‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎ทําไมคุณมาชะโงกหน้าแบบนี้อย่างกับผี
‎ใครกันแน่ ฉันไม่ใช่คนกลับสู่อดีต ‎แล้วร่อนเร่เป็นผีซะหน่อย
‎ผมไม่เห็นอะไรเลย
‎ผมติดอยู่ในช่วงเวลานั้น ‎เห็นภาพเดิมๆ ครั้งแล้วครั้งเล่า
‎แต่ผมไม่เห็นหน้าเขา
‎มือคุณเป็นอะไร
‎ไม่ใช่แค่มือหรอกนะ
‎ผมชาไปทั้งตัวเลยตอนที่ไปอดีตน่ะ
‎ผมผลักดันตัวเองหนักขึ้นเพื่อให้เห็นมากขึ้น
‎แต่ก็ไม่รู้จะทํายังไง
‎ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าคุณควรทํายังไงที่นั่น
‎แต่มีหลายอย่างที่เราควรทําที่นี่
‎มีอะไรใหม่เหรอ
‎ใช่เลย รึญาโมโหใหญ่เลยที่ฉันไปหลอกเธอ
‎เธออยากให้เราแก้ตัวและยื่นข้อเสนอ
‎เธอโกรธฟัยซอลมาก
‎จนถ้าเราฆ่าเขาได้ ‎เธอจะยกชิ้นส่วนกุญแจให้เรา
‎- ฟัยซอลไม่สําคัญกับเธอเลยสินะ ‎- ใช่
‎งั้นก็ดี
‎แต่มีปัญหาอย่างนึง
‎รึญาถูกกันออกจาก ‎แผนการของเสนาบดีมานานแล้ว
‎มีแต่ฟัยซอลที่รู้ว่าเสนาบดีอยู่ที่ไหน ‎และมีแผนอะไร
‎แล้วไง พอคุณไปฆ่าเธอ ‎เอามีดจ่อคอเธอ เขาก็จะเปิดปากเอง
‎ถ้าเขาไม่พูดล่ะ
‎ถ้าแผนสําเร็จ เราจะได้ไม่ใช่แค่ชิ้นส่วนกุญแจ
‎แต่จะได้ตัวเสนาบดีด้วย
‎คุณคิดแบบนั้นตั้งแต่แรกเลยเหรอ
‎ใช่ แต่ก่อนอื่นโทรหารึญา ‎บอกว่าเรารับข้อเสนอของเธอ
‎ที่สําคัญที่สุด
‎ฟัยซอลอยู่ไหน
‎รึญาบอกว่าทุกครั้งที่ฟัยซอลเก็บตัวเงียบ
‎เขาจะไปที่ไร่
‎และในเมื่อเขาเป็นนักโทษหลบหนี ‎เขาต้องไปที่นั่นแน่
‎คุณนี่มันน่ารังเกียจจนถึงขนาด
‎สมรู้ร่วมคิดกับคนพวกนี้เลยนะ
‎กล้าพูด คนเลวที่ทําให้เมียตัวเอง ‎กลายเป็นคนธรรมดาเนี่ยนะ
‎คุณมาถึงทางตันแล้ว
‎ไม่มีทางให้หนีไปไหนได้
‎แต่...
