‎NETFLIX 原创剧集
‎你为什么像鬼魂一样在我身边游荡?
‎你还说得出口?是我回到过去 ‎像鬼魂一样四处游荡吗?
‎我什么都没看到
‎我卡在了那个瞬间 反复看到同一幕
‎但就是看不到他的脸
‎你的手怎么了?
‎不仅仅是我的手
‎我回到过去时 ‎整个身体都会变得麻木僵硬
‎我努力逼自己多看一些
‎但我不知道该怎么办
‎我也不知道你该怎么办
‎但眼下我们有很多事要做
‎有什么新进展吗?
‎没错 吕雅因为我欺骗了她很恼火
‎她想跟我扯平 于是提出了一个提议
‎她特别怨恨费萨尔
‎说如果我们杀了他 ‎她愿意把那几块钥匙给我们
‎-这么说她对费萨尔毫无感情了 ‎-没错
‎很好
‎但有个问题
‎吕雅很早就被维奇尔 ‎从计划中驱除出去了
‎只有费萨尔知道维奇尔在哪 ‎以及他的计划是什么
‎那又怎样?你去杀她时 ‎把匕首架在她喉咙上 他就会说的
‎他要是不说呢?
‎如果这计划奏效 ‎我们不仅能拿到那几块钥匙
‎还有维奇尔
‎你能从头再讲一遍吗?
‎我会的 但你先打给吕雅 ‎说我们答应她的提议
‎最重要的是
‎费萨尔在哪里?
‎吕雅说每次费萨尔隐居时
‎都会去一家牧场
‎因为他是个逃犯 所以必须去那里
‎你已经卑劣到
‎跟他们同流合污的地步了
‎听听这话是谁说的?是那个 ‎把自己的老婆变成凡人的混蛋吗?
‎你已经走投无路了
‎你出不去的
‎但是...
‎-你不会孤单 ‎-不要
‎你们不能这么做
‎在今晚之前
‎你们要把知道的一切都说出来
‎维奇尔是谁 他的计划是什么 ‎他为什么要组建军队
‎否则我就当着你们其中一人的面 ‎杀了另外一人
‎你们自己决定我应该杀谁
‎不必等了
‎你随便吧
‎我宁愿死 ‎也不愿跟你们这群骗子说话
‎到晚上还有好几个小时呢
‎把吕雅和费萨尔锁在一起? ‎他们怎么会和好?
‎你之前说费萨尔疯狂地爱着吕雅
‎为了跟吕雅过上幸福的日子 ‎生儿育女
‎他调制了死亡药剂 ‎但吕雅却给他发了一个视频
‎说自己要离开了
‎尽管他们怨恨彼此 ‎但他们也是对方的弱点
‎好吧 假设你说得对
‎他们和好了 那我们能有什么好处?
‎费萨尔离吕雅越远 ‎他就离维奇尔越近
‎但如果他们和好了
‎他就不会想着毁灭伊斯坦布尔 ‎或者继续当不死之人了
‎他会再次心怀幸福的想法
‎你之前放置了摄像头吗?
‎我在混乱中放进去的 ‎我们看看情况如何
‎放我出去!泽伊内普!
‎-什么?你的计划失败了? ‎-闭嘴!
‎你要用钥匙换取我的死亡 是吗?
‎-什么? ‎-你就别故作惊讶了
‎拜托 吕雅 好像你不知道一样
‎维奇尔亲耳在哈坎那里听说的
‎你在说...
‎他是不是说了 ‎“维奇尔亲耳在哈坎那里听说的”?
‎没错
‎这怎么可能?知道计划的 ‎只有你我和吕雅
‎以及在浴室的人
‎或许我们在浴室谈话的时候他听到了 ‎但镜子都被遮起来了啊
‎我派艾琳去了牧场
‎阿里夫 萨米
‎有没有可能他们中的一人是维奇尔?
‎不可能 他们的父母 ‎都是忠诚党的后代
‎我们只知道他们的名字和地址
‎我们是这样找到他们的
‎或许维奇尔替代了他们中的一个
‎我们最不了解的是布拉克
‎你怀疑布拉克吗?
‎他就是个小贼
‎或许那只是他在假装
‎布拉卡在隔离区救过我们的命
‎他帮过我们 ‎他怎么可能是维奇尔呢?
‎他总是消失不见 那天晚上也是如此
‎我问他去哪里了 他却支支吾吾的
‎或许不是你想的那样
‎什么意思?
‎布拉克那晚跟我在一起
‎那他为什么不说出来?
