‎NETFLIX 原創影集
‎妳幹嘛像鬼魂一樣糾纏我?
‎你還說,回到過去 ‎像鬼魂一樣遊蕩的人是我嗎?
‎我什麼都沒看到
‎我困在那一瞬間 ‎一次又一次看到同樣的畫面
‎但就是看不到他的臉
‎你的手怎麼了?
‎不只是我的手
‎我回到過去就會全身麻木
‎我想逼自己看到更多
‎但我不知道該怎麼做
‎我也不知道你在那裡應該做什麼
‎但這裡我們有很多事要做
‎有新的發展嗎?
‎有,魯雅很氣我騙了她
‎她想報復,給了一個提議
‎她很不爽菲佐爾,不爽到
‎只要我們殺了他 ‎她就會把鑰匙碎片給我們
‎-所以菲佐爾對她沒意義了 ‎-沒錯
‎好
‎但有一個問題
‎魯雅早就被排除在宰相的計畫之外
‎只有菲佐爾知道宰相在哪裡 ‎他的計畫是什麼
‎那又怎樣?只要你把匕首 ‎架在她脖子上,他就會說了
‎萬一他不說呢?
‎如果計畫成功 ‎我們不但會拿到鑰匙碎片
‎也能抓到宰相
‎你可以從頭說嗎?
‎我會的,但是先打給魯雅 ‎說我們接受她的提議
‎最重要的是
‎菲佐爾在哪裡?
‎魯雅說每次菲佐爾退隱
‎都會去一個牧場
‎他現在成了逃犯,肯定就在那裡
‎所以妳現在卑鄙到
‎要跟他們勾結
‎你好意思說? ‎讓自己女人變凡人的壞蛋?
‎你走到盡頭了
‎這裡無路可退
‎但是
‎-你並不孤單 ‎-不要
‎你不可以這樣做
‎我等你們到今晚
‎把你們知道的一切告訴我
‎宰相是誰、他有什麼計畫 ‎他為何要召集大軍
‎要不然我就在你們面前 ‎殺死其中一個
‎由你們決定我該殺哪一個
‎不用等了
‎你要怎樣就怎樣吧
‎我寧願死也不要告訴你們這些騙子
‎還有幾個小時才入夜
‎把魯雅和菲佐爾關在一起? ‎他們怎麼會和好?
‎妳說菲佐爾瘋狂愛著魯雅
‎他調製了死亡萬靈丹 ‎想過幸福的人生
‎跟魯雅生孩子,而魯雅都要離開了
‎還寄一段影片給他
‎雖然他們都恨對方 ‎卻也都是彼此的弱點
‎好吧,假設你是對的
‎他們和好了,我們有什麼好處?
‎菲佐爾越是遠離魯雅 ‎就會越靠近宰相
‎但若他們和好
‎他就不會想要毀滅伊斯坦堡 ‎或是繼續當不死人
‎他會再一次接受幸福的念頭
‎你有裝攝影機嗎?
‎我趁亂裝在某個地方了,一起看
‎讓我出去,琪奈
‎-怎麼?妳的計畫失敗了? ‎-閉嘴
‎用鑰匙碎片交換我的死,是這樣嗎?
‎-什麼? ‎-還問“什麼”?
‎拜託,魯雅,少裝做妳不知道
‎宰相在哈坎家親耳聽到的
‎妳怎麼...
‎他剛說 ‎“宰相在哈坎家親耳聽到的”?
‎沒錯
‎怎麼可能?唯一知情的 ‎只有妳、我、魯雅
‎還有浴場裡的人
‎也許他是趁我們在浴場談話時聽到的 ‎但鏡子都遮住啦
‎我派艾琳去牧場了
‎阿里夫、沙米
‎難道他們其中一人是宰相?
‎不可能,他們的父母 ‎都是忠誠幫的後代
‎我們只有他們的姓名和地址
‎我們是那樣找到他們的
‎也許宰相取代了他們其中一人
‎我們最不瞭解的就是布拉克
‎你在懷疑布拉克?
‎他只是個小偷而已
‎也許他是假裝的
‎布拉克在隔離區救過我們
‎他幫過我們,他怎麼可能是宰相?
‎他老是搞失蹤,前幾天晚上又是這樣
‎我問他去了哪裡,他只是閃爍其詞
‎可能不是你想的那樣
‎什麼意思?
‎布拉克那晚跟我在一起
‎他為什麼要保密?