‎- แต่ไม่ใช่คุณคนเดียว ‎- ไม่นะ
‎คุณทําแบบนี้ไม่ได้นะ
‎คุณมีเวลาถึงคืนนี้
‎บอกทุกอย่างที่รู้มาให้หมด
‎เสนาบดีเป็นใคร มีแผนการอะไร ‎ทําไมเขาต้องสร้างกองทัพ
‎ไม่งั้นผมจะฆ่าพวกคุณคนนึงต่อหน้าอีกคน
‎คุณตัดสินใจเองละกันว่าจะให้ผมฆ่าคนไหน
‎ไม่จําเป็นต้องรอหรอก
‎อยากทําอะไรก็เชิญ
‎ฉันยอมตายดีกว่าคุยกับคนสับปลับอย่างพวกแก
‎อีกหลายชั่วโมงกว่าจะค่ํา
‎ขังรึญากับฟัยซอลไว้ด้วยกันเนี่ยนะ ‎พวกเขาจะคืนดีกันได้ยังไง
‎ก็ไหนว่าฟัยซอลหลงรึญานักไงล่ะ
‎เขาปรุงน้ํายามรณะเพื่อจะมีชีวิตที่เป็นสุข
‎และมีลูกกับรึญา ส่วนรึญาก็ส่งคลิปลาเขา
‎ตอนที่เธอกําลังจะไปจากเมืองนี้
‎ถึงพวกเขาจะเกลียดกัน ‎แต่ก็เป็นจุดอ่อนของกันและกัน
‎โอเค เอาเป็นว่าคุณคิดถูก
‎แล้วพวกเขาคืนดีกัน เราจะได้อะไรจากงานนี้
‎ยิ่งฟัยซอลห่างจากรึญาเท่าไหร่ ‎ก็ยิ่งอยู่ใกล้เสนาบดีมากเท่านั้น
‎แต่ถ้าพวกเขาคืนดีกัน
‎เขาจะไม่พยายามทําลายอิสตันบูล ‎หรือเป็นนิรันดร์อีกต่อไป
‎เขาจะมีความคิดที่เป็นสุขอีกครั้ง
‎คุณติดกล้องไว้เหรอ
‎ผมติดไว้ที่ไหนสักแห่ง ‎ตอนที่เกิดเรื่องวุ่นวายนั่น มาดูกัน
‎ปล่อยฉันออกไปนะ เซย์เนป
‎- อะไรเนี่ย แผนคุณล่มสินะ ‎- หุบปาก
‎ชิ้นส่วนกุญแจแลกกับความตายของผม ‎อย่างนั้นใช่มั้ย
‎- อะไร ‎- จะ "อะไร" ทําไม
‎ขอร้องล่ะ รึญา คุณทําเหมือนไม่รู้
‎เสนาบดีได้ยินกับหูตัวเองในบ้านฮาคาน
‎นี่คุณจะ...
‎เขาพูดว่า "เสนาบดีได้ยินกับหูตัวเอง ‎ในบ้านฮาคาน" ใช่มั้ย
‎ใช่เลย
‎เป็นไปได้ยังไง ‎คนที่รู้เรื่องนี้ก็มีแต่คุณ ผม แล้วก็รึญา
‎แล้วก็พวกในโรงอาบน้ํา
‎เขาอาจได้ยินตอนที่เราคุยกันในโรงอาบน้ํา ‎แต่กระจกก็มีผ้าคลุมนี่นา
‎ฉันส่งไอลินไปที่ไร่แล้ว
‎อารีฟ ซามี
‎ใครสักคนจะเป็นเสนาบดีได้มั้ย
‎เป็นไปไม่ได้ พ่อแม่พวกเขา ‎สืบเชื้อสายมาจากผู้ภักดีนะ
‎เรารู้แต่ชื่อกับที่อยู่ของพวกเขา
‎เราถึงได้รู้จักพวกเขา
‎บางทีเสนาบดีอาจเข้าสิงสักคนในนั้น
‎คนที่เรารู้ข้อมูลน้อยที่สุดคือบูรัค
‎คุณสงสัยบูรัคเหรอ
‎เขาก็แค่โจรลักเล็กขโมยน้อย
‎เขาอาจจะแกล้งทําก็ได้
‎บูรัคช่วยชีวิตเราในเขตปิดด่านนะ
‎เขาช่วยเรา แล้วจะเป็นเสนาบดีได้ยังไง
‎เขาหายหัวไปบ่อยๆ เมื่อคืนก่อนก็ด้วย
‎พอผมถามว่าไปไหนมา เขาก็ตอบเฉไฉไปเรื่อย
‎อาจไม่ใช่อย่างที่คุณคิดก็ได้
‎คุณหมายความว่าไง
‎คืนนั้นบูรัคอยู่กับฉัน
‎แล้วทําไมเขาต้องปิดบังด้วย
‎คุณกับบูรัคเนี่ยนะ
‎ไม่มีอะไรต้องคุย มันก็แค่ตอนนั้น
‎- เซย์เนป เงียบ ‎- ไม่ใช่...
