PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Proč nade mnou stojíš jako duch?
To říká ten pravý. To já jsem cestovala do minulosti a potloukala se tam jako duch?
Nic nevidím.
Jsem zaseknutý v jedné chvíli a vidím pořád totéž.
Ale nevidím mu do tváře.
Co máš s rukama?
Nejen s rukama,
když cestuju do minulosti, zkoprní mi celé tělo.
Snažím se vidět víc,
ale nevím co dělat.
Taky nevím, co tam máš dělat,
ale tady bychom měli dělat spoustu.
Něco nového?
Přesně. Rüya je naštvaná, protože jsem jí lhala.
Chce se pomstít a dala mi návrh.
Je na Faysala tak nasraná,
že když ho zabijeme, dá nám díly toho klíče.
- Takže Faysal je jí jedno. - Přesně.
To je dobře.
Je v tom jeden háček.
Vezír Rüyu ze svých plánů vynechal už dávno.
Jen Faysal ví, kde vezír je a co plánuje.
A co? Když ho půjdeš zabít, dej mu na krk dýku a on zazpívá.
A co když ne?
Když to vyjde, tak nedostaneme jen díly klíče,
ale i vezíra.
Můžeš to říct od začátku?
Řeknu. Ale nejprve zavolej Rüye a řekni jí, že přijímáme.
Především,
kde je Faysal?
Rüya tvrdí, že když se Faysal stáhne do izolace,
tak jede na ranč.
A jelikož je teď psanec, musí tam být.
Takže se z tebe stal ničema,
který s nimi spolupracuje.
Kdo to mluví? Ubožák, který ze své ženy udělal smrtelnici?
Tvá cesta tady končí.
Odtud se nedostaneš.
Ale...
- Ale nebudeš sám. - Ne.
To nemůžeš udělat.
Dávám vám čas do večera.
Řeknete nám všechno, co víte.
Kdo je vezír, co plánuje, proč si sestavil armádu.
Jinak jednoho z vás před očima druhého zabiju.
Sami rozhodnete, kdo zemře.
Není třeba čekat,
dělej, co musíš.
Raději umřu, než bych vám lhářům něco řekla.
Do večera to jsou hodiny.
Zavřít Rüyu s Faysalem spolu? Jak se mají usmířit?
Tvrdíš, že Faysal Rüyu bláznivě miluje.
Uvařil elixír smrti, aby měli šťastný život
a mohl mít s Rüyou děti. A Rüya mu poslala video,
i když se chystala odejít z města.
I když se nenávidí, jsou slabinou toho druhého.
Dobře. Řekněme, že máš pravdu
a že se usmíří, ale co z toho budeme mít?
Čím dál je Faysal od Rüyi, tím blíž je k vezírovi.
Ale když se usmíří,
tak nebude chtít zlikvidovat Istanbul, nebo být dál nesmrtelný.
Opět se upne na své myšlenky o štěstí.
Umístils tam kameru?
V tom zmatku jsem ji tam někde nechal. Uvidíme.
Pusťte mě odtud! Zeynep!
- Copak? Hatí se ti plány? - Ztichni.
Díly klíče za mou smrt. Je to tak?
- Cože? - Jak "cože"?
Prosím tě, Rüyo. Jako bys to neudělala.
Vezír to sám slyšel u Hakana.
Co to...
Řekl: "Vezír to sám slyšel u Hakana"?
Přesně tak.
Jak je to možné? Jediní, kteří o tom ví, jsi ty, já, Rüya
a ti z hammamu.
Možná to slyšel, když jsme mluvili v hammamu, ale zrcadla byla zakrytá.
Aylin jsem poslala na ranč.
Arif, Sami,
je možné, že by jeden z nic byl vezír?
Není. Jejich rodiče jsou potomci Věrných.
Měli jsme jen jejich jména a adresy.
Tak jsme je našli.
Možná se vezír za jednoho z nich vydává.
Nejmíň toho víme o Burakovi.
Podezíráš Buraka?
Je to jen zlodějíček.
Možná se jen tak tváří.
Burak nám v karanténní zóně zachránil životy.
Pomohl nám. Jak by mohl být vezír?
Neustále se někam vytrácí. Udělal to nedávno v noci.
Když jsem se ptal, kde byl, odpověděl vyhýbavě.
Nemusí to tak být.
Co tím myslíš?
Burak byl tu noc se mnou.
Proč to tajit?
Ty s Burakem?
Není o čem mluvit. Bylo to chvilkové.
- Zeynep, ticho. - Nebylo to...
