‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Sao em cứ lượn lờ quanh anh như ma vậy?
‎Xem ai nói kìa? Em là người trở về quá khứ ‎rồi lang thang như ma hả?
‎Anh chẳng thấy gì cả.
‎Anh bị kẹt ở thời điểm đó, ‎cứ nhìn thấy mãi một thứ.
‎Nhưng không thấy mặt hắn.
‎Tay anh làm sao vậy?
‎Không chỉ tay anh,
‎mà cả người anh tê tái khi trở về quá khứ.
‎Anh cố ép mình nhìn thêm
‎nhưng không biết cần làm gì.
‎Em cũng không biết anh nên làm gì ở đó
‎nhưng ở đây thì nhiều việc phải làm.
‎Có tiến triển à?
‎Đúng. Rüya rất tức giận ‎vì em đã lừa cô ta.
‎Cô ta muốn giải quyết sòng phẳng ‎và đưa đề nghị.
‎Cô ta tức giận Faysal đến mức
‎nếu ta giết hắn, cô ta sẽ cho ‎chúng ta các mảnh chìa khóa.
‎- Vậy là Faysal vô nghĩa với cô ta. ‎- Ừ.
‎Tốt.
‎Nhưng còn một chuyện.
‎Rüya bị loại khỏi ‎kế hoạch của Tể tướng lâu rồi.
‎Chỉ có Faysal biết Tể tướng ở đâu ‎và đang mưu đồ gì.
‎Thì sao? Anh kề dao găm vào cổ ‎dọa giết cô ta thì hắn sẽ khai thôi.
‎Nếu không thì sao?
‎Nếu thành công, không những ‎ta có các mảnh chìa khóa
‎mà còn cả Tể tướng.
‎Anh nói lại từ đầu được không?
‎Được. Nhưng gọi Rüya và ‎nói chúng ta đồng ý với đề nghị đã.
‎Quan trọng là
‎Faysal ở đâu?
‎Rüya nói mỗi lần Faysal ‎nghỉ hưu sống ẩn dật,
‎anh ta sẽ tới một trang trại.
‎Vì anh ta đang lẩn trốn ‎nên chắc sẽ tới đó.
‎Em trở nên hèn hạ tới mức
‎thông đồng với chúng.
‎Ai nói vậy? Tên khốn ‎bắt người tình của hắn hóa người phàm à?
‎Anh tới đường cùng rồi.
‎Không thoát nổi đâu.
‎Nhưng...
‎- Anh không đơn độc. ‎- Không.
‎Đừng làm thế.
‎Cho anh đến tối nay.
‎Phải nói hết những gì anh biết.
‎Tể tướng là ai, có mưu đồ gì, ‎tại sao lại lập đội quân.
‎Nếu không tôi sẽ giết một người ‎trước mặt người kia.
‎Tự quyết xem tôi nên giết ai đi.
‎Không cần phải đợi,
‎thích thì cứ ra tay đi.
‎Tôi thà chết còn hơn ‎nói chuyện với đồ dối trá các người.
‎Sắp tối rồi đấy.
‎Nhốt Rüya và Faysal với nhau ư? ‎Họ sẽ làm hòa kiểu gì?
‎Em nói Faysal yêu Rüya điên cuồng.
‎Anh ta pha chế ra thuốc tiên ‎để có thể chết và sống đời vui vẻ
‎rồi có con với Rüya. ‎Và Rüya gửi đoạn băng cho hắn
‎dù cô ta sắp rời thành phố.
‎Mặc dù họ ghét nhau nhưng ‎vẫn là điểm yếu của nhau.
‎Được rồi. Cứ cho là anh đúng
‎và họ làm hòa đi, thì ta được lợi gì?
‎Faysal càng xa Rüya thì càng gần Tể tướng.
‎Nếu họ làm hòa,
‎anh ta sẽ không cố hủy diệt İstanbul ‎hoặc tiếp tục bất tử nữa.
‎Rồi sẽ lại suy nghĩ vui vẻ.
‎Anh gài máy quay ư?
‎Anh đã gài vào nhân lúc hỗn loạn. Để xem.
‎Cho tôi ra khỏi đây! Zeynep!