‎เซย์เนป หยุดพูด
‎มิน่าล่ะคุณถึงได้อยากเลิก
‎และข้ออ้างของคุณก็คือ ‎ผมเป็นผู้พิทักษ์และมีภารกิจ
‎ทําไมไม่บอกว่าคุณคบใครไม่ได้ ‎ผูกมัดตัวเองไม่ได้
‎เพราะคุณชอบเปลี่ยนผู้ชายไปเรื่อยๆ
‎ฮาคาน อย่าพูดอะไรที่คุณจะเสียใจทีหลัง
‎เรื่องที่เราเลิกกันไม่เกี่ยวอะไรกับบูรัค
‎ก็ได้
‎งั้นก็ตามนั้น แต่ผมไม่เชื่อคําโกหกของคุณหรอก
‎จะเชื่อหรือไม่เชื่อ ฉันก็ไม่ได้โกหก
‎ฉันพูดความจริงกับคุณ
‎เรียกทุกคนมารวมตัวกัน เราจะซ้อมเทคนิคต่อสู้
‎จะไม่บอกพวกเขาเหรอ
‎ทําตามที่ผมบอก
‎ทุกคน เราจะซ้อมกันสักหน่อย
‎เพราะเราต้องป้องกันตัวเองเวลาไม่มีอาวุธ
‎เยี่ยม เราต้องเรียนวิธีป้องกันตัวเอง
‎เอลีฟ
‎บูรัค
‎กัปตัน
‎คุณอยากหาเรื่องคนต่างหาก ไม่ใช่ซ้อม
‎นายเข้าใจว่าไงล่ะ
‎ไม่เอา หยุดนะ พอแล้ว
‎รู้ตัวมั้ยว่ากําลังทําอะไรอยู่
‎อะไร นี่พยายามจะติดต่อ ‎เงาเจ้านายคุณเหรอ เสนาบดีน่ะ
‎หุบปากเลย
‎อย่าเสียแรงเลย ไม่มีประโยชน์
‎ไม่ต้องเสนอความคิดอะไรทั้งนั้น ‎เรามาอยู่ในนี้ก็เพราะคุณ
‎เปล่า เรามาอยู่ในนี้เพราะคุณต่างหาก ‎คุณทําทุกอย่างพัง
‎ผมเนี่ยนะ
‎ถ้าคุณไม่ทําให้ฉันเป็นคนธรรมดา ‎เรื่องนี้ก็จะไม่เกิดขึ้น
‎ใช่ เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้น
‎ถ้าคุณไม่นอนกับเลเวนต์
‎คุณรู้ว่าฉันทําอะไรและทําไปทําไม ‎แต่คุณยังติดอยู่ที่เดิม
‎ผมอยากรู้เรื่องนึง
‎เขาพิเศษตรงไหน ‎คุณมีเหตุผลอะไรถึงฆ่าเขาไม่ลง
‎เขาช่างเอาใจใส่
‎แสนโรแมนติกรึไง
‎หรือรวยมาก
‎ไม่มีข้อไหนเป็นเหตุลผลได้เลย
‎หรือว่า...
‎เขาลีลาเด็ด
‎รู้สึกยังไงเหรอ คนธรรมดา...
‎พอแล้ว
‎อย่า...
‎ตอนนี้...
‎คุณทําตัวเหมือนมนุย์ธรรมดาแล้ว
‎โกรธ แต่ก็อ่อนแอ
‎ติดต่อไม่ได้
‎คุณไปไหนมา ฉันโทรหาคุณอยู่เป็นชั่วโมงๆ
‎ออกไปสูดอากาศ ผมต้องขออนุญาตคุณรึไง
‎ฮาคาน เลิกพูดห้วนๆ กับฉันและคนอื่นๆ สักที
‎ทุกคนพยายามจะช่วยคุณนะ
‎คุณก็เห็นแล้ว ไม่มีใครเป็นเสนาบดี
‎เขาไม่เหมือนกับผู้เป็นนิรันดร์คนอื่นๆ ‎แหวนนั่นอาจไม่มีผลกับเขา
‎ไม่เอาน่า อย่างี่เง่าสิ
‎หลายศตวรรษมาแล้ว ทั้งผู้ภักดีและผู้พิทักษ์
‎ใช้พลอยหัวแหวนเพื่อตามล่าผู้เป็นนิรันดร์
‎ทําไมเสนาบดีถึงไม่เหมือนใคร
‎เราเพิ่งรู้เมื่อวานนี้เอง ‎ว่าผู้เป็นนิรันดร์พูดผ่านกระจกได้
‎เสนาบดี...
