UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Porque me estás a assombrar como um fantasma?
Olha quem fala. Quem foi ao passado armado em fantasma?
Não vejo nada.
Estou preso naquele momento, sempre a revê-lo.
Mas não vejo a cara dele.
O que têm as tuas mãos?
Não são só as mãos.
Fico todo dormente quando vou ao passado.
Esforço-me para ver mais,
mas não sei o que fazer.
Também não sei,
mas aqui há muito que fazer.
Há novidades?
Sim. A Rüya está lixada porque eu a enganei.
Quer vingar-se e fez uma proposta.
Está tão fula com o Faysal que,
se o matarmos, nos dá os bocados da chave.
- Não significa nada para ela? - Não.
Ótimo.
Mas há um problema.
Ela foi excluída dos planos do vizir há muito.
Só o Faysal sabe onde está e quais são os planos dele.
Quando a fores matar, põe-lhe a adaga na garganta e ele cantará.
E se não cantar?
Se resultar, teremos os bocados da chave
e também o vizir.
Podes repetir desde o início?
Sim. Mas primeiro liga à Rüya e diz que aceitamos.
Mais importante,
onde está o Faysal?
A Rüya diz que quando o Faysal desaparece,
vai para uma quinta.
E como é um fugitivo, deve lá estar.
Tornaste-te desprezível
ao ponto de te juntares a eles.
Olha quem fala. O sacana que tornou a mulher mortal.
Chegaste ao fim da linha.
Não tens saída.
Mas...
- Mas não estás sozinho. - Não.
Não podes fazer isto.
Tens até esta noite.
Dirás tudo o que sabes.
Quem é o vizir, os planos dele e porque tem um exército.
Ou matarei um de vós em frente ao outro.
Vocês decidem quem matarei.
Não têm de esperar,
façam o que quiserem.
Prefiro morrer a falar convosco, mentirosos.
Falta muito até à noite.
Fechar a Rüya e o Faysal juntos? Como se entenderão?
Disseste que ele a ama loucamente.
Ele fez um elixir da morte para viverem uma vida feliz
e terem filhos. Ela mandou-lhe um vídeo
mesmo antes de sair da cidade.
Apesar de se odiarem, são a fraqueza um do outro.
Pois. Vamos pensar que tens razão
e que fazem as pazes. O que ganhamos com isso?
Quando mais se afastar dela, mais se aproximará do vizir.
Se se reconciliarem,
não tentará aniquilar Istambul nem continuar imortal.
Voltará a ter pensamentos felizes.
Colocaste a câmara?
Coloquei-a no meio da confusão. Vamos ver.
Tirem-me daqui! Zeynep!
- Então, os teus planos falharam? - Cala-te!
Os bocados da chave em troca da minha morte. É isso?
- O quê? - Como "o quê"?
Por favor. Como se não soubesses.
O vizir soube-o em casa do Hakan.
O que vais...
Ele disse: "O vizir soube-o em casa do Hakan"?
Foi isso mesmo.
Como é possível? Quem sabe és tu, eu, a Rüya
e os do hammam.
Talvez tenha ouvido no hammam, mas os espelhos estavam tapados.
Mandei a Aylin à quinta.
O Arif, o Sami,
será que um deles é o vizir?
É impossível. Os pais deles descendem dos Leais.
Só tínhamos os nomes e moradas.
Encontrámo-los assim.
Talvez o vizir tenha tomado o lugar de um deles.
Só sabemos menos sobre o Burak.
Desconfias do Burak?
É um ladrãozeco.
Talvez finja ser.
O Burak salvou-nos a vida na zona de quarentena.
Ele ajudou-nos. Como pode ser o vizir?
Está sempre a desaparecer. Como na outra noite.
Quando perguntei aonde foi, foi evasivo.
Pode não ser o que pensas.
Como assim?
Nessa noite, ele esteve comigo.
Porque esconderia isso?
Tu e o Burak?
Não há nada para falar. Foi um impulso.
- Zeynep, cala-te. - Não foi...
Zeynep, cala-te!
É por isso que queres acabar.
