EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg vil altid elske dig.
Der er tusind ting. Intet når at blive klar.
Ja, vi må skynde os. Der er stadig meget at pakke ud.
Er det sikkert at være her? Burak kender stedet rigtig godt.
Vi gør vores bedste for at være i sikkerhed.
Hvordan kunne jeg gøre det? Hvorfor stolede jeg på ham?
Zeynep, lad være.
Vi stolede allesammen på ham.
Nogle mere end andre.
Bliver vi her?
Ja, vi gør.
Burak er ikke vores eneste problem. Der er også Faysal.
Han klandrer os for Rüyas død.
- Med rette. - Klart.
Dette er vores hjem.
Vi skal ingen steder.
Hvis de kommer, kommer de kampberedte.
Du...
...overså fuldstændig, hvad den satan var ude på.
Du stolede blindt på ham.
Jeg har vigtige nyheder.
Flere kunstgallerier, varehuse og auktionshuse har haft indbrud.
Det er steder, som enten udstiller eller opbevarer osmanniske våben.
Hvad har det med os at gøre?
Se på dem. Hvem er de?
De blev lovet udødelighed.
- De er... - Vesirens mænd.
- Præcis. - Så de stjæler gamle våben?
Indtil videre er intet stjålet.
Hvis intet er stjålet...
Er de ude efter noget bestemt.
Okay, men hvorfor våben?
Da han gav delene af nøglen til de Loyale, sagde Beskytteren:
"Disse er nu jeres følgesvende."
De gemte delene i deres sværd.
Arif og Sami er i arkiverne. Jeg ringer og siger,
at vi leder efter et sværd fra 1450'erne.
Gør det. Vesiren stopper ikke, før han finder den sidste del.
Det gør han ikke, så længe vi er her.
"Vi?"
Du har gjort nok, Zeynep.
Se på mig.
Jeg er mindst lige så oprørt som dig.
Rüya døde lige foran os.
Vi lagde en plan for at skaffe nøglen, og den var skyld i, at én jeg holdt af døde.
-Én, du holder af? - Ja.
Vær forsigtig, når du vælger venner.
Hvad mener du?
- Først... - Folkens!
Hun blev et menneske!
- Så gik du i seng med ham! - Jeg vidste det ikke!
Hvorfor er vesiren så tæt på?
Folkens!
Vi har ikke meget tid.
Hvis du mener, at det med Burak er min skyld,
så finder jeg ham til dig.
Gør det.
Måske kan du gøre det godt igen.
Og hvad vil du gøre?
Hvad jeg vil gøre?
Jeg vil besøge Beskytterens hukommelse.
Måske opdager jeg noget om den sidste del, og finder den før ham.
Giv mig en ampul.
Du ved, det ikke er godt for dig.
Ja, Nisan, det ved jeg.
Men jeg ved intet om vesiren eller nøglen.
Min eneste chance er at tage til fortiden.
Altså bliver jeg nødt til at drikke det.
Faktisk skal jeg bruge to for at komme til det øjeblik, hvor jeg kan se vesiren.
Jeg kan give dig en sprøjte, hvis du vil.
Nisan.
- På én betingelse. - En aftale.
Jeg bliver hos dig.
Okay, en aftale.
Sæt dig ned.
Beskytter.
Gud være lovet, at du er kommet.
- Mester Rıza... - Lægerne siger,
at min sygdom er forværret.
Jeg må træffe foranstaltninger,
angående det, som blev mig betroet.
Hvad vil du gøre?
Jeg er beæret over det, du har betroet mig med.
Min Beskytter.
Du ved, hvad der er bedst at gøre.
Hakan.
Er du okay?
Jeg så noget.
Hjælp mig.
Drik.
Hvad så du?
Jeg var i en Loyals hjem.
Han var døende.
Han var syg og skulle dø.
Han gav en del af nøglen til Beskytteren.
Så det var Beskytteren, som gemte stykket?
Hvad gjorde han?
Gemte det i fæstet.
Den nøgle vesiren er ude efter, er i...
...Beskytterens sværd.
Sami og jeg gennemgik arkiverne, vi ledte overalt.
Vi skal lede efter et 500 år gammelt sværd
med et fæste formet som et ørnehoved. Har I fundet noget i den stil?
Desværre er der ikke noget sværd med ørnehoved.
Hvor er dette sværd?
Jeg må finde sværdet.
Hør...
Se dig selv.
Det er medicinen.
Jeg må gå, Nisan.
Hakan, nej.
Jeg må finde det før vesiren.
Du bliver lammet.
Hvad er det, du vil? Er du ude på at slå dig selv ihjel?
- Du overreagerer. - Nej, jeg gør ej.