‎เรารู้ข้อมูลเสนาบดีน้อยมาก
‎ผมไม่อาจแน่ใจได้
‎ฉันก็เหมือนกัน
‎นายเก่งแต่พูดผ่านกระจกรึไง
‎ฉันอยู่ทุกที่
‎ฉันอยู่ใกล้นายราวกับลมหายใจ
‎ราวกับลมหายใจ
‎นาย...
‎ออกมานะ
‎- ออกมา ‎- ฮาคาน...
‎- เก่งจริงก็ออกมาสิ ‎- คุณไหวนะ
‎ผมไม่ไหว ผมจะเป็นบ้าอยู่แล้ว
‎ฮาคาน พยายามสงบอารมณ์หน่อย
‎ผมจะสงบได้ยังไง คุณไม่ได้ยินเขาเรอะ
‎"ฉันอยู่ใกล้นายราวกับลมหายใจ"
‎ก็นั่นแหละคุณถึงต้องสงบอารมณ์ ‎เขาพยายามกดดันให้คุณคลั่ง
‎นาย... ถ้าไม่ได้ตัวนายมา ฉันตายดีกว่า
‎ผมต้องพูด
‎มีเบาะแสบางอย่างบอกให้รู้ว่า ‎เสนาบดีอยู่ในหมู่พวกคุณ
‎- อะไรนะ ‎- ได้ไง
‎มันเชื่อยาก แต่เป็นความจริง
‎แล้วไอ้ที่อยู่ในมือคุณมันเกี่ยวอะไรด้วย
‎ผมจะกรีดมือพวกคุณ
‎ถ้ามีเลือดออก คุณก็ไม่ใช่เสนาบดี แต่ถ้าไม่มี...
‎เราก็จะซวย
‎ใช่เลย นายซวยแน่
‎โอเค กรีดเลย
‎เท่าที่ฉันรู้ มีพลอยหัวแหวนเพื่อการนี้นี่นา
‎- ผมทดสอบแล้ว ‎- เมื่อไหร่
‎ตอนซ้อม
‎ถ้าคุณทดสอบแล้วและไม่เจออะไร ‎ทําไมต้องทําแบบนี้อีก
‎ผมแค่อยากแน่ใจ
‎ถ้าคุณมั่นใจตัวเอง ก็ต้องยอมให้ผมทํา
‎คุณทดสอบจนแน่ใจแล้ว ‎ผมไม่เข้าใจว่าคุณต้องการอะไรอีก
‎- หุบปาก ‎- เดี๋ยวนะ
‎เขาพูดถูก
‎- ฉันก็คิด... ‎- พวกเราต้องคลายกังวลให้คุณรึไง
‎- มันจะมากเกินไปแล้วนะ ‎- แล้วไง
‎ผมร่วมด้วยเพราะอยากช่วยคนอื่น ‎แต่ตอนนี้คุณบอกว่า
‎"พวกคุณคนนึงเป็นปิศาจร้าย ‎ที่พยายามทําลายอิสตันบูล"
‎- ตอแหล ‎- มีเหตุผลหน่อยสิ
‎เหตุผลบ้าอะไร ผมไม่มีหรอก แล้วไงล่ะ
‎คุณทําตัวแปลกๆ ตั้งแต่เช้าแล้ว
‎พอเถอะ หยุดได้แล้ว
‎ก็ได้
‎ผมขอลาออก ผมไม่ยอมเป็น ‎แพะรับบาปของใครทั้งนั้น
‎นั่นนายจะไปไหน
‎- หยุดนะ ‎- คุณจะไปไหนไม่ได้นะ
‎เสนาบดีรู้แผนของคุณแล้ว
‎คุณไม่เห็นเหรอ เขาไม่ต้องใช้กระจก ‎แค่เงาก็ทําได้แล้ว
‎ทําแบบนี้จะทําร้ายจิตใจพวกเขาเปล่าๆ นะ
‎พร้อมที่จะคุยเรื่องเสนาบดีรึยัง
‎คุณพร้อมที่จะคุยเรื่องเสนาบดีรึยัง
‎อย่านะ
‎เมียคุณบอกว่าอย่า
‎คุณเคลื่อน
‎สวรรค์และโลกเพื่อผู้หญิงคนนี้
‎ไม่ต้องพยายามทําเท่หรอก
‎ผมให้เวลาพวกคุณถึงเที่ยงคืนใช่มั้ย มันมากไป
‎อีกสองชั่วโมงผมมาใหม่
‎ถ้ายังไม่พูด ก็เป็นอันจบ
‎ฮาคาน...