E o teu pretexto é que eu sou o Protetor e tenho obrigações.
Porque não dizes que não queres uma relação, um compromisso,
porque preferes a promiscuidade?
Hakan. Não digas nada de que te arrependas.
A nossa separação não tem que ver com o Burak.
Está bem.
Pode ser. Mas não acredito nas tuas mentiras.
Acredites ou não, não estou a mentir.
É a verdade.
Reúne todos. Vamos treinar técnicas de luta.
Sem os informar?
Faz o que digo.
Pessoal, vamos treinar
porque temos de nos defender quando estamos desarmados.
Ótimo! Tenho de aprender a defender-me.
Elif.
Burak.
Capitão,
queres lutar, não queres treinar.
Como percebeste?
Não! Parem! Basta!
Sabes o que estás a fazer?
O que foi? Estás a tentar chegar ao reflexo do teu amo, o vizir?
Cala-te.
Não vale a pena.
Não preciso das tuas ideias. Estamos aqui por tua causa.
Não! É por tua causa! Estragaste tudo!
Eu?
Se não me tivesses tornado mortal, isto não teria acontecido.
Não, não teria acontecido
se não tivesses dormido com o Levent.
Sabes o que fiz e porquê, mas não paras de bater na mesma tecla.
Adorava saber uma coisa.
Porque era ele tão especial? Porque não o conseguiste matar?
Era muito carinhoso?
Muito romântico?
Ou muito rico?
Não pode ser nada isso.
Ou...
... era mesmo bom na cama?
Como te sentiste? Um mortal...
Basta!
Não...
Agora...
... portas-te como uma mortal.
Zangada, mas fraca.
Nada.
Onde estiveste? Há horas que te ligo.
Fui apanhar ar. Tinha de te pedir?
Para de ser brusco comigo e com os outros.
Todos te tentam ajudar.
Tu viste. Nenhum deles é o vizir.
Ele é diferente dos outros imortais. Talvez o anel não tenha efeito.
Vá lá, não sejas absurdo.
Durante séculos, os Leais e o Protetor
têm usado a pedra do anel para caçar imortais.
Porque seria ele diferente?
Até ontem, não sabíamos que um imortal falava pelos espelhos.
O vizir...
Sabemos muito pouco sobre o vizir.
Não tenho a certeza.
Nem eu.
Não falas só através dos espelhos?
Estou em todo o lado.
Perto de ti, como a tua respiração.
Como a tua respiração.
Seu...
Aparece!
- Aparece! - Hakan...
- Aparece se tiveres tomates! - Estás bem?
Não estou bem! Estou a enlouquecer!
Hakan, tenta acalmar-te!
Como posso? Não o ouviste?
"Perto de ti como a tua respiração."
É por isso que tens de te acalmar. Ele quer enlouquecer-te.
Raios me partam se não te meto as mãos em cima!
Tenho de confessar,
algumas pistas mostram que o vizir está entre nós.
- O quê? - Como assim?
É inacreditável, mas verdade.
E para que tens isso na mão?
Vou fazer uma incisão nas vossas mãos.
Se sangrar, não são o vizir. Se não sangrar...
Estamos fodidos.
Exato! Estão fodidos!
Está bem, faz a incisão.
Tanto quanto sei, há uma pedra de anel para isso.
- Já fiz esse teste. - Quando?
No treino.
Se testaste e não resultou, para que é isto?
Só quero ter a certeza.
Se estão certos de quem são, deixem-me fazê-lo.
Testaste e certificaste-te. Não percebo o que queres mais.
- Cala a boca! - Espera lá.
Ele tem razão.
- Também penso... - Queres que te deixemos tranquilo?
- Estás a abusar! - E daí?
Juntei-me a ti para ajudar pessoas e agora dizes:
"Um de vós é o monstro que quer destruir Istambul."
- Tretas! - Tem juízo!
Que se foda, também recuso. E agora?
Desde esta manhã que tens andado estranho.
Basta! Para!
Está bem.
Desisto. Não sou bode expiatório de ninguém.
Aonde vais?
- Para! - Não podes sair!
O vizir já sabe do teu plano.
