δεν έχει κι άδικο. -Ναι.
Αυτό είναι το σπίτι μας.
Δεν πάμε πουθενά.
Αν έρθουν, θα είμαστε έτοιμοι για μάχη.
Εσύ...
δεν είδες
τι προσπαθούσε να κάνει το κάθαρμα,
τον εμπιστεύτηκες με τα μάτια κλειστά...
Έχω σημαντικά νέα.
Έγιναν διαρρήξεις σε γκαλερί, αποθήκες και οίκους πλειστηριασμών.
Είναι μέρη όπου αποθηκεύονται ή εκτίθενται οθωμανικά όπλα.
Τι σχέση έχει αυτό μ' εμάς;
Κοιτάξτε τους. Ποιοι είναι;
Τους υποσχέθηκαν αθανασία.
-Είναι... -Οι άντρες του βεζίρη.
-Ακριβώς. -Κλέβουν
παλιά όπλα;
Μέχρι στιγμής, δεν κλάπηκε τίποτα.
Αν δεν κλάπηκε τίποτα...
Ψάχνουν κάτι σημαντικό.
Εντάξει, αλλά γιατί όπλα;
Όταν έδωσε τα κομμάτια του κλειδιού στους Πιστούς, ο Προστάτης είπε...
"Είναι οι συμπολεμιστές σας".
Τους είπε να κρύψουν τα κομμάτια στα σπαθιά.
Ο Αρίφ κι ο Σαμί είναι στα αρχεία. Θα πάρω να τους πω
ότι ψάχνουμε ένα σπαθί του 1450.
Ναι, γιατί ο βεζίρης δεν θα ησυχάσει μέχρι να βρει το τελευταίο κομμάτι.
Θα είναι δύσκολο όσο είμαστε εδώ.
Είμαστε;
Αρκετά έκανες, Ζεϊνέπ.
Κοίταξέ με!
Είμαι τουλάχιστον εξίσου ταραγμένη μ' εσένα.
Η Ρουγιά πέθανε μπροστά μας.
Καταστρώσαμε σχέδιο για τα κομμάτια του κλειδιού και πέθανε κάποια που αγαπώ.
-Κάποια που αγαπάς; -Ναι!
Πρόσεχε όταν επιλέγεις φίλους!
Τι εννοείς;
-Πρώτα... -Παιδιά!
Έγινε άνθρωπος!
-Και μετά κοιμήθηκες μαζί του! -Δεν το ήξερα!
-Γιατί πλησίασε ο βεζίρης; -Δεν...
Παιδιά...
Ο χρόνος εξαντλείται.
Αφού με κατηγορείς για τον Μπουράκ,
θα σου τον φέρω.
Εμπρός.
Ίσως μπορέσεις να επανορθώσεις.
Κι εσύ τι θα κάνεις;
Τι θα κάνω;
Θα επισκεφτώ τη μνήμη του Προστάτη.
Ίσως μάθω κάτι για το τελευταίο κομμάτι
και το βρω πριν απ' αυτόν.
Δώσε μου ένα φιαλίδιο.
Ξέρεις ότι δεν σου κάνει καλό.
Το ξέρω, Νισάν. Το ξέρω.
Μα δεν ξέρω τίποτα για τον βεζίρη και το κλειδί.
Είναι η μόνη μου επιλογή.
Επομένως, πρέπει να το πιω.
Μάλιστα, πρέπει να πιω δύο φιαλίδια για να μπορέσω να δω τον βεζίρη.
Θα σου δώσω ένα, αν θέλεις.
Νισάν.
-Υπό έναν όρο. -Σύμφωνοι.
Θα είμαι μαζί σου.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Κάθισε.
Προστάτη.
Να 'σαι καλά που ήρθες.
-Μπέη Ριζά... -Οι γιατροί λένε
ότι η ασθένεια προχώρησε.
Πρέπει να πάρω μέτρα
γι' αυτό που μας εμπιστεύτηκες.
Τι θέλεις να κάνεις;
Είναι τιμή μου αυτό που μου εμπιστεύτηκες.
Προστάτη μου,
εσύ ξέρεις τι να κάνεις.
Χακάν.
Είσαι καλά;
Είδα κάτι.
Βοήθησέ με.
Πιες.
Τι είδες;
Ήμουν στο σπίτι ενός Πιστού.
Ήταν ετοιμοθάνατος.
Ήταν άρρωστος, είπε ότι πέθαινε.
Έδωσε ένα κομμάτι
του κλειδιού στον Προστάτη.