‎หวังว่าคุณจะไม่ได้ทําอะไรบ้าๆ นะ
‎ถ้าคุณห่วงรึญาเพื่อนรักละก็ ไม่ต้องกังวล
‎แค่แผลเล็กๆ
‎ฉันอยู่กับคุณ อยู่ข้างคุณเสมอนะ
‎ฉันแค่ห่วงว่าคุณจะทําไปด้วยอารมณ์ชั่ววูบ
‎ไม่ต้องห่วง
‎ผมทําไปเพื่อให้พวกเขาคืนดีกัน
‎จะไปไหน
‎ไม่ว่าด้วยวิธีไหน ผมจะหาเสนาบดีให้เจอวันนี้
‎หอคอยดรุณี
‎นิซัน
‎ไปที่หอคอยดรุณี
‎เอาหลอดยามาสักสองสามหลอดนะ
‎เราจะทดสอบอะไรหน่อย
‎เอานี่...
‎นี่เลย...
‎โจรของเราที่จริงแล้วเป็นซูเปอร์ฮีโร่
‎เขาเป็นฮีโร่จริงๆ ค่ะ
‎- เขาเป็นซูเปอร์แมนของเรา ‎- ซูเปอร์แมน
‎เท่เชียว
‎ซูเปอร์แมน
‎โอเค ไปได้แล้ว
‎มีแฟนสวยนะเนี่ย
‎ไปได้แล้ว ตัวเล็ก
‎ดูหนอนหนังสือนี่สิ
‎ผมได้รับเกียรติมาก
‎คุณมาที่นี่ทําไม
‎คุณออกมาแบบนั้น ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
‎คุณเลยจะมาบอกลาเหรอ
‎ที่จริง...
‎ฉันอยากให้คุณกลับไป
‎ทําไมเมื่อกี้คุณไม่ขอให้ผมอยู่ต่อล่ะ ‎เขาดูถูกเราโดยไม่มีเหตุผล
‎ฉัน... เข้าใจเขานะ
‎ตั้งแต่เสนาบดีปรากฏตัว เขาก็คลั่งใหญ่
‎แล้วไง ผมก็ไม่ได้ดีไปกว่าเขาหรอก
‎แต่ผมไม่เที่ยวคว้าคอชาวบ้าน ‎และกล่าวหาว่าเป็นผู้เป็นนิรันดร์
‎พอแล้ว พอแค่นี้เถอะ
‎ฉันกําลังขอให้คุณกลับไป
‎คุณอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีผมสินะ
‎อะไรนะ น้อยๆ หน่อยเถอะ
‎หยุดก่อน
‎ฉันคิดว่าคุณอยากตายจริงๆ แล้วล่ะ
‎นี่แหละจังหวะรักของเรา เหมือนวันแรกไง
‎ปล่อยนะ
‎ผมจะปล่อย แต่มีข้อแม้
‎ผมอยากสักลายแบบนั้นด้วย ลายสักของผู้ภักดีน่ะ
‎- ฝันไปเถอะ ‎- ตกลงมั้ย
‎ทําไมถึงได้หมกมุ่นกับรอยสักนี่นัก
‎ผมอยากมีทุกอย่างเหมือนคุณ
‎ปล่อยนะ ก็ได้ๆ
‎ผมพร้อมแล้ว
‎ฉันจะเล่นงานคุณ แต่...
