ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что ты ходишь надо мной, как привидение?
Кто бы говорил? Это я что ли привидением путешествовала в прошлое?
Я ничего не вижу.
Я постоянно наблюдаю одно и то же.
Но я не вижу лица.
Что с твоими руками?
Не только с руками,
тело немеет после путешествия в прошлое.
Я пытаюсь увидеть больше,
но не знаю, как.
Я вообще не знаю, что ты должен делать там,
но тут тоже есть много дел.
Есть новости?
Именно. Рюя в ярости из-за моего предательства.
Она хочет отомстить и предложила мне сделку.
Она настолько в ярости на Файсала,
что если мы его убьем, она отдаст нам куски ключа.
- Значит, Файсал для неё ничто. - Именно.
Отлично.
Есть одна проблема.
Рюя давно не в курсе планов визиря.
Только Файсал знает, где визирь и что он задумал.
Пойдешь убивать, приставь нож к горлу Рюи, он и запоет.
А если нет?
Если план сработает, мы получим и куски ключа,
и визиря.
Можешь повторить сначала?
Хорошо. Но сначала позвоню Рюе и скажу, что мы согласны.
Но, главное,
где Файсал?
Рюя говорит, каждый раз, когда Файсал хочет уединиться,
он отправляется на ранчо.
А раз он беглец, он просто обязан там быть.
Ты настолько пала,
что сговорилась с ними?
Кто бы говорил? Крыса, сделавшая женщину смертной?
Твой путь окончен.
Отсюда выхода нет.
Но...
- Но ты не один. - Нет.
Не делай этого.
Даю время до ночи.
Вы расскажете всё.
Кто такой визирь, что он задумал, почему собрал армию.
Или я убью вас друг у друга на глазах.
Вам решать, кого мне убить.
Нет смысла ждать,
делай что хочешь.
Я лучше умру, чем буду говорить с такими врунами.
Даю время до ночи.
Закрыть Рюю и Файсала вместе? И как они помирятся?
Ты сказала, что он до безумия влюблен в Рюю.
Он даже нашел эликсир смерти, чтобы счастливо жить
и завести детей с Рюей. А Рюя послала ему видео,
где вот-вот собиралась сбежать из города.
Хоть у них и взаимная ненависть, они - слабость друг друга.
Ладно, допустим, ты прав,
и они помирятся, а нам-то что с этого?
Чем дальше Файсал от Рюи, тем больше его тянет к визирю.
Если их помирить,
он не станет уничтожать Стамбул и не захочет быть бессмертным.
Он снова захочет счастья.
Ты поместил туда камеру?
Да, во время неразберихи. Посмотрим.
Выпусти меня отсюда! Зейнеп!
- Что? Твои планы рухнули? - Заткнись!
Куски ключа за мою смерть, да?
- Что? - В смысле «что»?
Рюя, не прикидывайся.
Визирь лично слышал это у Хакана дома.
Что ты...
Он сказал: «Визирь лично слышал у Хакана дома»?
Слово в слово.
Как это возможно? Об этом знаем только мы и Рюя.
И кто был в хаммаме.
Может, он слышал наш разговор в хаммаме, но зеркала были закрыты.
Я отправила Айлин на ранчо.
Ариф, Сами...
Может ли один из них быть визирем?
Невозможно. Их родители - потомки Преданных.
У нас были лишь их адреса и имена.
Так мы их нашли.
Может, визирь занял место одного из них.
Меньше всего мы знаем о Бураке.
Ты подозреваешь его?
Он же простой вор.
Или притворяется им.
Бурак спас нас в зоне карантина.
Помог нам. Как он может быть визирем?
Он постоянно исчезает. Недавно он опять исчез.
Когда спросил, он ушел от ответа.
Может, это не то, что ты думаешь.
В смысле?
Той ночью Бурак был со мной.
Зачем ему это скрывать?
Ты и Бурак?
Тут нечего обсуждать, просто так совпало.
- Зейнеп, замолчи. - Это...
Зейнеп, замолчи!
Вот почему ты хочешь расстаться.
А как завернула, типа, я защитник, и у меня обязательства.
