EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Ich werde dich ewig lieben.
Es gibt noch so viel zu tun. Wir werden nie fertig.
Ja, wir müssen uns beeilen. Wir müssen noch viel auspacken.
Bleiben wir auch hier? Burak kennt diesen Ort gut.
Wir tun unser Bestes, um für unsere Sicherheit zu sorgen.
Wie konnte ich das tun? Wie konnte ich ihm nur vertrauen?
Nicht, Zeynep.
Wir haben ihm alle vertraut.
Manche mehr als andere.
Bleiben wir hier?
Ja.
Burak ist nicht das einzige Problem. Da ist noch Faysal.
Er gibt uns die Schuld für Rüyas Tod.
- Da ist was dran. - Ja.
Das ist unser Zuhause.
Wir bleiben.
Wenn die kommen, greifen die uns an.
Du...
...konntest nicht sehen,
was der Mistkerl vorhatte.
Du hast ihm blind vertraut...
Ich muss euch was sagen.
Es gab Einbrüche. Bei Kunstgalerien, Lagerhäusern, Auktionshäusern.
Orte, wo osmanische Waffen gelagert oder ausgestellt werden.
Was hat das mit uns zu tun?
Hier. Wer sind die?
Die sollten unsterblich gemacht werden.
- Das... - Die Männer des Wesirs.
- Genau. - Klauen die
alte Waffen?
Geklaut wurde noch nichts.
Wenn das so ist...
Suchen die etwas Wichtiges.
Ok, aber warum Waffen?
Als der Beschützer den Loyalen die Schlüsselteile gab, sagte er:
"Das sind jetzt eure Waffenbrüder."
Sie sollten die Teile in ihren Schwertern verstecken.
Arif und Sami sind in den Archiven. Ich sage ihnen,
wir suchen ein Schwert aus den 1450ern.
Gut, denn der Wesir wird nicht ruhen, bis er das letzte Teil hat.
Das wird nicht leicht sein für uns.
Für uns?
Du hast genug getan.
Schau mich an!
Ich bin so aufgebracht wie du.
Rüya starb vor unseren Augen.
Wir hatten einen Plan, und jemand, den ich liebe, starb deswegen.
- Den du liebst? - Ja!
Augen auf bei der Freundschaftswahl!
Was soll das heißen?
- Erstens... - Leute!
Sie wurde ein Mensch!
- Du hast mit ihm geschlafen! - Ich wusste es nicht!
Wieso ist der Wesir in der Nähe?
Leute!
Wir können keine Zeit vergeuden.
Da du mir die Schuld gibst,
bringe ich dir Burak.
Tu das.
Dann sind wir vielleicht quitt.
Und was machst du?
Was mache ich?
Ich reise in die Erinnerung des Beschützers.
Vielleicht finde ich das letzte Teil,
bevor er es tut.
Gib mir ein Fläschchen.
Das ist nicht gut für dich.
Ich weiß, Nisan. Wirklich.
Aber ich weiß nichts über den Wesir oder den Schlüssel.
Ich muss in die Vergangenheit.
Ich muss das trinken.
Und zwar sogar zwei Fläschchen, damit ich den Wesir sehen kann.
Ich kann dir auch eine Spritze geben.
Nisan.
- Unter einer Bedingung. - Ok.
Ich bin bei dir.
Einverstanden.
Setz dich.
Beschützer.
Gott sei Dank, du bist da.
- Riza... - Die Ärzte sagen,
meine Krankheit schreitet fort.
Ich muss Maßnahmen ergreifen.
Die mir anvertraute Sache...
Was willst du tun?
Die Ehre wurde mir anvertraut.
Mein Beschützer,
du weißt, was zu tun ist.
Hakan.
Alles gut?
Ich sah etwas.
Hilf mir.
Trink.
Was hast du gesehen?
Ich war bei einem Loyalen zu Hause.
Er lag im Sterben.
Er war sehr krank. Er sagte, er liege im Sterben.
Er gab
dem Beschützer ein Schlüsselteil.
Der Beschützer hat das Teil also versteckt?
Wo?
Im Schwertgriff.
Der Schlüssel ist im Schwert...
...des Beschützers.
Sami und ich haben alles durchsucht.
Wir suchen
ein 500 Jahre altes Schwert.
Mit einem Adlerkopfgriff. Habt ihr so was gefunden?
Ein Adlerkopfschwert? Leider nicht.
Wo ist dieses Schwert?
Ich muss das Schwert finden.
Hey.
Dir geht es nicht gut.
Das macht die Medizin.
Ich muss los, Nisan.
Hakan, nein.
Ich muss es vor dem Wesir finden.
Du wirst noch gelähmt.
Willst du dich etwa umbringen?