‎妳跟布拉克?
‎沒什麼好說的,只是一時情迷
‎-琪奈,閉嘴 ‎-那不是...
‎琪奈,閉嘴
‎難怪妳要分手
‎妳的託辭是說 ‎我是守護者,我有我的承諾
‎怎麼不說妳不能談感情,不能被綁住
‎是因為妳比較喜歡濫交?
‎哈坎,不要說出你會後悔的話
‎我們分手和布拉克沒有關係
‎好
‎隨妳說,但我不會相信妳的謊言
‎信不信由你,我沒有說謊
‎我說的是實話
‎叫大家集合,我們練習對打技巧
‎不知會他們嗎?
‎照我說的去做
‎各位,我們要來做練習
‎因為我們必須 ‎在赤手空拳的時候自我防衛
‎好極了,你要學會如何自我防衛
‎阿里夫
‎布拉克
‎隊長
‎你是要打架,不是要練習吧?
‎你怎麼知道?
‎不要,住手,夠了
‎你知道你在幹嘛嗎?
‎怎麼?你想尋找 ‎你老大宰相的倒影嗎?
‎閉嘴
‎別緊張,沒用的
‎不用妳發表高見 ‎我們會在這裡都是妳害的
‎不,我們會在這裡是你害的 ‎是你搞砸了一切
‎我?
‎要不是你讓我變成凡人 ‎這種事就不會發生
‎不對,會發生這種事
‎是因為妳睡了勒文
‎你知道我那樣做的原因 ‎你卻還是卡在同一個地方
‎我想知道一件事
‎他到底哪裡特別了? ‎妳下不了手的原因是什麼?
‎是他很有愛?
‎很浪漫?
‎還是很有錢?
‎這些都不可能是原因
‎或者
‎他床上功夫很厲害?
‎感覺怎麼樣?跟凡人...
‎夠了!
‎不要
‎現在
‎妳表現得就像個凡人
‎憤怒,但是懦弱
‎不接電話
‎你去哪裡了? ‎我這幾個小時都在打電話找你
‎我出去透透氣,需要妳批准嗎?
‎哈坎,不要再對我和其他人講氣話
‎大家都想幫你呀
‎你自己也看到了,他們都不是宰相
‎他有別於其他不死人 ‎也許戒指對他沒有效
‎拜託,別扯了
‎幾世紀以來,忠誠幫和守護者
‎都用戒石追捕不死人
‎宰相怎麼會不一樣?
‎直到昨天我們都不知道 ‎不死人可以透過鏡子講話
‎宰相...
‎我們對宰相知道得太少了
‎我沒辦法確定
‎我也沒辦法
‎所以透過鏡子講話 ‎不是你唯一的花招?
‎我無所不在
‎我離你近得就像你的呼吸
‎你的呼吸
‎你...
‎出來
‎-出來! ‎-哈坎
‎-你有種就出來 ‎-你還好吧?
‎我不好,我快要瘋了
‎哈坎,拜託你冷靜點
‎我怎麼冷靜?妳沒聽到他說的嗎?
‎“我離你近得就像你的呼吸”
‎正因如此你更需要冷靜 ‎他想要把你逼瘋
‎我絕對不會放過你的
‎我不得不說
‎有些線索顯示宰相就在你們當中
‎-什麼? ‎-怎麼會?
‎難以置信,但這是事實
‎這跟你手上拿的東西有什麼關係?
‎我會劃傷你們的手
‎如果有流血,你們就不是宰相 ‎如果沒流血...
‎那我們就完了
‎沒錯,你就完了
‎好,那就來劃吧
‎就我所知,有一顆戒石可以做判斷
‎-我已經做過那個測試了 ‎-什麼時候?
‎練習的時候
‎既然你試過了沒成功 ‎幹嘛又搞這個?
‎我只是想做個確認
‎如果你們這麼有信心 ‎就一定要讓我試
‎你試過也確認過了 ‎我不懂你還想要怎樣
‎-你閉嘴 ‎-等一下
‎他說得對
‎-我也認為... ‎-你要我們讓你放心?
‎-你太超過了 ‎-是又怎樣?
‎我加入你們是要幫助別人 ‎但現在你卻說
‎“你們其中之一 ‎是企圖摧毀伊斯坦堡的怪物”
‎-屁啦 ‎-你理智一點
‎去你的,我拒絕,怎樣?