Zeynep, nemluv!
Proto se chceš rozejít.
A záminkou ti je to, že jsem Ochránce a že mám povinnosti.
Proč neřekneš, že nechceš mít vztah, vázat se,
protože máš raději promiskuitu?
Hakane. Neříkej nic, čeho můžeš litovat.
Náš rozchod neměl s Burakem nic společného.
Dobře.
Jak chceš. Ale na tvé lži ti už neskočím.
Věř nebo ne, ale já nelžu.
Říkám ti pravdu.
Svolej všechny. Procvičíme si bojové techniky.
Aniž bychom jim to řekli?
Dělej, jak říkám.
Musíme se trochu procvičit,
protože se musíme umět bránit, když nemáme zbraně.
Výborně! Musíte se umět bránit.
Elife.
Buraku.
Kapitáne,
vy se chcete bít a ne trénovat.
Jak jsi to pochopil?
Ne! Stop! Už dost!
Víš, co děláš?
Copak? Snažíš se zahlédnout odraz svého šéfa vezíra?
Buď zticha.
Nesnaž se, nikam to nevede.
Nech si své rady. Jsme tady kvůli tobě.
Ne! Jsme tady kvůli tobě! Tys to celé podělal!
Já?
Kdybys ze mě neudělal smrtelnici, nestalo by se to.
Ne, nestalo by se to,
kdybys nespala s Leventem.
Víš, co jsem udělala a proč, ale ty stále stojíš na jednom místě.
Rád bych věděl jednu věc.
Čím byl tak speciální? Proč jsi ho nemohla zabít?
Byl starostlivý,
romantický?
Nebo velmi bohatý?
Nic z toho nemohl být důvod.
Nebo...
uměl skvěle šukat?
jaký to byl pocit? Smrtelná...
Dost už!
Ne...
Teď...
se chováš jako smrtelnice.
Naštvaná, ale slabá.
Nic.
Kdes byl? Už ti volám celé hodiny?
Šel jsem na vzduch. Potřebuju snad svolení?
Hakane, přestaň být ke mně a k ostatním úsečný.
Všichni se ti snaží pomoci.
Viděls to. Nikdo z nich není vezír.
Je jiný než ostatní nesmrtelní. Možná na něj ten prsten nepůsobí.
No tak, nebuď absurdní.
Po staletí používají kámen z prstenu
k honu na nesmrtelné jak Věrní tak i Ochránce.
Proč by se měl vezír lišit?
Do včerejška jsme nevěděli, že nesmrtelní mluví skrze zrcadla.
Vezír...
O vezírovi toho víme velmi málo.
Nemohu si být jistý.
Ani já ne.
Mluvení skrze zrcadlo není jediné, co umíš?
Jsem všude.
Jsem tak blízko jako tvůj dech.
Jako tvůj dech.
Ty...
Vylez!
- Vylez! - Hakane...
- Vylez, jestli máš kuráž! - Jsi v pořádku?
Nejsem! Šílím z toho.
Hakane, musíš se uklidnit!
Jak se mohu uklidnit? Neslyšelas ho?
"Jsem tak blízko jako tvůj dech."
Proto se musíš uklidnit. Chce, abys zešílel.
Ty... Ať jsem zatracen, jestli tě nechytím!
Musím říct,
některé známky ukazují, že vezír je mezi námi.
- Cože? - Jak to?
Těžko se tomu věří, ale je to tak.
Co má s tím to, co držíš, společného?
Říznu vás do ruky.
Kdo bude krvácet, není vezír. Kdo nebude...
Ten je v prdeli.
Přesně! Je v prdeli!
Dobře, řež.
Pokud vím, na to máme kámen z prstenu.
- Ten jsem už zkoušel. - Kdy?
Během tréningu.
Jestli jsi to zkoušel a nic se neukázalo, tak proč toto?
Chci se jen ujistit.
Jestli jste si sebou jisti, musíte mi to dovolit.
Testovals a ujistil ses. Nechápu, co ještě chceš.
- Drž hubu! - Moment.
Má pravdu.
- Taky si myslím... - Máme ulevit tvé mysli?
- Zacházíš daleko! - A co?
Přidal jsem se k vám, abych pomáhal lidem, ale teď tvrdíš,
že někdo z nás je monstrum, které chce zničit Istanbul.
- Kravina! - Vzpamatuj se!
Naser si, odmítám to! A co?
Od rána se chováš podivně.
Dost! Nechte toho!
Dobře.
Končím. Nejsem ničí otloukánek.