‎- Sao? Kế hoạch của em thất bại à? ‎- Im đi!
‎Các mảnh chìa khóa đổi lấy ‎cái chết của anh. Vậy sao?
‎- Sao? ‎- Sao cái gì?
‎Thôi đi Rüya. Làm như em không biết.
‎Tể tướng đã nghe thấy ở nhà Hakan.
‎Anh đang...
‎Anh ta nói "Tể tướng ‎đã nghe thấy ở nhà Hakan" ư?
‎Đúng vậy đấy.
‎Sao thế được? ‎Chỉ có anh, em, Rüya, và mấy người
‎ở phòng tắm hơi biết.
‎Có lẽ hắn nghe ta nói ở phòng tắm hơi, ‎nhưng che hết gương rồi mà.
‎Em bảo Aylin tới trang trại rồi.
‎Arif, Sami,
‎lẽ nào một trong số họ là Tể tướng?
‎Không thể nào. Bố mẹ họ ‎là hậu duệ của Người Trung Thành.
‎Ta chỉ biết tên và địa chỉ nhà họ thôi.
‎Ta tìm thấy họ qua đó.
‎Chắc Tể tướng đã thế chỗ ‎một trong hai người họ.
‎Ta biết ít thông tin về Burak nhất.
‎Anh nghi ngờ Burak ư?
‎Hắn chỉ là tên trộm thôi.
‎Có lẽ hắn giả vờ đấy.
‎Burak đã cứu chúng ta trong khu cách li.
‎Hắn giúp ta. Sao có thể là Tể tướng?
‎Hắn cứ biến mất. Đêm hôm nọ cũng thế.
‎Anh hỏi hắn đi đâu, ‎hắn trả lời kiểu lẩn tránh.
‎Không phải như anh nghĩ đâu.
‎Ý em là sao?
‎Đêm đó Burak ở cùng em.
‎Thế sao anh ta giữ bí mật?
‎Em và Burak?
‎Không có chuyện gì cả. ‎Chỉ là cảm xúc nhất thời.
‎- Zeynep, im lặng. ‎- Không...
‎Zeynep, im lặng!
‎Em muốn chia tay là vì thế.
‎Em lấy lí do anh là Hộ Thần ‎và phải có trách nhiệm.
‎Sao em không nói em không muốn ‎có mối quan hệ này, không muốn bó buộc
‎vì em thích lăng nhăng?
‎Hakan. Đừng nói những lời ‎khiến anh sẽ hối hận.
‎Ta chia tay không liên quan tới Burak.
‎Được rồi.
‎Thôi kệ đi. Nhưng anh không tin ‎lời nói dối của em nữa.
‎Tin hay không thì em cũng không nói dối.
‎Em nói thật với anh.
‎Tập hợp mọi người lại. ‎Thực hành kĩ thuật chiến đấu.
‎Chưa thông báo với họ mà?
‎Cứ làm đi.
‎Ta sẽ thực hành một chút
‎vì chúng ta cần tự vệ ‎khi không được trang bị vũ khí.
‎Tuyệt vời! Phải học cách tự vệ.
‎Elif.
‎Burak.
‎Đội trưởng,
‎anh muốn đánh nhau ‎chứ không phải tập luyện.
‎Anh hiểu thế à?
‎Không! Dừng lại! Đủ rồi!
‎Anh biết mình đang làm gì không hả?
‎Sao thế? Muốn chạm tới hình bóng ‎của sếp anh, gã Tể tướng hả?
‎Im đi.
‎Đừng tốn công, vô ích thôi.
‎Em đừng nói gì thêm nữa. ‎Chúng ta ở đây là vì em.
‎Không! Chúng ta ở đây là vì anh! ‎Anh phá hoại hết mọi chuyện!
‎Anh ư?
‎Nếu anh không khiến em hóa phàm ‎thì đã không có chuyện này.
‎Không, nếu em không ngủ với Levent
‎thì đã không có chuyện này.
‎Anh biết em làm gì và tại sao làm vậy, ‎nhưng anh cứ lởn vởn mãi với ý nghĩ đó.
‎Anh chỉ muốn biết một điều.
‎Hắn có gì mà đặc biệt đến vậy? ‎Sao em không thể giết hắn?