‎你從今天早上開始就怪怪的
‎夠了,別吵了
‎好啊
‎我退出,我才不要當受氣包
‎你去哪裡?
‎-站住 ‎-你哪兒都不能去
‎宰相已經知道你的計畫
‎你還不懂嗎?他不需要鏡子 ‎只要有倒影就行了
‎你這樣是無謂地傷他們的心
‎你準備好說出宰相的事了嗎?
‎不要
‎你老婆說不要
‎你敢亂動
‎這個女人就會沒命
‎別想裝酷
‎我說等你到今晚?太久了
‎我兩小時後回來
‎你不說的話,就那樣吧
‎哈坎
‎我希望你沒有做什麼瘋狂的事
‎妳要是擔心妳親愛的朋友魯雅 ‎放心吧
‎只是小割傷
‎我永遠都是站在你這邊的,好嗎?
‎我只是擔心你會衝動行事
‎放心吧
‎我這樣做是要讓他們和好
‎你去哪?
‎不管怎樣,我今天都會找到宰相
‎少女塔
‎妮桑
‎妳去少女塔
‎順便帶上幾管藥水
‎我們要做測試
‎來
‎拿去
‎我們的小偷原來是超級英雄啊
‎他當然是英雄了
‎-他是我們的超人 ‎-超人
‎酷喔
‎超人
‎好了,去吧
‎你把到一個美女囉
‎走啦,矮冬瓜
‎瞧妳這個書呆子
‎我真是榮幸
‎妳來做什麼?
‎你就那樣離開,我過意不去
‎妳是來道別的?
‎其實
‎我想要你回去
‎妳之前怎麼不叫我留下來? ‎他沒來由地羞辱我們
‎我能理解他
‎自從宰相出現,他就氣到抓狂
‎所以呢?我心情也不好
‎但我不會抓住別人的喉嚨 ‎指控他們是不死人
‎夠了,長話短說
‎我要你回來
‎妳不能沒有我啊?
‎什麼?拜託
‎站住
‎我看你真的是找死
‎這是我們的愛之舞,就跟第一天一樣
‎放手
‎我會的,但我有個條件
‎我也要刺那個刺青,忠誠幫的刺青
‎-你想得美 ‎-是嗎?
‎你幹嘛這麼執著於這個刺青?
‎妳有的東西我都要
‎放手,好啦
‎我準備好了
‎我想扁你,但是...
‎走吧
‎我在大巴札工作的時候
‎常常會講少女塔的故事,引誘觀光客
‎黎安德魯斯游向他心上人 ‎結果溺死的故事
‎怎麼回事?
‎會不會是因為你累壞了?
‎坐下
‎但這是值得的
‎我有發現
‎我知道,但你氣色很差
‎我們先等一下吧
‎好
‎你沒有忘啊
‎會痛嗎?
‎你以前說 ‎“沒嘗過痛苦的靈魂是有缺憾的”
‎也許我的靈魂得到了它欠缺的東西
‎我以前認為,凡人過他們的人生
‎會更深沉、更真實
‎感受痛苦、哭泣
‎變得開心、買醉
‎珍惜他們的每一次呼吸
‎真的是這樣嗎?
‎我一直以為
‎做一個凡人 ‎就是在玩一場會輸的遊戲
‎我以前都說 ‎“反正遲早會死,又何必掙扎?”
‎而今在我生命的每一刻 ‎我會說這可能是最後一刻
‎我好害怕會死
‎但有件事我是知道的
‎我生命的每一刻都是無價的
‎永生不死的時候 ‎沒有什麼僅此一次的事
‎沒有一種感覺值得眷戀
‎也許我們失去那些東西 ‎是因為我們沒有珍惜它們
‎你還好吧?
‎還好,開始吧
‎今天就不要做了吧
‎妮桑,我們沒時間浪費了
‎妳叫我等,我等了
‎我不是來這裡看風景的
‎我知道,但是...
‎回到過去
‎差點害死你啊,你知道嗎?
‎妮桑,妳很喜歡玩這種護士遊戲
‎關妳什麼事呢?
‎我要怎樣就怎樣,妳算老幾?
‎我算老幾?
‎我很在乎你
‎拿去
‎主人?
‎埋了這個生物
‎是,主人
‎連他的鞍囊一起埋了
‎他才會永遠消失
‎那個袋子裡是什麼?
