SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Por que está me rondando como fantasma?
Veja quem fala! Fui eu que fui ao passado e vaguei como fantasma?
Não estou vendo nada.
Estou parado no momento, vendo a mesma coisa sem parar.
Mas não vejo o rosto dele.
O que houve com as suas mãos?
Não só as minhas mãos,
meu corpo todo fica dormente quando vou ao passado.
Eu me esforço muito para ver mais,
mas não sei o que fazer.
Também não sei o que você deveria fazer lá,
mas há muito para fazermos aqui.
Algo de novo?
Exatamente. Rüya está furiosa porque a enganei.
Quer se vingar e fez uma proposta.
Está tão irada com Faysal que,
se o matarmos, ela nos dará as partes da chave.
- Ele não significa nada para ela. - Isso.
Que bom.
Mas há um problema.
Rüya foi excluída dos planos do vizir há tempos.
Só Faysal sabe onde o vizir está e quais são os planos dele.
E daí? Quando for matá-la, ponha a adaga na garganta dela e ele falará.
E se não falar?
Se o plano der certo, não só pegaremos as partes da chave,
mas o vizir também.
Dá para você saber já no começo?
Sim. Primeiro, ligue para Rüya e diga que aceitamos a proposta.
O mais importante,
onde está Faysal?
Rüya disse que toda vez que o Faysal fica em reclusão,
ele vai para um rancho.
Como ele está foragido, deve estar lá.
Você se tornou tão desprezível
a ponto de fazer conluio com eles.
Quem fala? O patife que tornou a própria mulher mortal?
Chegou ao fim da linha.
Não tem saída.
Mas...
- Mas não estará só. - Não!
Não pode fazer isso.
Têm até hoje à noite.
Vão contar tudo que sabem.
Quem é o vizir, seus planos, por que formou um exército.
Senão matarei um de vocês na frente do outro.
Vocês decidem quem devo matar.
Não precisa esperar,
faça o que quiser.
Prefiro morrer a falar com vocês, mentirosos.
São horas até a noite.
Trancar Rüya e Faysal juntos? Como vão se entender?
Disse que Faysal está apaixonado pela Rüya.
Ele fez o elixir da morte para viver uma vida feliz
e ter filhos com Rüya. Ela lhe mandou um vídeo
mesmo quando estava para partir.
Mesmo que se odeiem, um é a fraqueza do outro.
Digamos que esteja certo
e eles se entendam. O que ganhamos com isso?
Quanto mais ele se afasta da Rüya, mais se aproxima do vizir.
Mas se fizerem as pazes,
ele não tentará aniquilar Istambul ou continuará imortal.
Ele voltará às ideias felizes.
Instalou a câmera?
Sim, em um lugar em meio à confusão. Veremos.
Tire-me daqui! Zeynep!
- O quê? Seus planos falharam? - Cale a boca!
As partes da chave em troca da minha morte. É isso?
- O quê? - Por que "o quê"?
Por favor, Rüya. Como se não soubesse.
O próprio vizir ouviu, na casa do Hakan.
O que você...
Ele disse "o próprio vizir ouviu na casa do Hakan"?
Exatamente.
Como é possível? Só quem sabe disso somos eu, você e Rüya,
e o pessoal no hammam.
Talvez ele tenha ouvido nossa conversa lá, mas os espelhos estavam cobertos.
Mandei Aylin ir ao rancho.
Arif, Sami,
será que um deles é o vizir?
Impossível. Os pais deles são descendentes da Lealdade.
Só tínhamos o nome e endereço deles.
Foi como os achamos.
Talvez o vizir tenha tomado o lugar de um deles.
Sabemos menos sobre Burak.
Você suspeita de Burak?
Ele é só um ladrãozinho.
Talvez ele finja ser.
Burak salvou nossas vidas na zona de quarentena.
Ele nos ajudou. Como poderia ser o vizir?
Ele sempre desaparece. Fez o mesmo na noite passada.
Perguntei onde ele estava e foi evasivo.
Pode não ser o que você pensa.
O que quer dizer?
Ele estava comigo naquela noite.
Por que ele manteria segredo?
Você e Burak?
Não há nada a dizer. Foi só o momento.
- Cale a boca. - Não foi...