- Sei nicht so dramatisch. - Bin ich nicht.
Wenn du so weitermachst, kannst du niemanden mehr retten.
Nisan, lass mich in Ruhe.
Und wenn nicht?
Wenn nicht, sage ich, dass wir...
...eine Beziehung hatten, und dass sie...
gut war.
Aber wenn du mehr erwartest, wirst du verletzt.
Ich habe eine Pflicht.
Diese Stadt.
Sonst nütze ich niemandem etwas.
Einverstanden.
Ja?
Ja.
Du hast eine Verantwortung.
Und ich auch.
Für alles andere ist keine Zeit.
Guckt mal.
Wohin des Weges?
Hast du dich verirrt?
Hier bin ich nicht richtig.
Hier verirrt man sich nicht her.
Schickt dich jemand?
Derjenige will dich wohl loswerden.
Ich suche jemanden. Burak.
Burak.
Der ist umgezogen.
Du kennst ihn? Wo ist er jetzt?
Verpiss dich.
Mach keinen Ärger.
Das ist kein Ort für Mädchen.
Die Worte wirst du noch bereuen.
Ach ja?
Dieser Ort ist also nichts für Mädchen?
Bravo.
Also: Wo ist Burak? Wer ist er?
Burak.
Wir hatten einen Kunden beim großen Basar, der alte Schwerter sammelte.
Der wüsste das.
Hr. Selim.
Ja?
Ich bin Selim.
Aber wer sind Sie?
Ich bin Nisan.
- Nisan. - Nisan.
Hr. Selim, wir suchen ein besonderes Schwert
mit einem Adlerkopfgriff.
Sie haben mal auf dem Basar gearbeitet.
Ja.
Aber das ist jetzt vorbei.
Warum?
Machen Sie jetzt etwas Wichtigeres?
Willkommen.
Wir warten schon.
Dieses Schwert...
...ist unbezahlbar.
Wieso?
Ich bin neugierig. Unbezahlbar? Wieso?
Es wurde aus einem Meteoriten gefertigt.
Aus einem Meteoriten? Einem richtigen Meteoriten?
Es zerbricht nicht
und verliert niemals gegen den Feind.
Meteor.
Es gab nur fünf dieser Schwerter.
Das mit dem Adlerkopf
gibt es heute noch.
Es heißt, die anderen gingen 1622 bei der Janitscharen-Revolution verloren.
Da ist das Schwert also. In der Universität.
Glaubst du diese Sache?
Wenn jemand das Portal öffnet, wird Istanbul zerstört?
Du hast gesehen, wozu die
in der Lage sind.
Aber ein Portal...
Zwei unterschiedliche Welten.
Das klingt nach einem Märchen.
Ich weiß inzwischen aber...
...es ist keins.
Bleib hier.
Ruf unsere Leute an.
Zeynep.
Geh ran, Beschützer.
Hast du Angst vor deinem eigenen Spiegelbild?
Wesir.
Ich weiß, wer du bist.
Ich mache dich fertig.
So wütend. Das passt nicht zu dir.
Aber weißt du, was passt?
- Ein Spiel mit mir zu spielen. - Was?
Was für eins?
Ein Entscheidungsspiel.
Zwei Sachen, die du am meisten liebst.
Welche rettest du? Istanbul oder Zeynep?
Beides geht nicht, Hakan.
Wählst du den Schlüssel, stirbt Zeynep, aber Istanbul wird verschont.
Wählst du Zeynep,
bleibt die Süße am Leben, aber deine schöne Stadt
wird zerstört. Gute Wahl für einen Verräter, wie du es bist.
- Was sagst du? - Was soll das?
Du sollst nachdenken.
Wie ist das,
wenn man alles verliert, obwohl man nichts verbrochen hat?
Zeynep.
Hakan.
Ganz ruhig!
Ich bin nicht gut genug für dich.
Unsinn. Das stimmt nicht. Natürlich bist du gut genug für mich.
Du hast mir das Leben gerettet.
Echt?
Ja. Burak.
Alles wird gut. Nein!
Bleib bei mir! Mach die Augen auf! Burak!
Mach die Augen auf! Burak!
Bitte tut etwas.
Bitte! Burak!
Bitte mach die Augen auf! Burak!
Bitte! Burak!
Burak.
Burak, bitte! Tu was!
Wir operieren ihn. Warten Sie hier.
Nein, ich verlasse ihn nicht! Ich bleibe bei ihm! Nein!
Du hast das Richtige getan.
Istanbul war die richtige Wahl.
Ich dachte, Burak sei der Wesir.
Ja, ich weiß.
Verdammt! Verdammt! Verdammt!
Ich...
Ich wollte das nicht.
Es tut mir leid.
Zeynep...