Não vês? Não precisa de espelhos. Qualquer reflexo serve.
Estás a magoá-los para nada.
Estás pronto para falar do vizir?
Não!
A tua mulher diz que não.
Tu moveste
o céu e a terra por ela.
Não tentes parecer descontraído.
Quando te dei até à noite? Foi demasiado tempo.
Tens duas horas.
Se não falares, acabou-se.
Hakan...
Espero que não tenhas feito uma loucura.
Se estás preocupada com a tua amiga Rüya, esquece.
Foi um corte pequeno.
Estou sempre do teu lado, está bem?
Só temo que ajas por impulso.
Não te preocupes.
Fi-lo para que se reconciliassem.
Para onde vamos?
Seja como for, encontrarei o vizir hoje.
A Torre da Donzela.
Nisan...
... vai ter à Torre da Donzela.
E traz frascos do remédio.
Vamos testar uma coisa.
Toma...
O nosso ladrão é um super-herói.
Claro que é herói.
- É o nosso Super-Homem. - Super-Homem.
Fixe.
Super-Homem.
Pronto, bazem.
Tens uma mulher toda bonita.
Baza, minorca!
Olha a marrona!
Sinto-me honrado.
Porque vieste?
Quando saíste daquela maneira, senti-me mal.
Vieste despedir-te?
Na verdade,
quero que voltes.
Porque não me pediste para ficar? Ele insultou-nos sem razão.
Eu compreendo-o.
Desde que o vizir apareceu, ele passou-se.
E então? Não estou melhor do que ele.
Só não agarro pessoas pelo pescoço e as acuso de serem imortais.
Basta. Vou direta ao assunto.
Quero que voltes.
Não aguentas sem mim?
O quê? Vá lá!
Para!
Acho que queres mesmo morrer.
É a nossa dança do amor. Como no primeiro dia.
Larga.
Sim, mas com uma condição.
Também quero uma tatuagem de Leal.
- Querias! - Está bem?
Estás obcecado com a tatuagem?
Quero tudo o que vocês têm.
Larga. Está bem!
Estou pronto.
Dava cabo de ti, mas...
Vamos.
Quando trabalhava no Grande Bazar,
contava a história da Torre da Donzela aos turistas.
A do Leandros que se afogou ao ir ter com sua amada.
O que se passa?
Pode ser por estares exausto?
Senta-te.
Valeu a pena.
Aprendi uma coisa.
Sim, mas estás com mau aspeto.
Esperemos um pouco.
Está bem.
Não te esqueceste.
Dói?
"Uma alma que não provou a dor é fraca", costumavas dizer.
Talvez seja o que falta à minha alma.
Pensava que os mortais viviam
mais natural do que profundamente.
Sentir dor, chorar,
estar feliz, embebedar-se,
gozar cada uma das respirações.
É mesmo assim?
Sempre pensei
que ser mortal era jogar um jogo perdido.
Dizia sempre: "Para quê lutar se vais morrer?"
Agora, em cada momento da minha vida, digo que pode ser o último.
E tenho pavor de morrer.
Mas há uma coisa que sei.
Cada momento da vida é inestimável.
Na imortalidade, nada é só uma vez.
Não há um sentimento pelo qual valha a pena lutar.
Talvez tenhamos perdido o que tínhamos porque não lhe demos valor.
Estás bem?
Sim. Vamos começar.
Não tem de ser hoje.
Nisan, não há tempo a perder.
Eu esperei, como disseste.
Não vim aqui ver a vista.
Eu sei, mas...
Quase morreste
ao viajar ao passado. Tens noção disso?
Gostas de tomar conta de mim.
Qual é a tua?
Faço o que quiser. Quem pensas que és?
Quem sou eu?
Eu gosto muito de ti.
Toma.
Meu senhor?
Enterra esta criatura.
Sim, meu senhor.
Enterra o alforge com ele,
para que desapareça.
O que tem esse saco?
Porra!
Já chegámos.
Podes ir. Vai descansar.
Tive de ouvir os disparates deles o dia todo.
Graças a Deus, pararam de falar. Vou embora.
- Certo. - Até logo.