Kam jdeš?
- Nech toho! - Nikam nesmíš!
Vezír už zná tvé plány.
Nechápeš to? Nepotřebuje zrcadlo. Stačí mu pouhý odraz.
Bezdůvodně jim ubližuješ.
Promluvíme si o vezírovi?
Ne!
Tvá žena říká ne.
Pro tuto ženu
jsi hory přenášel.
Nesnaž se být klidným.
Dal jsem vám čas do večera, ale to je dlouho.
Budu tu za dvě hodiny.
Jestli nepromluvíš, je konec.
Hakane...
Doufám, že jsi neudělal nic šíleného.
Jestli se bojíš o kamarádku Rüyu, tak nemusíš.
Jen malá ranka.
Vždy jsem s tebou, na tvé straně, jasné?
Bojím se, že se unáhlíš.
Nemusíš.
Dělám to, aby se usmířili.
Kam jdeš?
Tak či tak dnes vezíra polapím.
Pannina věž.
Nisan,
jdi do Panniny věže.
A přines pár ampulí toho léku.
Něco vyzkoušíme.
Na.
Náš zlodějíček je superhrdina.
Je to superhrdina.
- Je to Superman. - Superman.
Jasně.
Superman.
Tak mazejte.
Máš hezkou holku.
Mazej, prcku.
Podívejme se na knihomolku!
Je mi ctí.
Co tady děláš?
Mrzelo mě, žes tak odešel.
Přišla ses rozloučit?
Vlastně...
chci, aby ses vrátil.
Proč jsi mě nepožádala předtím? Bezdůvodně nás urážel.
Já ho chápu.
Od chvíle, kdy se vezír objevil, je nepříčetný.
A co? Já se necítím líp.
Ale nechytám lidi za krk a netvrdím, že to jsou nesmrtelní.
Dost. Zkrať to.
Chci, aby ses vrátil.
Beze mě to nezvládneš?
Cože? Ale jdi!
Stůj!
Myslím, že chceš umřít.
Je to celé jako námluvy. Už od začátku.
Pusť mě.
Pustím. Ale mám podmínku.
Chci to tetování. Tetování Věrných.
- To tak! - Ano?
Proč jsi tím tetováním tak posedlý?
Chci vše, co máte vy.
Pusť. Dobře!
Jsem připraven.
Sejmula bych tě, ale...
Jdeme.
Když jsem pracoval na Velkém bazaru,
lákal jsme turisty příběhem o Pannině věži.
Příběh o Leandrovi, který se utopil, když plaval za milou.
Co se děje?
Možná jsi vyčerpaný.
Posaď se.
Stálo to za to.
Něco jsem se dozvěděl.
Chápu, ale vypadáš zle.
Počkáme.
Dobře.
Nezapomněl jsi?
Bolí to?
Říkávals, že duše, která nepocítí bolest, uvadá.
Možná se té mé dostává, co jí chybělo.
Myslel jsem si, že životy smrtelných
jsou mnohem hlubší.
Cítí bolest, pláčou,
jsou šťastní, opíjí se,
váží si každého nadechnutí.
Je to skutečně tak?
Myslela jsem si,
že být smrtelný je předem prohraná hra.
Říkala jsme si: "O co jde, když stejně jednou umřeme?"
Teď si každou chvíli říkám, že by mohla být má poslední.
Bojím se smrti.
Ale jedno vím...
Každý okamžik mého života je nedocenitelný.
V nesmrtelnosti není nic jednou.
Není proč se na něco upínat.
Možná jsme ztratili, co jsme měli, protože jsme si toho nevážili.
Jsi v pořádku?
Ano. Začneme.
Odložíme to.
Nisan, nemáme času nazbyt.
Měl jsem čekat, čekal jsem.
Nejsem tady kvůli výhledu.
Já vím, ale...
Málem jsi zemřel, Bože nedopusť,
když jsi cestoval do minulosti. Chápeš to?
Nisan, jsi příliš starostlivá.
Co je ti do toho?
Dělám si, co chci? Kdo jsi ty?
Kdo jsem?
Záleží mi na tobě.
Pochop to.
Můj pane?
Pohřběte to stvoření.
Ano, můj pane.
Jeho sedlovou tašku s ním,
ať je navždy ztracen.
Co v ní je?
Do prdele!
Jsem tady.
Můžeš jít. Odpočiň si.
Celý den poslouchám ty jejich nesmysly.
Díky Bohu přestali mluvit. Jdu.
- Dobře. - Tak zatím.