Hvis du fortsætter, vil du ikke have kræfter til at redde nogen.
Nisan, lad mig være.
Og hvis ikke?
Så vil jeg sige, at...
... vi havde et forhold, og det var ...
... godt.
Du bliver såret, hvis du forventer mere.
Jeg har en forpligtelse.
Denne by.
Jeg kan ikke hjælpe nogen.
Okay, en aftale.
- En aftale? - Ja.
Du har forpligtelser.
Jeg har forpligtelser.
Vi har ikke tid til noget.
Se.
Hvortil, smukke?
Er du faret vild?
Jeg er gået forkert.
Man kommer ikke hertil ved en fejl.
Har nogen sendt dig?
Han ønsker tydeligvis ikke at se dig.
Jeg leder efter nogen. Burak.
Burak. Han flyttede for nylig.
Kender du ham? Ved du, hvor han bor?
Skrid. Lad være med at opsøge problemer.
Det her er ikke et sted for piger.
De ord kommer du til at fortryde.
Jaså?
Synes du stadig ikke, at dette er et sted for piger?
Bravo.
Sig mig så, hvor er Burak? Hvem er han?
Burak.
Vi havde en kunde i Den Store Basar. Han samlede på gamle sværd.
Han ville vide det.
Hr. Selim.
Ja?
Jeg er Selim...
...men I har ikke sagt jeres navne.
Jeg er Nisan.
- Nisan. - Nisan.
Hr. Selim, vi leder efter et meget specielt sværd.
Med et fæste formet som et ørnehoved.
Du arbejdede i Den Store Basar.
Ja.
Men det er længe siden nu.
Hvorfor?
Laver du noget mere vigtigt nu?
Velkommen, unge dame.
Vi har ventet dig.
Det sværd, I søger...
...er uvurderligt.
Hvorfor?
Jeg er nysgerrig. Uvurderligt, hvorfor?
Fordi det er lavet af meteorit.
Almindelig meteorit, som vi kender.
Det kan ikke ødelægges
og taber aldrig til fjenden.
Meteor.
Der blev kun lavet fem sværd.
Sværdet med ørnehovedet findes stadig i dag.
Det siges, at de andre forsvandt under janitsharernes oprør i 1622.
Så sværdet er her. På universitetet.
Tror du på den slags?
At hvis den hemmelige passage åbnes, vil Istanbul gå til grunde?
Du ved, hvad de er i stand til.
Du så det selv.
Men... en passage.
To forskellige verdener.
Lyder det ikke som et eventyr?
Jeg har lært, at det ikke er ...
... et eventyr.
Bliv her.
Ring til de andre.
Zeynep.
Tag den, Beskytter.
Er du bange for dit eget spejlbillede?
Vesir.
Jeg ved, hvem du er.
Jeg flår dig i småstykker.
En vred stemme klæder dig ikke.
Men ved du, hvad der gør?
- At lege en leg med mig. - Hvilken leg?
Hvilken leg?
En leg, hvor du træffer et valg.
Mellem to af de ting, du elsker mest.
Hvilken vil du redde? Istanbul eller Zeynep?
Du kan kun redde én, Hakan.
Hvis du vælger nøglen, dør Zeynep, men Istanbul bliver reddet.
Hvis du vælger Zeynep,
overlever den søde pige, men din smukke by
bliver tilintetgjort. Et rimeligt valg for en forræder som dig.
- Hvad vælger du? - Hvorfor gør du det her?
Jeg vil have dig til at tænke.
Hvordan føles det at miste alt, selv om du har gjort det rigtige?
- Zeynep. - Hakan.
Rolig!
Jeg er ikke god nok til dig.
Sludder og vrøvl. Selvfølgelig er du god nok.
Du reddede mit liv.
Virkelig?
Ja. Burak.
Det skal nok gå. Nej!
Bliv hos mig! Åbn øjnene! Burak!
Åbn dine øjne! Burak!
Gør noget!
Burak! Kom nu!
Åbn nu dine øjne! Burak!
Burak!
Burak.
Burak, kom nu! Gør noget!
Vi opererer ham. Vent her.
Nej, jeg forlader ham ikke. Jeg kan ikke lade ham være alene.
Du gjorde det rigtige.
At vælge Istanbul var rigtigt.
Jeg troede, at Burak var vesiren.
Ja, du gjorde.
Fandens! Fandens!
Jeg...
Det var ikke min mening.
Jeg beklager.
Zeynep...
Jeg bør nok gå.
Herovre.
Beskytter, du praler en del.
Men når det kommer til bedrifter, er du en stor fiasko.
Jeg fik dig til at dræbe din bror.
Hvad skete der så?