Até logo.
Estão muito calados.
Talvez...
... a única vez em que senti que ia morrer...
... foi quando percebi que te amava.
Mas tu não fazias ideia.
Cavidan?
Cavidan.
Hüsrev?
Estás bem? O que aconteceu?
Ia ao aqueduto ver o pôr do sol.
Escorreguei e caí.
Também vou para lá.
Vamos juntos.
Tudo o que valorizamos está debaixo daquele aqueduto.
O florescer do nosso amor
e o seu renascer.
Tenho uma confissão.
Eu não estava lá por acaso.
O quê?
Cavidan?
Hüsrev?
Ias lá sempre ver o pôr do sol.
Não consegui pensar noutra forma de chamar a tua atenção.
Quero dizer...
... que sempre te amei
e nunca percebeste.
Fugiste de mim durante anos para evitar uma relação.
Porque não sou tão corajosa como tu.
Sempre te amei.
Queria que me amasses sempre, mas tinha medo dos imortais.
Toma.
É para ti.
O que é isto?
O símbolo do meu amor por ti.
Não me lixes. Um ladrão com coração de anjo a dar o que roubou.
Não o roubei. Aceita!
Mas és o meu amor, não és?
O teu amor? Burak, não somos amantes.
Como assim?
- E a outra noite? - Foi um impulso.
Nunca te sentes assim?
Não te apetece dar uma queca quando estás deprimido ou chateado?
Sim, mas para mim foi mais... "Amo esta miúda."
Espera. O que tirou ele do bolso?
Trago-o sempre comigo.
Tens sempre o elixir da morte contigo?
Sempre quis ter a liberdade de deixar esta vida por mim.
E agora...
... vou dizer-lhes tudo o que sei sobre o vizir.
E nós vamos embora
e recomeçamos uma vida nova como dois mortais.
Boa! O plano resultou. Vou ligar ao Hakan.
Não há rede. Vou ligar da rua.
Vizir...
Porra!
Porra...
Seu monte de merda...
Porra!
Eu sabia!
Eu sabia...
Zeynep...
Hakan, tenho boas notícias!
Zeynep, o Burak é o vizir.
Como?
A pedra que testámos de manhã era falsa.
Encontrei a verdadeira no saco dele.
O emblema do vizir que vi no passado também lá estava.
O Burak é o vizir!
Não tens de fazer isto.
Isto é o que eu mais quero.
Vizir...
Ele manteve-se onde não o víamos.
Como é que o Burak se escondeu tão bem?
Porque o levaste lá?
Não vale a pena falar disso agora.
O importante é onde estão.
O vizir queria os bocados da chave. Deve andar atrás da Rüya.
A Rüya disse algo sobre os bocados?
Claro que não.
Mas estavam a falar de um aqueduto.
Tudo o que prezam está lá.
Um aqueduto?
Quando a Rüya foi para o aeroporto, levava os bocados com ela.
Claro. São o seguro de vida dela.
Talvez os tenha escondido
no caminho de volta à tua casa.
Quantos aquedutos há entre o aeroporto e a tua casa?
Muitos, talvez. Não sei.
Vamos descobrir.
Acho que deve ser este.
Vale a pena tentar.
Assim, encontramos o vizir. Vamos.
Está bem.
Vá, acabemos com isto.
Devagar! Hakan, tem cuidado!
Pode ser a última oportunidade de apanhar o vizir.
Vamos recomeçar onde tudo começou.
De agora em diante, somos só nós.
Só tu e eu.
Vá lá.
Temos de os fazer abrandar.
- Estás bem? - Sim.
Estão a escapar!
Esta coisa não anda mais depressa!
Vou tentar outra vez.
Desapareceram.
Está tudo bem.
Não os vejo.
Ficaram para trás.
Rüya!
Rüya...
Por favor!
Faysal?
Cavidan, estás bem? O que aconteceu?
Desta vez...
... não é a fingir, amor.
Amo-te.
Por favor!
Rüya, abre os olhos.
Rüya!
Por favor!
Por favor, não partas!
Rogo-te!
Não!
Legendas: DINA ALMEIDA