‎ไปกันเถอะ
‎สมัยผมทํางานที่แกรนด์บาซาร์
‎ผมเคยเล่าเรื่องหอคอยดรุณี ‎เพื่อหลอกนักท่องเที่ยวไปนอนด้วย
‎เรื่องของเลอันโดสที่จมน้ํา ‎ตอนกําลังว่ายไปหาคนรัก
‎เกิดอะไรขึ้น
‎หรือจะเป็นเพราะว่าคุณเหนื่อยเกินไป
‎นั่งก่อน
‎แต่มันก็คุ้มค่านะ
‎ผมได้รู้อะไรบางอย่าง
‎ฉันเข้าใจ แต่คุณดูแย่มาก
‎รออีกหน่อยเถอะ
‎ก็ได้
‎คุณยังไม่ลืม
‎เจ็บมั้ย
‎"วิญญาณที่ไม่เคยลิ้มรสความเจ็บปวด ‎ย่อมอยากสัมผัส" คุณเคยพูด
‎วิญญาณฉันอาจได้รับสิ่งที่มันขาดอยู่
‎ผมเคยคิดว่ามนุษย์ทั่วไปใช้ชีวิต
‎ตามความเป็นจริงมากกว่าความลึกซึ้ง
‎รู้สึกเจ็บปวด ร้องไห้
‎มีความสุข กินเหล้าเมามาย
‎ยินดีกับทุกลมหายใจที่สูดเข้าไป
‎มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ
‎ฉันคิดเสมอว่า
‎การเป็นมนุษย์ก็คือการเล่นเกมที่ยังไงก็แพ้
‎ฉันเคยพูดว่า "จะต่อสู้ดิ้นรนไปเพื่ออะไร ‎ถ้าสุดท้ายแล้วก็ตายอยู่ดี"
‎ตอนนี้ ทุกขณะจิตในชีวิตฉัน ‎ฉันพูดว่ามันอาจจะเป็นนาทีสุดท้าย
‎และฉันกลัวที่จะต้องตาย
‎แต่มีสิ่งนึงที่ฉันรู้...
‎ทุกขณะของชีวิตฉันมีค่าเหลือเกิน
‎ในความเป็นนิรันดร์ ไม่มีอะไรเกิดขึ้นครั้งเดียว
‎ไม่มีความรู้สึกไหนคุ้มค่าให้เราหล่อเลี้ยงไว้
‎เราอาจจะสูญเสียสิ่งที่มี ‎เพราะไม่ชื่นชมยินดีกับมันก็ได้
‎คุณไหวนะ
‎ไหว เริ่มกันเลย
‎วันนี้อย่าเพิ่งเลย
‎นิซัน เราไม่มีเวลาจะเสียแล้วนะ
‎คุณบอกให้รอ ผมก็รอแล้ว
‎ผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อดูวิวนะ
‎ฉันรู้ แต่...
‎คุณเกือบตายเลยนะ พระเจ้า
‎ตอนที่เดินทางไปอดีตน่ะ คุณรู้ตัวบ้างมั้ย
‎นิซัน คุณนี่เล่นบทพยาบาลได้อินมากเลยนะ
‎คุณเป็นอะไรมากมั้ย
‎ผมจะทําสิ่งที่อยากทํา คุณเป็นใครกัน
‎ฉันเป็นใครเหรอ
‎ฉันแคร์คุณมากนะ
‎รับไปสิ
‎นายท่าน
‎ฝังเจ้าคนนี้
‎ได้เลย นายท่าน
‎ฝังกระเป๋าไปกับมันด้วย
‎มันจะได้จากไปตลอดกาล
‎ในกระเป๋ามีอะไรนะ
‎บ้าเอ๊ย
‎บ้าที่สุด
‎เรามาแล้ว
‎คุณกลับได้แล้ว ไปพักหน่อยเถอะ
‎ฉันต้องฟังสองคนนี้พูดจาไร้สาระทั้งวัน
‎ขอบคุณพระเจ้าที่พวกเขาเลิกคุยกันสักที ‎ฉันไปล่ะนะ
‎- โอเค ‎- แล้วเจอกัน
‎เจอกัน
‎พวกเขาอยู่กันเงียบมาก
‎บางที...