‎你和布拉克?
‎这没什么可说的 不过是一时兴起
‎-泽伊内普 闭嘴 ‎-不是...
‎泽伊内普 闭嘴!
‎这就是你跟我分手的原因
‎你的借口是我是守护者 身负使命
‎你为什么不说是自己 ‎不能投入这段感情 不想被拴住
‎因为你更喜欢乱交呢?
‎哈坎 不要说你以后会后悔的话
‎我们分手跟布拉克毫无关系
‎好吧
‎随便吧 但我不相信你的谎言
‎信不信由你 反正我没在说谎
‎我跟你说的都是实话
‎把大家召集起来 ‎我们要练习格斗技巧
‎都不跟他们说一声吗?
‎照我说的做
‎各位 我们要做一些训练
‎因为我们需要在没有武器的情况下 ‎保护自己
‎好极了!你们确实得 ‎学学如何保护自己
‎艾丽芙
‎布拉克
‎队长
‎你不是想训练 而是想打架
‎你以为呢?
‎行了!住手!够了!
‎你知道自己在做什么吗?
‎怎么?你在试图联系 ‎自己老板维奇尔的影子?
‎闭嘴
‎别费劲了 没用的
‎你就闭嘴吧 ‎我们落到这个下场 都是因为你
‎不!是因为你!是你搞砸了一切!
‎我?
‎要不是你把我变成凡人 ‎这种事根本就不会发生
‎不 你要不是跟莱文特睡了
‎这种事就不会发生
‎你知道我做了什么以及为什么那么做 ‎但你还是这么顽固不化
‎我想知道一件事
‎他有什么特别的? ‎你为什么不肯杀他?
‎是因为他很贴心
‎很浪漫吗?
‎还是很富有?
‎这些都不可能是理由
‎或者...
‎他床上功夫一流?
‎那感觉怎么样?一个凡人...
‎够了!
‎别...
‎现在...
‎你就像凡人一样
‎愤怒 但又脆弱
‎没消息
‎你去哪了?我给你打电话 ‎打了好几个小时了
‎我出去透气了 ‎这都需要你的允许吗?
‎哈坎 别再怒气冲冲地 ‎跟我或其他人说话
‎大家都在努力帮你
‎你自己也看到了 他们都不是维奇尔
‎他跟其他不死之人不同 ‎或许戒指对他来说不管用
‎拜托 别胡说了
‎几百年来 忠诚党和守护者
‎一直在用那枚环石捕杀不死之人
‎维奇尔能有什么不同?
‎直到昨天 我们才知道 ‎不死之人可以通过镜子讲话
‎维奇尔...
‎我们几乎对维奇尔一无所知
‎我不能确定
‎我也是
‎这么说从镜子里说话 ‎不是你唯一的技能?
‎我无处不在
‎我就像你的呼吸一样离你很近
‎你的呼吸
‎你...
‎给我出来!
‎-出来! ‎-哈坎...
‎-有种你就出来! ‎-你没事吧?
‎我有事!我要疯了!
‎哈坎 你冷静一点!
‎我怎么能冷静?你没听到他的话吗?
‎“我就像你的呼吸一样离你很近”
‎所以你才更需要冷静 ‎他在试图把你逼疯
‎你...我要是不抓到你就不得好死!
‎我不得不说
‎一些线索显示你们中的一个 ‎就是维奇尔
‎-什么? ‎-怎么会?
‎我也很难接受 但这是事实
‎那你手里的刀跟这有什么关系?
‎我会在你们手上划道伤口
‎如果流血了 就说明你不是维奇尔 ‎如果没流血...
‎那我们就完蛋了
‎没错!你就完蛋了!
‎好吧 你来划吧
‎据我所知 不是有一枚环石吗?
‎-我已经用它测试过了 ‎-什么时候?
‎训练的时候
‎如果你测试过 没有奏效 ‎那为什么还要用这种方法?
‎我只是想确定
‎如果你们心里没有鬼 ‎就必须让我这么做
‎你已经测试过并且确定了 ‎我不明白你还想怎么样
‎-你给我闭嘴! ‎-等一下
‎他说得对
‎-我也觉得... ‎-你希望我们让你安心?
‎-你太过分了! ‎-那又如何?
‎我加入你们是为了帮忙 ‎但你现在却说
‎“你们其中一个就是 ‎试图毁掉伊斯坦布尔的怪物”
‎-胡扯! ‎-你理智一点吧!
‎去你的 我不同意!那又如何?