‎Do hắn biết quan tâm,
‎lãng mạn sao?
‎Hay giàu có?
‎Chẳng thể là lí do nào.
‎Hay là...
‎hắn làm tình giỏi?
‎Cảm giác thế nào? Phàm tục...
‎Đủ rồi!
‎Đừng...
‎Bây giờ...
‎em hành xử giống người phàm rồi.
‎Giận dữ, nhưng yếu đuối.
‎Không có gì.
‎Anh đi đâu vậy? ‎Em gọi cho anh mấy giờ liền.
‎Đi hít thở không khí. Cần xin phép em hả?
‎Hakan, đừng ăn nói cộc lốc ‎với em và những người khác nữa.
‎Mọi người đang cố giúp anh đấy.
‎Chính anh thấy mà. ‎Chẳng ai là Tể tướng cả.
‎Hắn khác với những kẻ bất tử khác. Có lẽ ‎chiếc nhẫn không có tác dụng với hắn.
‎Đừng ngớ ngẩn nữa.
‎Người Trung Thành và Hộ Thần
‎vẫn dùng chiếc nhẫn đá ‎để săn những kẻ bất tử.
‎Tể tướng thì khác gì?
‎Đến hôm qua ta mới biết người bất tử ‎có thể nói chuyện qua gương.
‎Tể tướng...
‎Ta biết rất ít về Tể tướng.
‎Anh không chắc.
‎Ta cũng thế.
‎Ngươi không chỉ biết ‎nói chuyện qua gương nhỉ?
‎Ta ở khắp nơi.
‎Ta gần sát hơi thở của ngươi.
‎Là hơi thở của ngươi.
‎Ngươi...
‎Ra đây! Ra đây ngay!
‎- Ra đây! ‎- Hakan...
‎- Có gan thì ra đây! ‎- Anh ổn chứ?
‎Anh không ổn! Anh điên mất!
‎Hakan, cố bình tĩnh đi!
‎Bình tĩnh sao được? Không nghe hắn nói à?
‎"Ta gần sát hơi thở của ngươi".
‎Thế anh mới cần bình tĩnh. ‎Hắn đang cố làm anh phát điên.
‎Nếu ta tóm được ngươi ‎thì ngươi tiêu đời nhé!
‎Tôi phải nói thật,
‎có một số dấu hiệu cho thấy ‎một trong số ở đây là Tể tướng.
‎- Sao cơ? ‎- Sao?
‎Khó tin, nhưng đó là sự thật.
‎Thứ anh cầm trên tay để làm gì?
‎Tôi sẽ rạch tay mọi người.
‎Nếu chảy máu thì không phải Tể tướng. ‎Nếu không chảy...
‎Thì ta tiêu đời.
‎Đúng! Anh sẽ tiêu đời!
‎Được, rạch đi.
‎Theo tôi biết thì có cái nhẫn đá ‎làm việc này rồi mà.
‎- Tôi đã thử rồi. ‎- Khi nào?
‎Trong lúc tập.
‎Anh thử nghiệm mà không có gì ‎thì giờ làm gì nữa?
‎Tôi muốn đảm bảo thôi.
‎Nếu mọi người tin bản thân ‎thì phải để tôi làm thế.
‎Anh thử nghiệm chắc chắn rồi. ‎Chẳng hiểu anh muốn gì thêm nữa.
‎- Im mồm! ‎- Đợi đã.
‎Anh ta nói đúng.
‎- Tôi cũng nghĩ... ‎- Anh muốn chúng tôi an ủi anh à?
‎- Anh quá trớn rồi! ‎- Thì sao?
‎Tôi vào đội anh để giúp người ‎mà giờ anh nói
‎"Một trong các người là quỷ dữ ‎đang phá hoại İstanbul".
‎- Vớ vẩn! ‎- Tỉnh táo đi!
‎Khốn kiếp. Tôi không thích đấy! Thì sao?
‎Từ sáng nay anh đã cư xử kì lạ rồi.
‎Đủ rồi! Dừng lại đi!
‎Được thôi.
‎Tôi từ bỏ. Chẳng cần đứng đây ‎nghe trách móc.
‎Anh đi đâu thế hả?