‎เวลาเดียวที่ผมรู้สึกเหมือนตัวเองจะตาย...
‎คือนาทีที่ผมรู้ตัวว่าหลงรักคุณ
‎แต่คุณไม่รับรู้เลย
‎จาวิดาน
‎ฮุสเรฟ
‎เป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้น
‎ข้ากําลังเดินไปที่สะพานส่งน้ํา ‎เพื่อดูพระอาทิตย์ตก
‎แล้วก็ลื่นล้ม
‎ข้าก็จะไปที่นั่นเหมือนกัน
‎ไปด้วยกันเถิด
‎ทุกอย่างที่มีค่าสําหรับเราอยู่ใต้สะพานส่งน้ํานั้น
‎ความรักที่งอกงามของเรา
‎และการเกิดใหม่ของมัน
‎ฉันมีอะไรจะสารภาพ
‎วันนั้น ฉันไม่ได้บังเอิญผ่านไปที่นั่น
‎อะไรนะ
‎จาวิดาน
‎ฮุสเรฟ
‎คุณไปดูพระอาทิตย์ตกที่นั่นเป็นประจํา
‎และฉันก็นึกวิธีอื่นไม่ออกที่จะทําให้คุณสนใจ
‎ที่จริงแล้ว...
‎ฉันรักคุณมาตลอด
‎และคุณไม่เคยรู้เลย
‎แต่คุณวิ่งหนีผมมาหลายปี เพื่อจะไม่ต้องคบกับผม
‎เพราะฉันไม่กล้าหาญเท่าคุณ
‎ฉันรักคุณมาตลอด
‎ฉันอยากให้คุณรักฉันมาตลอด ‎แต่ฉันกลัวผู้เป็นนิรันดร์
‎เอานี่
‎ให้คุณ
‎นี่อะไร
‎พยานแห่งความรักที่ผมมีต่อคุณไง
‎เดี๋ยวนะ พ่อโจรหัวใจเทพบุตร ‎ให้ของขวัญเป็นของที่ขโมยมา
‎ผมไม่ได้ขโมยมา รับไว้เถอะ
‎ว่าแต่คุณเป็นคนรักของผมใช่มั้ย
‎คนรักของคุณเหรอ บูรัค เราไม่ใช่คนรักนะ
‎หมายความว่าไง
‎- แล้วเรื่องเมื่อคืนก่อนล่ะ ‎- มันเกิดขึ้นแค่ชั่ววูบ
‎คุณไม่เคยรู้สึกแบบนั้นเหรอ
‎คุณไม่อยากมีเซ็กส์เวลาเศร้าหรือเซ็งบ้างเหรอ
‎เคย แต่ผมรู้สึกเหมือนว่า "ผมรักผู้หญิงคนนี้"
‎เดี๋ยวนะ เขาควักอะไรออกจากกระเป๋า
‎ผมไม่เคยแยกจากมันเลย
‎คุณพกน้ํายามรณะติดตัวตลอดเลยเหรอ
‎ผมอยากมีอิสระที่จะไปจากชีวิตแบบนี้มาตลอด
‎และตอนนี้...
‎ผมจะบอกพวกเขาทุกอย่างที่รู้เกี่ยวกับเสนาบดี
‎แล้วเราจะได้ไปจากที่นี่
‎ไปเริ่มต้นชีวิตใหม่ในฐานะมนุษย์ธรรมดาสองคน
‎เยี่ยม แผนเราสําเร็จ ฉันต้องโทรหาฮาคาน
‎ไม่มีสัญญาณ ฉันจะลองไปโทรหาเขาข้างนอก
‎เสนาบดี...