Cale a boca!
Por isso você quer terminar.
E o seu pretexto é por eu ser o Guardião e ter compromissos.
Por que não dizer que você não pode se envolver, se amarrar,
por preferir a promiscuidade?
Hakan, não diga coisas das quais vai se arrepender depois.
Nosso término não tem nada a ver como Burak.
Está bem.
Que seja. Mas não acredito nas suas mentiras.
Acredite se quiser, não estou mentindo.
Estou dizendo a verdade.
Reúna todos. Vamos treinar técnicas de luta.
Sem avisá-los?
Faça o que disse.
Pessoal, vamos treinar um pouco
pois precisamos nos defender quando desarmados.
Ótimo! Tem que aprender a se defender.
Elif.
Burak.
Capitão,
quer lutar, não treinar.
Como percebeu?
Não! Parem! Chega!
Sabe o que está fazendo?
O quê? Está tentando chegar ao reflexo do seu chefe, o vizir?
Cale a boca.
Não se preocupe, é inútil.
Fique com suas ideias. Estamos aqui por sua causa.
Não! Estamos aqui por sua causa! Você estragou tudo!
Eu?
Se não tivesse me tornado mortal, isso não teria acontecido.
Não, isso não teria acontecido
se você não tivesse transado com Levent.
Sabe o que fiz e por que, mas está parado no mesmo lugar.
Adoraria saber um coisa:
O que o fez ser tão especial? Qual a razão de você não tê-lo matado?
Era muito carinhoso,
muito romântico?
Ou muito rico?
Nada disso teria sido a razão.
Ou...
foi uma transa maravilhosa?
Como foi? Um mortal...
Chega!
Não...
Agora...
está se comportando como uma mortal.
Furiosa, mas fraca.
Nada.
Onde estava? Estou ligando há horas.
Saí para tomar um ar. Preciso de permissão?
Hakan, pare de ser ríspido comigo e com os outros.
Todos estão tentando ajudar você.
Você mesmo viu. Nenhum deles é o vizir.
Ele é diferente dos outros imortais. Talvez o anel não tenha efeito nele.
Por favor, não seja ridículo!
Há séculos a Lealdade e o Guardião
vêm usando o anel na caça de imortais.
Por que o vizir seria diferente?
Até ontem, não fazíamos ideia de que um imortal podia falar por espelhos.
O vizir...
Sabemos muito pouco sobre o vizir.
Não tenho certeza.
Nem eu.
Falar por espelhos não é sua única habilidade?
Estou em toda parte.
Estou tão perto quanto sua respiração.
Quanto sua respiração.
Você...
Saia daí!
- Saia daí! - Hakan...
- Saia se tiver coragem! - Você está bem?
Não estou bem! Estou enlouquecendo!
Tente se acalmar, por favor!
Como me acalmar? Você o ouviu?
"Tão perto quanto sua respiração."
Por isso precisa se acalmar. Ele está tentando enlouquecê-lo.
Você será amaldiçoado se eu não puser as mãos em você!
Tenho que dizer,
algumas pistas indicam que o vizir está entre vocês.
- O quê? - Como?
É difícil de acreditar, mas é verdade.
O que isto na sua mão tem a ver com isso?
Farei um corte na mão de vocês.
Se sangrar, não é o vizir. Se não sangrar...
Então, estamos ferrados.
Exatamente! Estão ferrados!
Está bem, faça o corte.
Até onde sei, há um anel para esse propósito.
- Já fiz esse teste. - Quando?
Durante o treino.
Se testou e não funcionou, por que isso agora?
Só quero ter certeza.
Se está confiante, tem que me deixar fazer o teste.
Você testou e se certificou. Não entendo o que mais você quer.
- Cale a boca! - Espere um minuto.
Ele está certo.
- Também acho... - Espera que acalmemos a sua mente?
- Está indo longe demais! - E daí?
Juntei-me a você para ajudar pessoas e agora você diz:
"Um de vocês é o monstro que está tentando destruir Istambul."
- Bobagem! - Seja sensato!
Foda-se, eu me recuso! E daí?
Desde de manhã, vem agindo estranhamente.
Chega! Pare!
Está bem.
Estou fora. Não serei capacho de ninguém.