Δηλαδή, ο Προστάτης έκρυψε το κομμάτι;
Τι έκανε;
Το έκρυψε στη λαβή.
Το κλειδί που ψάχνει ο βεζίρης είναι...
στο σπαθί του Προστάτη.
Ελέγξαμε με τον Σαμί τα αρχεία, ψάξαμε παντού.
Ψάχνουμε...
ένα σπαθί 500 ετών
με κεφάλι αετού στη λαβή. Βρήκατε κάτι τέτοιο;
Δυστυχώς, δεν υπάρχει σπαθί με κεφάλι αετού.
Πού είναι;
Πρέπει να βρω το σπαθί.
Άκου...
Δες πώς είσαι.
Το φάρμακο φταίει.
Πρέπει να φύγω, Νισάν.
Όχι, Χακάν.
Πρέπει να το βρω πριν το βρει ο βεζίρης.
Θα μείνεις παράλυτος.
Τι θέλεις; Να πεθάνεις;
-Τα παραλές. -Όχι.
Αν επιμείνεις, δεν θα έχεις δύναμη να σώσεις κανέναν.
Νισάν, άσε με ήσυχο.
Αν δεν σ' αφήσω;
Αν δεν μ' αφήσεις, θα πω ότι...
είχαμε μια σχέση και ήταν...
ωραία.
Μα αν περιμένεις περισσότερα, θα πληγωθείς.
Έχω ένα καθήκον.
Αυτήν την πόλη.
Δεν θα χρησιμεύω σε κανέναν.
Εντάξει, σύμφωνοι.
Σύμφωνοι;
Σύμφωνοι.
Έχεις τις υποχρεώσεις σου.
Έχω τις υποχρεώσεις μου.
Δεν έχουμε χρόνο για τίποτα.
Κοίτα.
Πού πας, όμορφη;
Χάθηκες;
Σε λάθος μέρος ήρθα.
Εδώ δεν έρχεσαι κατά λάθος.
Σ' έστειλε κάποιος;
Είναι φανερό ότι δεν θέλει να σε βλέπει.
Ψάχνω κάποιον. Τον Μπουράκ.
Τον Μπουράκ.
Μετακόμισε πρόσφατα.
Τον ξέρεις; Ξέρεις πού μένει...
Δίνε του.
Μη γυρεύεις μπελάδες.
Δεν είναι μέρος για κορίτσια.
Θα σε κάνω να το πάρεις πίσω.
Για δοκίμασε.
Επιμένεις ότι δεν είναι μέρος για κορίτσια;
Μπράβο.
Πες μου τώρα. Πού είναι ο Μπουράκ; Ποιος είναι;
Μπουράκ.
Είχαμε έναν πελάτη στο Μεγάλο Παζάρι. Είχε συλλογή από παλιά σπαθιά.
Αυτός θα ξέρει.
Ο κύριος Σελίμ;
Ναι.
Ο Σελίμ είμαι...
αλλά εσείς δεν μου είπατε ονόματα.
Νισάν.
-Νισάν. -Νισάν.
Κύριε Σελίμ, ψάχνουμε ένα πολύ ξεχωριστό σπαθί
με κεφάλι αετού στη λαβή.
Δούλευες στο Μεγάλο Παζάρι.
Ναι.
Αλλά αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Γιατί;
Κάνεις κάτι πιο σημαντικό τώρα;
Καλώς ήρθες, δεσποινίς.
Σε περιμέναμε.
Το σπαθί που ψάχνεις...
είναι ανεκτίμητο.
Γιατί;
Είμαι περίεργη. Γιατί ανεκτίμητο;
Επειδή φτιάχτηκε από μετεωρίτη.
Εννοείτε τον κοινό μετεωρίτη που ξέρουμε...
Δεν σπάει
και δεν το νικάει ποτέ ο εχθρός.
Μετεωρίτης.
Φτιάχτηκαν μόνο πέντε σπαθιά.
Αυτό με το κεφάλι αετού επιβίωσε...
μέχρι σήμερα.
Λένε ότι τα υπόλοιπα χάθηκαν στην εξέγερση των Γενίτσαρων το 1622.
Εδώ είναι το σπαθί, λοιπόν. Στο πανεπιστήμιο.
Το πιστεύεις
ότι αν κάποιος ανοίξει το μυστικό πέρασμα, η Πόλη θα καταστραφεί;
Ξέρεις για τι είναι ικανοί.
Το είδες.
Μα μιλάς για πέρασμα...
Για δύο διαφορετικούς κόσμους.
Δεν ακούγεται σαν παραμύθι;
Έχω μάθει ότι δεν είναι...