Du beskyldte din ven.
Han ligger på sit dødsleje.
Tror du stadig, du kan finde mig?
Hvem er der tilbage?
Hvem er med dig?
Er de Loyale med dig?
Hvad skete der med Zeynep?
Hvem står ved din side?
Skrid.
Eller er du helt alene?
Du elsker at håne og grine ad folk, gør du ikke?
Så grin ad det her. Jeg har nøglen, røvhul.
Du er intet uden nøglen. Og du ved det.
Hvad laver du?
Undskyld.
Hans tilstand er kritisk, men stabil.
Han sover nu.
Vi laver en grundig undersøgelse, hvis han vågner.
Hvad mener du? Er der risiko for, at han ikke vågner?
Disse tilhører patienten.
Vi håber.
Hvad er dette?
Et symbol på min kærlighed til dig.
Hvorfor er du her?
Jeg kom med det samme.
Jeg kan ikke være hjemme, når Burak er her.
Hør på mig.
For ham er det bare en skramme.
Du kender ham vist ikke så godt.
Jeg så med det samme, da han flyttede ind, hvilken god mand han er.
Han hjalp os meget.
Især under karantænen.
Han gjorde mere end resten af byen.
Han er et godt menneske, ikke?
Selvfølgelig er han det.
Han begik indbrud for at købe piller til sin mor og endte i fængsel.
Hans mor?
Hvad skete der med hende?
Jo...
Da han røg i fængsel...
...var hans mor helt alene.
Ingen så efter hende.
Hun døde.
Lad være med at miste den der.
Det var det eneste, hun efterlod.
En tyvagtig engel, der giver stjålne gaver.
Den er ikke stjålet. Tag imod den.
Bror...
Vi ses.
Endelig.
Hvor var du? Jeg har ledt efter dig.
Hvad er det?
Nisan, gå din vej.
Hvorfor?
Bestemmer du, om jeg skal komme og gå? Jeg er ikke en hund.
- Jeg bad dig gå, ellers...! - Jeg går ikke.
Gå så!
Kan du huske den dag, du kom? Du var bange for mig.
Husker du det?
Det skal du være igen.
Folk dør på grund af mig.
De dør på grund af mig.
Red dit eget liv. Gå nu!
Var det alt?
Var det?
Det er ikke godt nok.
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor gør du det?
Fortæl mig hvorfor.
Tal med mig.
Hvad plager dig?
Hvis jeg taler, kan du så forstå, hvad jeg føler?
Prøv.
Jeg vil gå ud.
Hvad?
Jeg vil gå ud om aftenen. Gå på bar og drikke hele natten uden stop.
Blive fuld og træffe valg, som jeg fortryder om morgenen!
Men jeg kan ikke.
Jeg kan ikke på grund af denne skjorte.
Jeg kan ikke, fordi
jeg bærer denne dolk! Fordi jeg beskytter Istanbul!
Jeg kan ikke.
Jeg vil tale, Nisan.
Jeg vil gerne glemme alting bare for én aften.
Jeg vil være den naive dreng fra Den Store Basar, som ingen fremtid har.
Jeg dræbte min bror.
Jeg vil glemme,
at en mand kæmper for sit liv på grund af mig.
Jeg vil glemme, hvor ensom jeg er.
Vi brøler som en kanon.
Vi er dødelige. Vi er Loyale.
Nu, hvor du har din tatovering,
er det på tide, at du bliver rask og slutter dig til os.
Du skal passe dine pligter.
For det forpligter at være en Loyal.
For Loyale stikker ikke af
eller svigter andre.
Og det gør du heller ikke.
Du kommer tilbage til os.
Vil du ikke nok åbne øjnene, Burak?
Kom tilbage til os.
Du er på vej.
Det er sent.
Bliv lidt længere.
Hvorfor?
Jo...
Hvad?
Hvorfor vil du have, at jeg bliver?
Har du ikke et svar?
Og du synes, du er modig?
Du er modig nok til at dø for andre, men ikke til det her, vel?
Du er den største kujon. Den svageste mand, jeg har kendt.
- Hakan... - Nisan.
Nisan...
JEG KOMMER IGEN
Vesir.
Faysal.
Jeg sørgede over dig.
Tiden er inde.
Til hvad?
Til hævn.
Han skal bøde for det, han gjorde.
Hakan?
Min elskede.
Se dig lige.
Du lider meget.
Jeg takker dig.
Jeg havde ikke klaret det uden dig.
Jeg holder alle mine løfter, Hakan.
Det er ude med dig.
Nu er det dine kæres tur.
Jeg dræber dem en efter en.
Og denne gang er du ikke i vejen.
Tekster af: Ida Øst Hansen