‎从今天早上开始 你就举止古怪
‎行了!别说了!
‎好吧
‎我退出 我才不想受人欺负
‎你去哪?
‎-别说了! ‎-你哪也不能去!
‎维奇尔已经知道你的计划了
‎你还不明白吗?他根本不需要镜子 ‎一个倒影就能起到作用
‎你就这样平白无故伤了他们的心
‎你准备好说说维奇尔的事了吗?
‎不要!
‎你妻子说不要
‎你曾为这个女人
‎搅得天地大乱
‎别装作一副无所谓的样子
‎我之前说让你考虑到今晚? ‎看来我给的时间太多了
‎我两个小时后回来
‎如果你不说 她就死定了
‎哈坎...
‎希望你没做傻事
‎如果你是在担心自己亲爱的朋友吕雅 ‎那你多虑了
‎她只受了一点小伤
‎我总是跟你站在一起 支持你 对吧?
‎我只是担心你会做出冲动的事
‎别担心
‎我那么做是为了让他们和好
‎你去哪?
‎我今天无论如何 ‎都要知道维奇尔是谁
‎女儿塔
‎妮萨
‎你去女儿塔一趟
‎带几瓶药
‎我们做些测试
‎给...
‎我们的贼原来是个超级英雄啊
‎他当然是英雄
‎-他是我们的超人 ‎-超人
‎酷
‎超人
‎行了 你们走吧
‎你女朋友真漂亮
‎赶快走 小毛头!
‎瞧瞧这书呆子!
‎我真是倍感荣幸
‎你怎么来了?
‎你就那样走了 我心里很不好受
‎你是来跟我道别的吗?
‎其实...
‎我希望你回去
‎那你当时为什么不叫我留下? ‎他无缘无故地羞辱我们
‎我...理解他的心情
‎自从维奇尔出现后 他就崩溃了
‎那又怎么样? ‎我的情况也没好到哪里去啊
‎但我不会掐着别人的脖子 ‎指责人家是不死之人
‎够了 别说了
‎我是来叫你回去的
‎你离不开我?
‎什么?拜托!
‎别走!
‎看来你真的不想活了
‎这就是我们的爱情之舞 ‎就像第一天一样
‎松开我
‎我会的 但我有个条件
‎我也想弄个纹身 ‎就是忠诚党的那种纹身
‎-你想得美! ‎-可以吗?
‎你为什么这么在意那个纹身?
‎你有的东西 我也要有
‎松开我 好 好吧!
‎我准备好了
‎我很想暴打你一顿 但是...
‎我们去吧
‎我在大巴扎工作的时候
‎经常为了吸引游客 ‎跟他们讲女儿塔的故事
‎雷昂德若斯 ‎在游向他的爱人时溺水身亡
‎怎么回事?
‎是不是因为你耗尽了自己的体力?
‎坐下吧
‎但这么做很值得
‎我知道了一些事
‎我理解 但你脸色好差
‎我们等一等吧
‎好吧
‎你还记得
‎疼吗?
‎“没有经历过疼痛的灵魂渴盼疼痛” ‎你过去常这么说
‎或许我的灵魂得到了它缺失的东西
‎我之前认为凡人的生活
‎更真实 但不够深刻
‎感受痛苦 哭泣
‎然后变开心 喝醉酒
‎感恩自己的每一次呼吸
‎真的是这样吗?
‎我一直以为
‎当凡人就是在玩一场 ‎注定要失败的游戏
‎我总说“如果终有一死 ‎那挣扎有何意义?”
‎现在 我把自己生命中的 ‎每一刻都视作最后一刻
‎我很怕死
‎但有一点我很清楚...
‎那就是我生命的每一刻都很宝贵
‎对不死之人来说 ‎没有什么是不可重复的
‎没有一种感情值得深思
‎或许我们因为没有感恩之心 ‎而失去了自己曾拥有的东西
‎你没事吧?
‎没事 我们开始吧
‎今天就算了吧
‎妮萨 我们没时间了
‎你让我等 我也等了
‎我不是来这里看风景的
‎我知道 可是...
‎你回到过去的时候
‎差点死掉 你知道吗?
‎妮萨 你对我也太照顾了
‎你怎么了?
‎我想怎么做就怎么做 ‎你以为自己是谁?
‎我是谁?
‎我非常在乎你
‎拿着啊
‎大人?
‎把他埋掉
‎是的 大人
‎连同他的鞍囊一起
‎这样他就会永远灭亡了
‎那个鞍囊里有什么?
‎该死!