Почему не сказала, что мы не можем быть в отношениях,
потому что предпочитаешь свободу?
Хакан. Не говори о том, о чём пожалеешь.
Разрыв никакого отношения к Бураку не имеет.
Ладно.
Да будет так. Но я не верю твоей лжи.
Верь-не верь, а я не вру.
Я говорю правду.
Собирай всех. Отработаем технику боя.
Не проинформировав их?
Делай, как говорю.
Народ, сейчас будем тренироваться,
чтобы защитить себя, когда мы безоружны.
Супер! Ты должен научиться самозащите.
Элиф.
Бурак.
Капитан,
ты хочешь драться, а не тренироваться.
Как ты это понял?
Нет! Стой! Хватит!
Ты вообще думаешь, что ты творишь?
Что? Пытаешься связаться с отражением своего босса, визиря?
Заткнись.
Не тужься, это бесполезно.
Держи свои мысли при себе. Мы здесь из-за тебя.
Нет! Мы здесь из-за тебя! Ты всё испортил!
Я?
Если бы ты не сделал меня смертной, этого бы не случилось.
Нет, этого бы не случилось,
не трахайся ты с Левентом.
Ты знаешь, что я сделала и почему, но ты всё равно зациклился на одном.
Я бы хотел узнать одно.
Что в нём такого особенного? Почему ты не смогла его убить?
Он был заботлив,
романтичен?
Или очень богат?
Это же не причины.
Или...
...он отлично трахался?
Каково это? Смертная...
Хватит!
Не...
Сейчас...
...ты ведешь себя как смертная.
Злая, но слабая.
Ничего.
Где ты был? Я несколько часов тебе названиваю.
Проветривался. Надо было спросить разрешения?
Хакан, хватит грубить мне и остальным.
Все пытаются тебе помочь.
Ты сам видел. Среди них визиря нет.
Он отличается от бессмертных. Может, кольцо на него не действует.
Хватит, что за чепуха.
Столетиями и Преданные, и Защитники
использовали кольцо, чтобы выслеживать бессмертных.
Почему визирь особенный?
До вчера мы не знали, что бессмертные могут общаться через зеркала.
Визирь...
Мы так мало знаем о нём.
Я не знаю наверняка.
А я так тем более.
Значит, ты умеешь говорить не только через зеркала?
Я везде.
Я близок к тебе, как твое дыхание.
Как твое дыхание.
Ты...
Выходи!
- Выходи! - Хакан...
- Выходи, если не слабак! - Ты в порядке?
Нет! Я схожу с ума!
Хакан, успокойся!
Как я могу успокоиться? Ты не слышишь его?
«Я близок к тебе, как твое дыхание».
Поэтому ты должен успокоиться. Он хочет, чтобы ты сошел с ума.
Ты... Будь я проклят, если не схвачу тебя!
Я должен сказать,
есть улики, что визирь среди вас.
- Что? - Как это?
Тяжело поверить, но это так.
Как штука у тебя в руках к этому относится?
Я порежу ваши руки.
Если вы кровоточите, вы не визирь. А если нет...
Нам жопа.
Именно! Вам жопа!
Ладно, режь.
Насколько я знаю, для этого есть кольцо.
- Я уже им проверил. - Когда?
На тренировке.
Если ты проверил и ничего не нашел, зачем этот тест?
Хочу убедиться.
Если ты уверена в себе, противиться нет смысла.
Ты проверил и удостоверился. Не понимаю, чего ещё хочешь.
- Заткнись! - Минутку.
Он прав.
- Я тоже думаю... - Хочешь, чтобы тебе полегчало?
- Не перегибай! - И что?
Я пришел помогать людям, а теперь ты говоришь:
«Один из вас - монстр, пытающийся уничтожить Стамбул».
- Хрен там! - Угомонись!
Иди ты, я отказываюсь! И что?
Ты с самого утра странно себя ведешь.
Хватит! Угомонись!
Ладно.
Я ухожу. Я не буду ничьим мальчиком для биться!
Куда ты пошел?
- Стой! - Никуда ты не уходишь!
Визирь уже знает о твоем плане.
Ты не понимаешь? Ему не нужно зеркало, хватает отражения.