Měj se.
Jsou potichu.
Snad...
jediná chvíle, kdy jsem myslel, že umírám,
byla, když jsem zjistil, že tě miluju.
Ale nemělas ani tušení.
Cavidan?
Cavidan.
Hüsreve?
Jsi v pořádku? Co se stalo?
Šla jsem se podívat na západ slunce k akvaduktu.
Upadla jsem.
Taky tam jdu.
Půjdeme spolu.
Čeho si ceníme nejvíc, je pod akvaduktem.
Počátek naší lásky
i její znovuzrození.
Musím se k něčemu přiznat.
Ten den jsem tam nebyla náhodou.
Cože?
Cavidan?
Hürseve.
Chodíval ses dívat na západ slunce.
A nic jiného mě na přilákání tvé pozornosti nenapadlo.
Chci říct...
vždycky jsem tě milovala
a tys neměl ani tušení.
Ale celé roky ses mi vyhýbala, abychom nebyli spolu.
Nejsem tak statečná jako ty.
Vždycky jsem tě milovala.
Chtěla jsem, abys mě miloval. Ale bála jsem se nesmrtelných.
Na.
To je pro tebe.
Co je to?
Na důkaz mé lásky.
Ale no tak. Zloděj s andělským srdcem mi dává jako dar, co ukradl.
Neukradl jsem to. Přijmi to!
Jsi přece moje láska, nebo ne?
Tvoje láska? Buraku, nejsme milenci.
Cože?
- A co ta noc? - To byla chvilková záležitost.
To neznáš?
Nechceš mít sex, když máš depresi, nebo jsi naštvaný?
Ano, ale já jsem cítil, že tě miluju.
Počkej. Co to vytáhl z kapsy?
Nikdy jsem to neodhodil.
Ty máš elixír smrti pořád u sebe?
Vždycky jsem si přál být svobodný, mít život pod kontrolou.
A teď...
jim řeknu vše, co o vezírovi vím.
A potom spolu odejdeme
a začneme žít jako dva smrtelníci.
Jo, ten plán vyšel. Musím zavolat Hakanovi.
Nemám spojení. Zavolám z venku.
Vezír...
Do prdele!
Do prdele...
Ty hajzle...
Do prdele!
Věděl jsem to... Věděl jsem to...
Věděl jsem to...
Zeynep...
Hakane, mám skvělou zprávu!
Zeynep, Burak je vezír.
Cože?
Kámen z prstenu byl podvrh.
Ten pravý jsem našel v Burakově tašce.
Byl tam i vezírův emblém, co jsem viděl v minulosti.
Burak je vezír!
Nemusíš to dělat.
Přeju si to ze všeho nejvíc.
Vezíre...
Držel se v našem stínu!
Jak se Burak dokázal tak skvěle maskovat?
Proč jsi ho tam brala?
O tom teď nemá cenu mluvit.
Jde o to, kde jsou.
Vezírovi jde o díly toho klíče. Takže musí jít po Rüye.
Řekla Rüya něco o těch dílech?
Jistě že ne.
Ale mluvili o akvaduktu.
Vše, co je jim cenné, je tam.
Akvadukt?
Když Rüya přijela na letiště, aby opustila Istanbul, měla ty díly s sebou.
Jistě. Jsou její životní pojistka.
Ale možná je někde ukryla,
když se vracela k tobě.
Kolik je mezi letištěm a tvým domovem akvaduktů?
Asi hodně. Nevím.
Podíváme se.
Tento je nejpravděpodobnější.
Stojí to za pokus.
Najdeme je, najdeme vezíra. Jdeme.
Dobře.
Uděláme to a bude po všem.
Pomalu! Hakane, buď opatrný.
Může to být naše poslední šance vezíra chytit.
Začneme od začátku tam, kde vše začalo.
Od této chvíle jsme jenom ty a já.
Jen ty a já.
No tak.
Musíme je zpomalit.
- Jsi v pořádku? - Ano.
Utíkají!
Jedu, jak nejrychleji to jde!
Zkusím to znovu.
Jsou pryč.
Klid, je to dobré.
Nevidím je.
Jsou daleko vzadu.
Rüyo!
Rüyo...
Prosím!
Faysale?
Cavidan, jsi v pořádku? Co se stalo?
Tentokrát...
to nepředstírám, má lásko.
Miluju tě.
Prosím!
Rüyo, otevři oči.
Rüyo!
Prosím!
Prosím, neodcházej!
Prosím tě!
Ne!
Překlad titulků: Roman Placzek