Ich gehe dann.
Hier!
Beschützer, du prahlst viel.
Aber wenn's drauf ankommt,
schaffst du es nicht.
Ich ließ dich deinen Bruder töten.
Du gabst dann
deinem Freund die Schuld.
Er liegt im Sterben.
Glaubst du immer noch, du findest mich?
Wen hast du noch?
Wer hält zu dir?
Die Loyalen?
Was ist mit Zeynep?
Wer hält zu dir?
Verpiss dich.
Oder
bist du ganz allein?
Du lachst mich gerne aus, oder?
Hier hast du was zu lachen. Ich habe den Schlüssel!
Ohne den bist du nichts. Das weißt du.
Was soll das?
Pardon.
Sein Zustand ist kritisch, aber stabil.
Er schläft.
Sollte er aufwachen, wissen wir mehr.
Sollte? Heißt das, dass er vielleicht nicht aufwacht?
Das gehört dem Patienten.
Hoffen wir das Beste.
Was ist das?
Ein Zeichen meiner Liebe.
Was machst du hier?
Ich will zu Burak.
Soll ich ihn etwa nicht besuchen?
Hör zu.
Für ihn ist das nur ein Kratzer.
Du kennst ihn wohl nicht gut.
Gleich, als er ins Viertel zog, sah ich, wie gut er ist.
Er hat uns so geholfen.
Gerade bei der Quarantäne.
Er hat so viel für uns getan.
Er ist ein guter Mensch, oder?
Natürlich ist er das.
Er raubte, um Medikamente für seine Mutter zu kaufen, und kam in den Knast.
Seine Mutter?
Was ist mit ihr?
Na ja...
Als er ins Gefängnis kam...
war sie ganz alleine.
Keiner kümmerte sich um sie.
Sie starb.
Verlier das nicht.
Mehr hat er nicht von ihr.
Der gute Dieb verschenkt geklaute Artefakte.
Das ist nicht geklaut. Nimm es.
Kumpel...
Mach's gut.
Endlich.
Wo warst du? Ich suche dich.
Was ist das?
Nisan, geh.
Wieso?
Ich komme und gehe nicht, wie es dir passt.
Geh, sonst...
Nein.
Hau ab!
Am ersten Tag hattest du Angst vor mir.
Oder?
Das musst du auch.
Leute sterben wegen mir.
Sie sterben wegen mir.
Rette dein Leben. Geh!
Das ist es?
Das ist der Grund?
Das reicht nicht.
Was soll das?
Sag es mir.
Rede mit mir.
Was ist los?
Wenn ich rede,
wirst du mich dann verstehen?
Versuch es.
Ich will weggehen.
Was?
Ich will abends weggehen. In eine Kneipe. Mich volllaufen lassen.
Betrunken sein und Sachen machen, die ich am nächsten Tag bereue.
Aber das geht nicht.
Weil ich dieses Hemd trage.
Es geht nicht,
weil ich den Dolch habe und Istanbul beschütze.
Es geht nicht.
Ich will reden, Nisan.
Nur eine Nacht lang alles vergessen.
Ich will der dumme Junge vom Basar sein, der keine Zukunft hat.
Ich habe meinen Bruder getötet.
Ich will vergessen,
dass ein Mann wegen mir jetzt um sein Leben kämpft.
Ich will vergessen, wie einsam ich bin.
Wir donnern wie Kanonen.
Wir sind sterblich. Wir sind Loyale.
Jetzt hast du auch ein Tattoo.
Also komm jetzt zu uns, Burak.
Erfülle deine Pflicht.
Denn das tun die Loyalen.
Loyale lassen niemanden im Stich,
enttäuschen nicht.
Auch du nicht.
Du kommst zurück.
Bitte mach die Augen auf.
Komm zurück zu uns.
Du gehst.
Es ist schon spät.
Bleib noch.
Wieso?
Weil...
Was?
Wieso soll ich bleiben?
Du weißt es nicht?
Aber du hältst dich für mutig?
Mutig genug, um für andere zu sterben, aber nicht mutig genug hierfür.
Du bist ein Feigling, der schwächste Mann, den ich kenne.
- Hakan... - Nisan.
Nisan...
ICH KOMME WIEDER
Wesir.
Faysal.
Ich habe dich betrauert.
Jetzt ist es so weit.
Wofür?
Rache.
Für das, was er uns angetan hat.
Hakan?
Mein Liebster.
Da liegst du.
Und leidest.
Danke hierfür.
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.
Ich werde all meine Versprechen halten.
Ich habe dich zerstört.
Jetzt sind deine Leute dran.
Ich bringe sie alle um.
Und diesmal wirst du nicht im Weg sein.
Untertitel von: Tanja Mushenko