Ты им просто так разбиваешь сердца.
Вы готовы поговорить о визире?
Ты готов поговорить о визире?
Не надо!
Твоя жена говорит: «Не надо».
Ради неё
ты перерыл небо и землю.
Не пытайся сохранять спокойствие.
Я давал времени до ночи? Это слишком много.
Вернусь через два часа.
Не заговоришь - ей конец.
Хакан...
Надеюсь, ты не сделал ничего безумного.
Если беспокоишься о подружке Рюе, то не стоит.
Это царапина.
Я всегда на твоей стороне, так?
Меня беспокоит твоя импульсивность.
Не волнуйся.
Это надо, чтобы они помирились.
Ты куда?
Так или иначе, но я найду сегодня визиря.
Девичья башня.
Нисан,
езжай в Девичью башню.
И прихвати средство.
Проверим кое-что.
Вот...
Наш вор оказался супергероем.
Конечно же, он герой.
- Он наш Супермен. - Супермен.
Круто.
Супермен.
Ладно, бегите.
Какую красавицу ты себе отхватил.
Иди уже, мелкий!
Наш книжный червь!
Я почтен.
Почему ты здесь?
Когда ты ушел, мне было не по себе.
Пришла попрощаться?
Ну...
Я хочу, чтобы ты вернулся.
Почему не попросила раньше? Он оскорбил нас без причины.
Я... понимаю его.
С появлением визиря он как с цепи сорвался.
И что? Мне не легче.
Но я не хватаю людей за глотку и не говорю, что они бессмертны.
Хватит. Угомонись уже.
Я прошу тебя вернуться.
Ты не можешь без меня?
Что? Прекращай!
Стой!
Думаю, ты-таки хочешь умереть.
Это наш танец любви. Как в первый день.
Отпусти.
Отпущу. При одном условии.
Я тоже хочу татуировку. Татуировку Преданных.
- Размечтался! - Ну?
Зачем тебе эта татуировка?
Я хочу всё, что есть у тебя.
Отпусти. Ладно!
Я готов.
Я бы надрала тебе зад, но...
Пошли.
Когда работал на Большом базаре,
рассказывал о Девичьей башне, чтобы привлечь туристов.
Историю Леандроса, который утонул, пока плыл к любимой.
Что происходит?
Может, это из-за твоего истощения?
Присядь.
Оно того стоило.
Я кое-что узнал.
Понимаю, но выглядишь ты плохо.
Давай подождем.
Хорошо.
Ты не забыл.
Болит?
«Душа, не испытавшая боли, жаждет этого», - так ты говорил.
Может, моя душа получает то, чего ей не хватало.
Я думал, что смертные проживают свои жизни
более реально, а не глубоко.
Чувствуют боль, плачут,
радуются, напиваются,
ценят каждый свой вздох.
Это и правда так?
Я всегда думала,
быть смертным - значит играть за проигрывающих.
Я говорила: «Смысл мучиться, если всё равно умрешь?»
Теперь я говорю, что каждый миг моей жизни может быть последним.
И мне страшно умирать.
Но кое-что я знаю точно...
...каждый миг моей жизни бесценен.
В бессмертности не бывает чего-то единожды.
Нет чувства, стоящего стенаний.
Может, мы утратили, что имели, потому что не ценили это?
Всё в порядке?
Да. Начнем.
Давай не сегодня.
Нисан, у нас нет лишнего времени.
Я подождал, как сказала.
Я здесь не любоваться видом.
Знаю, но...
Ты чуть не умер, Боже сохрани,
пока путешествовал в прошлое. Ты в курсе?
Нисан, ты перебарщиваешь с заботой.
Зачем это тебе?
Я делаю, что хочу. Кто ты такая?
Кто я?
Я та, кому ты небезразличен.
Пей.
Повелитель?
Похорони это существо.
Да, повелитель.
И сумку похороните с ним,
чтобы он исчез навеки.
Что в той сумке?
Чёрт!
Мы вернулись.
Можешь пойти отдохнуть.
Мне весь день пришлось слушать их бред.
Они наконец-то заткнулись. Пошла я.
- Хорошо. - Пока.