Aonde vai?
- Pare! - Não pode ir a lugar nenhum!
O vizir já sabe do seu plano.
Está vendo? Ele não precisa de espelho, até o reflexo resolve!
Está partindo o coração deles por nada!
Está pronto para falar sobre o vizir?
Não!
A sua esposa disse "não".
Você moveu
céus e terra por esta mulher.
Não queira bancar o herói.
Quando eu disse até a noite? É tempo demais.
Volto em duas horas.
Se você não falar, acabou.
Hakan!
Espero que não tenha feito uma loucura.
Se está preocupada com sua amiga Rüya, relaxe.
Só um cortezinho.
Estarei sempre do seu lado, entendeu?
Preocupa-me você agir impulsivamente.
Não se preocupe.
Fiz isso para eles se reconciliarem.
Aonde vai?
De um jeito ou de outro, acharei o vizir hoje.
Torre da Donzela.
Nisan,
vá para a Torre da Donzela.
Leve várias ampolas do remédio.
Vamos testar algo.
Tome.
Nosso ladrão é, de fato, um super-herói!
Claro que é um herói.
-É o nosso Super-Homem. - Super-Homem.
Legal!
Super-Homem!
Podem ir.
Você tem uma mulher bonita.
Pode ir, baixinho!
Veja a estudiosa!
Estou honrado.
Por que está aqui?
Quando você saiu daquele jeito, fiquei mal.
Veio dizer adeus?
Na verdade,
quero que você volte.
Por que não me pediu para ficar antes? Ele nos ofendeu sem razão.
Eu o entendo.
Desde que o vizir apareceu, ele está perturbado.
E daí? Não estou em melhor situação.
Mas não pego gente pela garganta e acuso de ser imortal...
Chega. Acabe com isso.
Peço que volte.
Não pode ficar sem mim?
O quê? Por favor!
Pare!
Acho que você quer mesmo morrer.
É nossa dança do amor. Como da primeira vez.
Solte-me!
Solto, mas com uma condição.
Quero aquela tatuagem também. A da Lealdade.
- Em sonho! - Mesmo?
Por que está obcecado por essa tatuagem?
Quero tudo que você tem.
Solte-me. Está bem!
Estou pronto.
Eu acabaria com você, mas...
Vamos!
Quando trabalhava no Grande Bazar,
contava a história da Torre da Donzela para seduzir os turistas.
A história de Leandro, que se afogou ao nadar para a amada.
O que está havendo?
Deve ser porque está exausto?
Sente-se.
Valeu a pena.
Aprendi algo.
Entendo, mas está péssimo.
Vamos esperar.
Certo.
Você não esqueceu.
Está doendo?
"Uma alma que não provou a dor quer provar", você dizia.
Talvez minha alma esteja conseguindo o que queria.
Pensava que os mortais viviam a vida
com mais realidade do que sabedoria.
Sentindo dor, chorando,
ficando felizes, se embebedando,
dando valor a cada suspiro.
É assim mesmo?
Sempre pensei
que ser mortal significava jogar uma partida perdida.
Dizia: "Para que o esforço se vão morrer no final?"
Agora, a cada instante da minha vida, digo que pode ser o último.
E tenho medo de morrer.
Mas uma coisa eu sei...
cada instante da vida não tem preço.
Na imortalidade, nada é só uma vez.
Não há sentimento pelo qual valha a pena insistir.
Talvez tenhamos perdido o que tínhamos porque não demos valor.
Você está bem?
Estou. Vamos começar.
Não vamos fazer isso hoje.
Nisan, não temos tempo a perder. Você disse para esperar, esperei.
Não estou aqui pela paisagem.
Eu sei, mas...
Quase morreu, Deus nos livre,
ao viajar ao passado. Está ciente disso?
Está muito comprometida com cuidados. Qual é a jogada?
Farei o que eu quiser. Quem é você?
Quem sou eu?
Eu me importo com você.
É isso.
Meu senhor?
Enterre essa criatura.
Sim, meu senhor.
Enterre a bolsa dele junto,
para que se vá para sempre.
O que tem na bolsa?
Porra!
Estamos aqui.
Pode ir. Vá descansar.