‎幹
‎我們來了
‎妳可以去休息囉
‎我得聽他們胡說八道一整天
‎謝天謝地,他們不再講了,我走囉
‎-好 ‎-再見
‎再見
‎他們好安靜
‎也許
‎唯一讓我覺得好像快要死掉的時刻
‎就是我發現我愛上了妳
‎但妳完全不以為意
‎賈薇丹?
‎賈薇丹
‎胡斯雷?
‎妳沒事吧?怎麼了?
‎我本來要去水道橋看夕陽
‎結果失足摔下來
‎我也正要去那裡
‎我們一起去吧
‎我們珍惜的一切 ‎都在那個水道橋下面
‎我們愛情的萌芽
‎和它的重生
‎我要坦白跟你說
‎那天我不是碰巧出現在那裡
‎什麼?
‎賈薇丹?
‎胡斯雷?
‎你每次都會去那裡看夕陽
‎我想不出別的方法吸引你的注意
‎我的意思是
‎我一直愛著你
‎你卻沒有發現
‎但妳離開我好幾年避談戀情
‎因為我沒有你那麼勇敢
‎我一直愛著你
‎我想要你永遠愛我 ‎但是我害怕不死人
‎來吧
‎給妳
‎這是什麼?
‎象徵我對妳的愛
‎少來了,有顆天使心的小偷 ‎把他偷來的東西當禮物
‎不是我偷來的,收下吧
‎反正妳是我的愛,不是嗎?
‎你的愛?布拉克,我們不是情人
‎什麼意思?
‎-那天晚上怎麼說? ‎-那是一時意亂情迷
‎你沒有過那種感覺嗎?
‎你沒有在沮喪或難過的時候 ‎想找人上床嗎?
‎有,但那個感覺更像是 ‎“我愛這個女孩”
‎等等,他從口袋裡拿出什麼?
‎我從來都帶在身邊
‎你一直把死亡萬靈丹帶在身上?
‎我一直想要有 ‎把這輩子留在我手上的自由
‎現在
‎我會把我對宰相的瞭解 ‎全部告訴他們
‎然後我們一起離開
‎以兩個凡人的身分 ‎展開我們的新生活
‎好,計畫成功了,我得打給哈坎
‎收不到訊號,我去外面打給他
‎宰相...
‎幹
‎幹,可惡
‎你他媽的...
‎幹
‎我就知道
‎琪奈
‎哈坎,我有好消息
‎琪奈,布拉克就是宰相
‎什麼?
‎我們今天早上測試用的戒石是假的
‎我在布拉克的包包裡發現真的戒石
‎我在過去看到的宰相徽章 ‎也在他的包包裡
‎布拉克就是宰相
‎你沒必要這樣做
‎這是我最想要做的事
‎宰相
‎他竟然就躲在我們的盲點裡
‎布拉克怎麼能躲得這麼好?
‎妳為什麼帶他去那裡?
‎現在不是講這個的時候
‎重點是他們的下落
‎宰相要的是鑰匙碎片 ‎所以他一定會去追魯雅
‎魯雅有提到碎片嗎?
‎當然沒有
‎但他們講到一座水道橋
‎他們珍惜的東西都在那裡
‎水道橋?
‎魯雅去機場要離開伊斯坦堡時 ‎碎片一定帶在身上
‎當然,那些是她的保命符
‎但也許她在回妳家的途中
‎把碎片藏起來了
‎機場到妳家之間有幾座水道橋?
‎可能很多吧,我不知道
‎查查看
‎我想這個最有可能
‎值得一試
‎找到他們,就會找到宰相,走吧
‎好
‎就這麼辦吧,然後一了百了
‎慢點,哈坎,小心
‎這可能是我們抓到宰相的最後機會
‎我們會在一切開始的地方重新來過
‎從現在起,只有妳跟我
‎只有你跟我
‎快啊
‎我們得讓他們放慢速度
‎-妳沒事吧? ‎-沒事
‎他們要跑了
‎這輛破車最快只能這樣了
‎我再試一次
‎他們跑了
‎放心,現在沒事了
‎我沒看到他們
‎他們落到很後面了
‎魯雅
‎拜託
‎菲佐爾?
‎賈薇丹,妳沒事吧?怎麼了?
‎這一次
‎我不是在演戲,吾愛
‎我愛你
‎拜託
‎魯雅,張開眼睛
‎魯雅
‎拜託啊
‎拜託妳別走
‎我求妳
‎不要!
‎字幕翻譯: 吳嚴珍