παραμύθι.
Μείνε εδώ.
Κάλεσε τους δικούς μας.
Ζεϊνέπ.
Σήκωσέ το, Προστάτη.
Φοβάσαι τον αντικατοπτρισμό σου;
Βεζίρη.
Ξέρω ποιος είσαι.
Θα σε διαλύσω.
Η θυμωμένη φωνή δεν σου πάει καθόλου.
Ξέρεις τι σου πάει;
-Ένα παιχνίδι μαζί μου. -Τι παιχνίδι;
Τι παιχνίδι;
Ένα παιχνίδι όπου επιλέγεις.
Ανάμεσα σε δύο πράγματα που αγαπάς.
Ποιο θα σώσεις; Την Πόλη ή τη Ζεϊνέπ;
Μόνο ένα μπορείς να σώσεις, Χακάν.
Αν επιλέξεις το κλειδί, η Ζεϊνέπ πεθαίνει, μα η Πόλη σώζεται.
Αν επιλέξεις τη Ζεϊνέπ,
το χαριτωμένο κορίτσι σώζεται, μα η όμορφη πόλη σου
καταστρέφεται. Δίκαιη επιλογή για έναν προδότη όπως εσύ.
-Τι λες; -Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλω να σκεφτείς.
Πώς νιώθεις
όταν χάνεις τα πάντα, παρόλο που έκανες το σωστό.
Ζεϊνέπ.
Χακάν.
Ήρεμα!
Δεν είμαι αντάξιός σου.
Μαλακίες. Λες ανοησίες. Και βέβαια είσαι.
Μου έσωσες τη ζωή.
Αλήθεια;
Ναι. Μπουράκ.
Όλα θα πάνε καλά. Όχι!
Μείνε μαζί μου! Άνοιξε τα μάτια σου! Μπουράκ!
Κάντε κάτι, σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ! Μπουράκ!
Άνοιξε τα μάτια σου! Μπουράκ!
Σε παρακαλώ! Μπουράκ!
Μπουράκ.
Μπουράκ, σε παρακαλώ! Κάνε κάτι!
Θα τον χειρουργήσουμε. Περιμένετε εδώ.
Όχι, δεν τον αφήνω! Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο! Όχι!
Έκανες το σωστό.
Καλά έκανες κι επέλεξες την Πόλη.
Νόμιζα ότι ο Μπουράκ ήταν ο βεζίρης.
Ναι, έτσι νόμιζες.
Γαμώτο! Γαμώτο! Γαμώτο!
Δεν...
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Συγγνώμη.
Ζεϊνέπ...
Καλύτερα να φύγω.
Εδώ!
Προστάτη, πολύ κομπάζεις.
Αλλά στις πράξεις,
είσαι τελείως άχρηστος.
Σ' έβαλα να σκοτώσεις τον αδερφό σου.
Και τι έγινε μετά;
Κατηγόρησες τον φίλο σου.
Πεθαίνει.
Ακόμα νομίζεις ότι θα με βρεις;
Ποιος έμεινε;
Ποιος είναι μαζί σου;
Είναι μαζί σου οι Πιστοί;
Τι έγινε με τη Ζεϊνέπ;
Ποιος μένει δίπλα σου;
Πάρε δρόμο.
Ή μήπως...
είσαι ολομόναχος;
Σ' αρέσει να γελάς και να κοροϊδεύεις, έτσι;
Γέλα και μ' αυτό. Εγώ έχω το κλειδί, μαλάκα!
Δεν είσαι τίποτα χωρίς το κλειδί. Το ξέρεις.
Τι κάνεις εκεί;
Συγγνώμη.
Ο ασθενής είναι σε κρίσιμη κατάσταση, αλλά σταθερή.
Κοιμάται.
Θα κάνουμε πλήρεις εξετάσεις, αν ξυπνήσει.
Τι εννοείτε; Μπορεί να μην ξυπνήσει;
Αυτά ανήκουν στον ασθενή.
Ελπίζω να συνέλθει.
Τι είναι;
Το σύμβολο του έρωτά μου για σένα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ήρθα μόλις το έμαθα.
Πώς να μείνω σπίτι ενώ ο Μπουράκ είναι εδώ;
Άκουσέ με.
Γι' αυτόν, είναι σαν γρατσουνιά.
Μάλλον δεν τον ξέρεις καλά.
Αμέσως μόλις ήρθε στη γειτονιά, κατάλαβα πόσο καλός είναι.
Μας βοήθησε πολύ.
Ειδικά στην καραντίνα.
Δούλεψε πιο πολύ απ' την πόλη.