Tive que ouvir as bobagens deles o dia todo.
Graças a Deus, pararam de falar. Já vou.
- Está bem. - Até mais.
Até mais.
Estão muito quietos.
Talvez...
o único momento em que senti que morreria
foi ao perceber que estava apaixonado por você.
Mas você estava totalmente indiferente.
Cavidan?
Hüsrev?
Está bem? O que houve?
Estava indo ao aqueduto para ver o pôr do sol.
Escorreguei e caí.
Também vou para lá.
Vamos juntos.
Tudo que valorizamos está debaixo do aqueduto.
O desabrochar do nosso amor
e o renascimento dele.
Tenho algo a confessar.
Naquele dia, não estava lá ao acaso.
O quê?
Cavidan?
Hüsrev?
Você sempre ia lá ver o pôr do sol.
Não pensei em outro meio de chamar a sua atenção.
Quer dizer...
Sempre fui apaixonada por você
e você não sabia.
Mas fugiu de mim por anos, evitando um relacionamento.
Porque não sou corajosa como você.
Sempre amei você.
Sempre quis que você me amasse, mas tinha medo dos imortais.
Tome.
Para você.
O que é isto?
A prova do meu amor por você.
Sério! Ladrão com coração de anjo, dando o que roubou como presente!
Não roubei. Aceite!
Você é o meu amor, não é?
Seu amor? Burak, não somos amantes.
Como assim?
- E aquela noite? - Aconteceu no calor do momento.
Nunca sente isso?
Não quer transar quando se sente deprimido ou chateado?
Sim, mas foi mais como "amo esta garota".
Espere. O que ele tirou do bolso?
Nunca me separei disso.
Sempre carregou o elixir da morte?
Sempre quis ter em mãos a liberdade de deixar esta vida.
E agora...
Direi a eles tudo que sei sobre o vizir.
Depois vamos embora
e começaremos uma vida nova como dois mortais.
Sim, o plano deu certo. Preciso ligar para o Hakan.
Sem sinal. Vou tentar ligar lá de fora.
Vizir...
Droga!
Droga.
Seu monte de merda!
Porra!
Eu sabia!
Eu sabia.
Zeynep...
Hakan, tenho ótimas notícias!
Zeynep, Burak é o vizir.
O quê?
O anel que testamos era falso.
Achei o verdadeiro na bolsa dele.
Junto com emblema do vizir que vi no passado.
O Burak é o vizir!
Não precisa fazer isso.
É o que mais quero fazer.
Vizir.
Ele se manteve despercebido entre nós!
Como ele conseguiu disfarçar tão bem?
Por que o levou lá?
Não faz sentido falar sobre isso agora.
O importante é saber o paradeiro dele.
O vizir estava atrás das partes da chave. Deve estar atrás da Rüya.
A Rüya disse algo sobre as partes?
Claro que não.
Mas falaram sobre um aqueduto.
Tudo de valioso deles estava lá.
Aqueduto?
No aeroporto, quando ia deixar Istambul, Rüya estava com as partes.
Claro. São a garantia de vida dela.
Talvez ela tenha escondido as partes
ao retornar para sua casa.
Há quantos aquedutos entre o aeroporto e a sua casa?
Muitos, provavelmente. Não sei.
Vamos descobrir.
Acho que este é o mais provável.
Vale tentar.
Se os achamos, achamos o vizir. Vamos!
Está bem.
Então, vamos acabar com isso.
Devagar! Hakan, cuidado!
Pode ser nossa última chance de pegar o vizir.
Vamos partir do zero, onde tudo começou.
A partir de agora, somos só você e eu.
Só você e eu.
Vamos.
Temos que desacelerá-los.
- Você está bem? - Estou.
Estão indo embora!
É o mais rápido que dá para ir!
Tentarei de novo.
Já foram.
Relaxe, está tudo bem.
Não os vejo.
Estão bem atrás.
Rüya!
Rüya.
Por favor!
Faysal?
Cavidan, você está bem? O que houve?
Desta vez...
não estou fingindo, meu amor.
Amo você.
Por favor!
Rüya, abra os olhos.
Rüya!
Por favor!
Por favor, não vá!
Eu imploro!
Não!
Legendas: Kátia Dias Allegrini