‎บ้าเอ๊ย
‎ให้ตายสิ...
‎เวรเอ๊ย... เวร...
‎ไอ้สารเลว...
‎เวรเอ๊ย
‎ว่าแล้วเชียวๆ
‎ว่าแล้วเชียว
‎เซย์เนป...
‎ฮาคาน ฉันมีข่าวดี
‎เซย์เนป บูรัคคือเสนาบดี
‎อะไรนะ
‎พลอยหัวแหวนที่เราใช้เมื่อเช้าเป็นของปลอม
‎ผมเจอวงจริงในกระเป๋าของบูรัค
‎ตราประจําตัวเสนาบดีที่ผมเห็นในอดีต ‎ก็อยู่ในกระเป๋าเขา
‎บูรัคคือเสนาบดี
‎คุณไม่ต้องทําแบบนี้ก็ได้
‎นี่คือสิ่งที่ผมอยากทําที่สุด
‎เสนาบดี...
‎เขาอยู่แต่ตรงที่เป็นจุดบอดของเรา
‎บูรัคปิดบังตัวเองได้เนียนขนาดนี้ได้ยังไง
‎คุณพาเขาไปที่นั่นทําไม
‎มาพูดตอนนี้ก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
‎สิ่งสําคัญก็คือพวกเขาอยู่ที่ไหน
‎เสนาบดีตามหาชิ้นส่วนกุญแจ ‎ก็แปลว่าเขาจะต้องตามล่ารึญา
‎รึญาพูดอะไรเกี่ยวกับชิ้นส่วนบ้างมั้ย
‎ไม่เลย
‎แต่พวกเขาพูดถึงสะพานส่งน้ํา
‎ของมีค่าทุกอย่างอยู่ที่นั่น
‎สะพานส่งน้ําเหรอ
‎ตอนรึญาไปสนามบินเพื่อออกจากอิสตันบูล ‎เธอเอาชิ้นส่วนไปด้วย
‎ใช่เลย มันคือประกันชีวิตของเธอ
‎แต่เธออาจซ่อนไว้ที่ไหนสักแห่ง
‎ขากลับไปที่บ้านคุณ
‎ระหว่างสนามบินกับบ้านคุณมีสะพานส่งน้ํากี่แห่ง
‎น่าจะเยอะนะ ไม่รู้สิ
‎มาหากันเลย
‎ฉันว่าที่นี่น่าจะใช่ที่สุด
‎ก็น่าลองนะ
‎ถ้าเจอชิ้นส่วนก็จะเจอเสนาบดี ไปกันเลย
‎ได้
‎มาลงมือกันให้มันจบสิ้นสักที
‎ช้าหน่อย ฮาคาน ระวัง
‎นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะจับเสนาบดีนะ
‎เราจะเริ่มตั้งแต่ต้น ตรงจุดที่ทุกอย่างเริ่มขึ้น
‎จากนี้ไป จะมีแค่คุณกับผม
‎มีแค่คุณกับฉัน
‎ไปเลย
‎เราต้องทําให้พวกเขาขับช้ากว่านี้
‎- คุณปลอดภัยนะ ‎- ปลอดภัย
‎พวกเขาจะหนีไปแล้ว
‎ไอ้รถบ้านี่มันเร็วสุดได้แค่นี้
‎ฉันจะลองอีกที
‎พวกเขาไปแล้ว
‎ใจเย็น รอดแล้วล่ะ
‎ไม่เห็นพวกเขาแล้ว
‎เราทิ้งห่างแล้วล่ะ
‎รึญา
‎รึญา...
‎ได้โปรด
‎ฟัยซอล
‎จาวิดาน เป็นอะไรไหม เกิดอะไรขึ้น
‎คราวนี้...
‎ฉันไม่ได้แกล้งทํานะที่รัก
‎ฉันรักคุณ
‎ได้โปรด
‎รึญา ลืมตาสิ
‎รึญา
‎ขอร้องล่ะ
‎ได้โปรด
‎ได้โปรดอย่าไปเลย
‎ผมขอร้อง
‎ไม่นะ