‎- Dừng lại! ‎- Không đi đâu cả!
‎Tể tướng biết kế hoạch của anh rồi.
‎Anh không thấy sao? Hắn chẳng cần gương. ‎Hình phản chiếu là đủ rồi.
‎Anh trách móc họ chẳng để làm gì.
‎Đã sẵn sàng nói về Tể tướng chưa?
‎Đừng!
‎Vợ anh nói đừng kìa.
‎Anh đã lên rừng
‎xuống biển vì người phụ nữ này.
‎Đừng cố tỏ ra điềm tĩnh.
‎Tôi cho anh đến tối làm gì nhỉ? ‎Nhiều thời gian quá.
‎Hai giờ nữa quay lại.
‎Không nói thì biết rồi đấy.
‎Hakan...
‎Mong anh chưa làm gì điên rồ.
‎Nếu em lo cho cô bạn thân Rüya ‎thì cô ta vẫn ổn.
‎Một vết cắt nhỏ thôi.
‎Em luôn ủng hộ anh, ở bên anh được chứ?
‎Chỉ lo anh hành xử nông nổi.
‎Đừng lo.
‎Anh làm thế để họ giảng hòa.
‎Anh đi đâu?
‎Dù gì thì hôm nay ‎anh vẫn phải tìm ra Tể tướng.
‎Tháp Maiden.
‎Nisan,
‎tới tháp Maiden đi.
‎Và mang theo vài lọ thuốc.
‎Ta sẽ thử nghiệm vài thứ.
‎Đây...
‎Gã trộm cắp này thực ra ‎là siêu anh hùng đấy.
‎Chú ấy là anh hùng mà.
‎- Siêu Nhân của bọn cháu. ‎- Siêu Nhân.
‎Hay quá.
‎Siêu Nhân.
‎Thôi đi đi.
‎Người yêu chú xinh quá nhỉ.
‎Đi đi, đồ lùn!
‎Nhìn cô mọt sách kìa!
‎Vinh dự quá.
‎Cô ở đây làm gì?
‎Anh rời đi như thế ‎khiến tôi thấy tội lỗi lắm.
‎Cô tới nói lời tạm biệt hả?
‎Thực ra...
‎tôi muốn anh trở về.
‎Sao lúc nãy cô không bảo tôi ở lại? ‎Anh ta vô cớ sỉ nhục tôi.
‎Tôi... hiểu anh ấy.
‎Từ khi Tể tướng xuất hiện, ‎anh ấy cứ bị điên khùng.
‎Thì sao? Tôi cũng đâu có khá hơn.
‎Nhưng tôi không bóp cổ họng người ta ‎rồi buộc tội họ bất tử.
‎Đủ rồi. Nói luôn cho nhanh.
‎Tôi bảo anh về.
‎Thiếu tôi cô không làm được à?
‎Gì cơ? Thôi nào!
‎Dừng lại đi!
‎Chắc anh muốn chết thật rồi.
‎Điệu nhảy tình yêu của chúng ta. ‎Như ngày đầu tiên.
‎Thả ra.
‎Được. Với một điều kiện.
‎Tôi cũng muốn được xăm. ‎Hình xăm của Người Trung Thành.
‎- Còn lâu! ‎- Được không?
‎Sao anh ám ảnh với hình xăm đó vậy?
‎Tôi muốn mọi thứ mà cô có.
‎Thả ra. Được rồi. Được rồi!
‎Tôi sẵn sàng rồi.
‎Tôi đánh anh đấy...
‎Đi thôi.
‎Hồi tôi làm ở Grand Bazaar,
‎tôi từng kể về câu chuyện ‎tháp Maiden để lôi kéo du khách.
‎Chuyện về Leandros chết trôi ‎khi bơi về phía người thương.
‎Sao vậy?
‎Có khi nào anh mệt mỏi quá không?
‎Ngồi đi.
‎Nhưng cũng đáng.
‎Tôi học được vài thứ.
‎Tôi hiểu nhưng trông anh tệ quá.
‎Đợi một lát đi.
‎Được.
‎Anh không quên nhỉ.
‎Đau không?
‎Anh đã nói "Tâm hồn nào chưa ‎đau thương thì vẫn thèm muốn".