‎我们来了
‎你可以走了 去休息一下吧
‎我一整天都得听他们的废话
‎谢天谢地 他们终于不说话了 我走了
‎-好的 ‎-再见
‎再见
‎他们很安静
‎或许...
‎我唯一觉得自己要死去的时刻...
‎是我意识到爱你的时候
‎但你丝毫没有察觉
‎贾维丹?
‎贾维丹
‎胡瑟夫?
‎你没事吧?出什么事了?
‎我本来打算去渡槽看落日
‎突然就摔倒了
‎我也要去那里
‎我们一起去吧
‎我们珍视的一切都在那个渡槽下面
‎我们爱情的萌芽
‎以及它的重生
‎我要向你坦白一件事
‎我那天不是碰巧在那里的
‎什么?
‎贾维丹?
‎胡瑟夫?
‎你总是去那里看落日
‎我想不出其他办法来吸引你的注意
‎我是说...
‎我一直都爱着你
‎但你却不知道
‎但你为了逃避这段关系 ‎离开了我很多年
‎因为我不像你那么勇敢
‎我一直都爱着你
‎我也希望你一直爱我 ‎但我害怕不死之人
‎给
‎送你的
‎这是什么?
‎它象征着我对你的爱
‎你就省省吧 一个有着天使之心的贼 ‎把他偷来的东西当礼物送人
‎这不是我偷来的 你就接受吧!
‎总之 你是我的挚爱 不是吗?
‎你的挚爱?布拉克 我们不是恋人
‎你什么意思?
‎-那天晚上的事怎么解释? ‎-那就是一时冲动
‎你没有过那种感觉吗?
‎在你失落沮丧的时候 ‎就想找个人做爱?
‎嗯 但我的感觉更像是... ‎“我喜欢这姑娘”
‎等一下 他从口袋里掏出了什么?
‎我一直把它带在身上
‎你一直都带着死亡药剂?
‎我一直希望 ‎这辈子按照自己的想法而活
‎现在...
‎我要告诉他们关于维奇尔的一切
‎然后我们远走高飞
‎开始我们作为凡人的新生活
‎好了 计划奏效了 我得给哈坎打电话
‎没有信号 我去外面打
‎维奇尔...
‎该死!
‎该死...
‎你这个混蛋...
‎该死!
‎我就知道...我就知道!
‎我就知道...
‎泽伊内普...
‎哈坎 我有个好消息告诉你!
‎泽伊内普 布拉克就是维奇尔
‎什么?
‎今早我们测试用的环石是假的
‎我在他的包里发现了那枚真的
‎我曾经看到的维奇尔的徽章 ‎也在他包里
‎布拉克就是维奇尔!
‎你不必这么做的
‎这是我最想做的事
‎维奇尔...
‎他待在监控盲点!
‎布拉克怎么能隐藏得这么好?
‎你为什么带他去那里?
‎现在说这个没有任何意义
‎重要的是他们的行踪
‎维奇尔一直在找那些钥匙 ‎因此他一定会跟着吕雅
‎关于那些钥匙 吕雅说了什么吗?
‎当然没有
‎但他们提到过一个渡槽
‎他们有价值的东西都在那里
‎渡槽?
‎吕雅到机场离开伊斯坦布尔时 ‎她身上肯定带了那些钥匙
‎当然了 那是她的救命草
‎但或许她去你家的路上
‎又把钥匙藏了起来
‎从机场到你家一共有几个渡槽?
‎或许有很多 我不知道
‎我们查查看
‎我认为这个最有可能
‎值得一试
‎找到他们就能找到维奇尔 走吧
‎好
‎就这么做吧 一次性做个了断
‎慢点!哈坎 当心!
‎这可能是我们 ‎最后抓到维奇尔的机会了
‎我们重头再来
‎从现在开始 就只有你和我
‎只有你和我
‎快啊
‎我们得想办法让他们慢下来
‎-你没事吧? ‎-没事
‎他们要逃走了!
‎这车也就能跑这么快了!
‎我再试一次
‎他们跑了
‎放松 现在没事了
‎我看不到他们
‎他们被甩得远远的
‎吕雅!
‎吕雅...
‎求你了!
‎费萨尔?
‎贾维丹 你没事吧?出什么事了?
‎这次...
‎我不是装的 亲爱的
‎我爱你
‎求你了!
‎吕雅 睁开眼睛
‎吕雅!
‎求你了!
‎求你别走!
‎我求你了!
‎不!
‎字幕翻译: 吴春燕