Είναι καλός άνθρωπος, έτσι;
Φυσικά και είναι καλός.
Λήστεψε πολλά μέρη για να αγοράσει χάπια για τη μητέρα του, και μπήκε φυλακή.
Η μητέρα του;
Τι απέγινε;
Να...
Όταν αυτός μπήκε στη φυλακή...
η μητέρα του έμεινε μόνη,
δεν τη φρόντιζε κανείς...
και πέθανε.
Μην το χάσεις αυτό εκεί.
Είναι το μόνο που άφησε.
Ένας κλέφτης με αγγελική καρδιά δίνει για δώρο κάτι που έκλεψε.
Δεν το έκλεψα. Πάρ' το.
Αδερφέ...
Τα λέμε.
Επιτέλους.
Πού ήσουν; Σ' έψαχνα.
Τι είναι αυτό;
Νισάν, φύγε.
Γιατί;
Θα έρχομαι και θα φεύγω όποτε θες; Δεν είμαι σκυλάκι.
Είπα, φύγε, αλλιώς...
Δεν φεύγω.
Φύγε!
Θυμάσαι τη μέρα που ήρθες; Με φοβόσουν.
Θυμάσαι;
Πρέπει να φοβηθείς ξανά.
Πεθαίνουν άνθρωποι εξαιτίας μου.
Πεθαίνουν εξαιτίας μου.
Φύγε να σωθείς. Φύγε!
Αυτό ήταν;
Αυτό μόνο;
Δεν αρκεί.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Θέλω να μου πεις.
Μίλα μου.
Τι σε βασανίζει;
Θα μιλήσω
και θα καταλάβεις πώς νιώθω;
Δοκίμασε.
Θέλω να βγω έξω.
Τι;
Θέλω να βγω βράδυ. Να πάω σ' ένα μπαρ, να πίνω όλη νύχτα,
να μεθύσω και να πάρω αποφάσεις που θα μετανιώσω το πρωί.
Μα δεν μπορώ.
Δεν μπορώ επειδή φοράω αυτό το ρούχο.
Δεν μπορώ επειδή
έχω αυτό το στιλέτο. Δεν μπορώ επειδή προστατεύω την Πόλη.
Δεν μπορώ.
Θέλω να μιλήσω, Νισάν.
Θέλω να ξεχάσω τα πάντα έστω για ένα βράδυ.
Θέλω να είμαι το ανόητο αγόρι στο Μεγάλο Παζάρι, που δεν έχει μέλλον.
Σκότωσα τον αδερφό μου.
Θέλω να ξεχάσω
ότι κάποιος παλεύει για τη ζωή του εξαιτίας μου.
Θέλω να ξεχάσω πόσο μόνος είμαι.
Βροντάμε σαν κανόνι.
Είμαστε θνητοί. Είμαστε Πιστοί.
Τώρα που έχεις το τατουάζ σου,
είναι ώρα να γίνεις καλά και να έρθεις μαζί μας.
Να συνεχίσεις το καθήκον σου...
επειδή είσαι υποχρεωμένος ως Πιστός.
Οι Πιστοί δεν εγκαταλείπουν
ούτε απογοητεύουν κανέναν.
Ούτε εσύ θα το κάνεις,
θα γυρίσεις κοντά μας.
Άνοιξε τα μάτια σου, Μπουράκ.
Σε παρακαλώ, γύρνα κοντά μας.
Φεύγεις;
Είναι αργά.
Μείνε λίγο ακόμα.
Γιατί;
Να...
Τι;
Γιατί θέλεις να μείνω;
Δεν έχεις απάντηση;
Νομίζεις ότι είσαι γενναίος;
Έχεις το θάρρος να πεθάνεις για τους άλλους, μα όχι γι' αυτό, έτσι;
Είσαι ο πιο δειλός και αδύναμος άντρας που ξέρω.
-Χακάν... -Νισάν.
Νισάν...
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ
Βεζίρη.
Φαϊσάλ.
Θρήνησα για σένα...
Ήρθε η ώρα.
Για ποιο πράγμα;
Για εκδίκηση.
Θα πληρώσει γι' αυτό που μας έκανε.
Χακάν.
Αγάπη μου.
Δες πώς είσαι.
Υποφέρεις πολύ.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Θα τηρήσω όλες τις υποσχέσεις μου, Χακάν.
Εσένα σε κατέστρεψα.
Σειρά έχουν όσοι αγαπάς.
Θα τους σκοτώσω έναν-έναν.
Αυτήν τη φορά, δεν θα μ' εμποδίσεις.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κοκκινά