‎Có lẽ tâm hồn em ‎đang nhận được thứ nó thiếu.
‎Anh từng nghĩ người phàm ‎sống cuộc đời của họ
‎thực tế hơn là sâu sắc.
‎Cảm thấy đau khổ, khóc lóc,
‎trở nên vui vẻ, say sưa,
‎tôn trọng từng hơi thở của mình.
‎Có thật thế không?
‎Em luôn nghĩ
‎làm người phàm tức là thua cuộc.
‎Em từng nói ‎"Sống cứ nơm nớp sợ chết để làm gì?"
‎Bây giờ mỗi khoảnh khắc của đời em ‎giống như là giây phút cuối cùng.
‎Và em sợ chết đi.
‎Nhưng em biết một điều...
‎từng khoảnh khắc đời em là vô giá.
‎Khi bất tử thì không có gì chỉ có một lần.
‎Không có cảm giác gì đáng ghi nhớ.
‎Có lẽ ta đã mất đi những gì ta có ‎vì ta không tôn trọng chúng.
‎Anh ổn chứ?
‎Ừ. Bắt đầu thôi.
‎Đừng làm hôm nay.
‎Nisan, đừng để mất thời gian.
‎Cô nói đợi, tôi đợi rồi.
‎Tôi không tới để ngắm cảnh.
‎Tôi biết, nhưng...
‎Trời ạ, anh đã suýt chết
‎khi du hành về quá khứ. Anh biết không hả?
‎Nisan, cô lo lắng thái quá rồi.
‎Cô sao vậy?
‎Tôi thích làm gì kệ tôi. Cô là ai chứ?
‎Tôi là ai hả?
‎Tôi quan tâm anh rất nhiều.
‎Cầm lấy.
‎Đức vua?
‎Chôn thứ đó đi.
‎Tuân lệnh.
‎Chôn cả bao yên ngựa của hắn,
‎để hắn biến mất mãi mãi.
‎Trong đó có gì vậy?
‎Chết tiệt!
‎Chúng tôi về rồi.
‎Cô đi được rồi. Nghỉ chút đi.
‎Tôi phải nghe họ lảm nhảm cả ngày.
‎May là họ không nói nữa. Tôi đi đây.
‎- Được. ‎- Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎Họ yên tĩnh quá.
‎Có lẽ...
‎giây phút anh cảm giác anh sắp chết...
‎là lúc nhận ra anh yêu em.
‎Nhưng em cứ làm ngơ đi.
‎Cavidan?
‎Cavidan.
‎Hüsrev?
‎Em sao vậy? Đã có chuyện gì?
‎Em tới cống nước để ngắm hoàng hôn.
‎Thì trượt chân ngã.
‎Anh cũng sẽ tới đó.
‎Đi cùng nhau nhé.
‎Mọi thứ chúng ta trân trọng ‎đều ở dưới cái cống nước đó.
‎Tình yêu đôi ta nảy sinh
‎và tái sinh.
‎Em muốn thú nhận điều này.
‎Hôm đó không phải em tình cờ.
‎Gì cơ?
‎Cavidan?
‎Hüsrev?
‎Anh luôn tới đó ngắm hoàng hôn.
‎Em không biết làm cách nào khác ‎để được anh chú ý.
‎Ý em là...
‎em vẫn luôn yêu anh
‎mà anh không biết.
‎Nhưng em luôn chạy trốn anh, ‎trốn tránh mối quan hệ.
‎Vì em không can đảm như anh.
‎Em đã luôn yêu anh.
‎Em muốn anh luôn yêu em. ‎Nhưng em sợ người bất tử.
‎Đây.
‎Cho cô.
‎Cái gì đây?
‎Biểu tượng tình yêu tôi dành cho cô.
‎Thôi đi. Kẻ trộm với trái tim thiên thần ‎tặng đồ ăn trộm được làm quà.
‎Tôi không trộm cái đó. Nhận đi!
‎Cô là tình yêu của tôi mà?
‎Tình yêu của anh? ‎Burak, chúng ta đâu có yêu nhau.
‎Ý cô là sao?
‎- Đêm hôm trước là sao? ‎- Cảm xúc nhất thời thôi.