Пока.
Они притихли.
Может...
Единственный раз почувствовал, что умираю...
...когда осознал, что влюбился в тебя.
Но ты вообще этого не замечала.
Джавидан?
Джавидан.
Хюсрев?
Как ты? Что случилось?
Я направлялась к акведуку смотреть на закат.
Поскользнулась и упала.
Я тоже туда иду.
Пошли вместе.
Всё, что мы ценим, под тем акведуком.
Расцвет нашей любви
и её перерождение.
Я должна признаться.
Я оказалась там не просто так.
Что?
Джавидан?
Хюрсев?
Ты всегда ходил туда смотреть на закат.
Я не придумала, как ещё можно привлечь твое внимание.
То есть...
Я всегда была в тебя влюблена,
а ты даже не знал.
Но ты годами бегала от меня, избегала отношений.
Потому что я не такая смелая, как ты.
Я всегда тебя любила.
И хотела, чтобы ты всегда любил меня. Но я боялась бессмертных.
Вот.
Это тебе.
Что это?
Символ моей любви к тебе.
Перестань. Вор с сердцем ангела дарит украденное.
Я его не крал. Прими уже!
Ты же моя любовь, не так ли?
Твоя любовь? Бурак, мы не любовники.
В смысле?
- А прошлая ночь? - Это было лишь мимолетное желание.
У тебя такого не бывало?
Тебе не хочется секса, когда ты огорчен или расстроен?
Да, но это было скорее как... «Я люблю эту девушку».
Подожди. Что это он достал из кармана?
Он всегда был при мне.
Эликсир смерти был всегда с тобой?
Я всегда хотел иметь свободу уйти из жизни по своей воле.
А сейчас...
Я расскажу им всё, что знаю о визире.
Потом мы уйдем
и начнем нашу новую жизнь смертными.
Да, план сработал. Нужно позвонить Хакану.
Нет связи. Позвоню снаружи.
Визирь...
Чёрт!
Чёрт...
Ты кусок дерьма...
Чёрт!
Я так и знал... Так и знал!
Я так и знал...
Так и знал...
Зейнеп...
Хакан, у меня отличные новости!
Зейнеп, Бурак и есть визирь.
Что?
Камень в кольце был поддельный.
Я нашел настоящий у Бурака в сумке.
Знак визиря из прошлого тоже в его сумке.
Бурак - визирь!
Не надо этого делать.
Этого я хочу больше всего.
Визирь...
Он водил нас за нос!
Как Бурак смог так хорошо замаскироваться?
Зачем ты его туда повела?
Сейчас нет смысла об этом говорить.
Главное - это их местонахождение.
Визирь охотился за кусками ключа, а значит, он охотится за Рюей.
Рюя говорила что-нибудь о кусках?
Конечно, нет.
Но они говорили об акведуке.
Всё их самое важное там.
Акведук?
Когда Рюя приехала в аэропорт, куски ключа были с ней.
Конечно. Они - её страховка.
Может, она спрятала куски
где-то по дороге к тебе.
Сколько акведуков между аэропортом и твоим домом?
Много, наверное.
Давай узнаем.
Думаю, этот вероятнее всего.
Стоит попробовать.
Найдем их - найдем визиря. Пошли.
Хорошо.
Давай покончим с этим.
Медленнее! Хакан, осторожно!
Это, может быть, наш последний шанс поймать визиря.
Начнем сначала там, где всё начиналось.
Теперь есть только ты и я.
Только ты и я.
Чтоб тебя.
Нужно их замедлить.
- Как ты? - Нормально.
Они уходят!
Быстрее это ведро ехать не может!
Попробую ещё раз.
Их нет.
Теперь всё хорошо.
Я их не вижу.
Они отстали.
Рюя!
Рюя...
Пожалуйста!
Файсал?
Джавидан, ты в порядке? Что случилось?
В этот раз...
Я не прикидываюсь, любимый.
Я тебя люблю.
Пожалуйста!
Рюя, открой глаза.
Рюя!
Пожалуйста!
Пожалуйста, не уходи!
Умоляю тебя!
Нет!
Перевод субтитров: Фатун Владимир