‎Anh chưa từng thấy thế ư?
‎Anh không muốn ngủ với ai đó ‎khi buồn chán hay tức giận sao?
‎Có, nhưng cảm giác đó giống như... ‎"Tôi yêu cô gái này".
‎Đợi đã. Anh ta lấy gì ra khỏi túi áo vậy?
‎Anh luôn giữ nó bên mình.
‎Anh luôn cầm thuốc tiên sao?
‎Anh luôn muốn có tự do ‎để sống theo ý mình.
‎Và bây giờ...
‎anh sẽ nói với họ ‎chuyện anh biết về Tể tướng.
‎Rồi ta sẽ đi xa
‎và bắt đầu lại cuộc đời ‎như hai người phàm tục.
‎Kế hoạch thành công rồi. ‎Tôi cần gọi cho Hakan.
‎Không có sóng. ‎Tôi ra ngoài gọi cho anh ấy.
‎Tể tướng...
‎Chết tiệt!
‎Chết tiệt...
‎Chết tiệt... chết tiệt thật...
‎Khốn nạn...
‎Chết tiệt!
‎Tôi biết mà... Tôi đã biết mà!
‎Tôi biết mà...
‎Zeynep...
‎Hakan, có tin vui rồi!
‎Zeynep, Burak là Tể tướng.
‎Gì cơ?
‎Chiếc nhẫn đá ta thử sáng nay là giả.
‎Anh tìm thấy cái thật trong túi Burak.
‎Biểu tượng Tể tướng anh thấy ‎ở quá khứ cũng ở túi hắn.
‎Burak là Tể tướng!
‎Anh không cần làm vậy.
‎Đây là điều anh muốn làm nhất.
‎Tể tướng...
‎Hắn tung hỏa mù cho chúng ta!
‎Sao Burak giấu mình giỏi quá vậy?
‎Sao em dẫn hắn tới đó?
‎Giờ nói chuyện đó thì ích gì chứ.
‎Quan trọng là phải tìm thấy họ.
‎Tể tướng truy tìm các mảnh chìa khóa. ‎Chắc hắn đuổi theo Rüya.
‎Rüya có nói gì ‎về các mảnh chìa khóa không?
‎Không đâu.
‎Nhưng họ nói về cái cống nước.
‎Tất cả những thứ quý giá của họ đều ở đó.
‎Cống nước?
‎Khi Rüya tới sân bay để rời İstanbul, ‎cô ta phải mang các mảnh chìa khóa theo.
‎Tất nhiên. Chúng bảo vệ ‎mạng sống của cô ta mà.
‎Có lẽ cô ta giấu chúng ở đâu đó
‎khi cô ta quay về chỗ của em.
‎Có bao nhiêu cái cống nước ‎từ sân bay về nhà em?
‎Chắc là nhiều. Em không biết.
‎Tìm thử đi.
‎Khả năng cao nhất là cái này.
‎Đáng thử đấy.
‎Thấy họ là thấy Tể tướng. Đi thôi.
‎Được.
‎Hãy làm cho xong đi.
‎Chậm lại! Hakan, cẩn thận!
‎Đây là cơ hội cuối để ta bắt Tể tướng.
‎Chúng ta sẽ làm lại từ đầu.
‎Từ giờ chỉ có em và anh.
‎Chỉ có em và anh.
‎Cố lên.
‎Cần giảm tốc độ của họ đi.
‎- Em có sao không? ‎- Em ổn.
‎Họ đang chạy trốn!
‎Cái thứ này chỉ chạy được thế!
‎Để em thử lại.
‎Họ đi mất rồi.
‎Bình tĩnh. Không sao rồi.
‎Anh không thấy họ.
‎Họ bị bỏ xa rồi.
‎Rüya!
‎Rüya...
‎Xin em!
‎Faysal?
‎Cavidan, em ổn không? Đã có chuyện gì?
‎Lần này...
‎Em không diễn đâu, anh yêu.
‎Em yêu anh.
‎Xin em!
‎Rüya, mở mắt ra đi.
‎Rüya!
‎Xin em!
‎Xin em đừng đi!
‎Anh xin em!
‎Không!
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Linh Phan