‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎幽霊かと思った
‎あなたこそ 過去をさまよう幽霊みたいよ
‎何も見えないんだ
‎同じ場面ばかりが出てきて 肝心の顔を確認できない
‎その手はどうしたの?
‎手だけじゃない
‎過去へ行くと 体全体がマヒする
‎もっと見たいと思っても 方法が分からない
‎過去のことより 今 やるべきことがある
‎何か進展が?
‎裏切った代償にと ルヤが交換条件を提示してる
‎ファイサルを殺せば 鍵の小片をくれるそうよ
‎愛してないのか?
‎そう
‎好都合だな
‎だが1つ問題が
‎宰相の居場所を知るのは ルヤではなくファイサルだ
‎ルヤを殺すと脅せば 彼が吐くとでも?
‎そう願う
‎鍵だけでなく 宰相も捕らえる好機だ
‎どういうことか説明して
‎そうだな
‎だが まずはルヤに電話だ
‎ファイサルの居場所を聞く
‎ファイサルはいつも 牧場に身を隠すと言ってた
‎逃亡の身だから そこを離れることはないとね
‎こいつらと共謀するほど 落ちぶれたか
‎私を人間にしたあなたが 言うこと?
‎終わったな
‎ここは出られないぞ
‎だが孤独ではない
‎ちょっと
‎何をするの?
‎夜まで時間をやる
‎宰相が誰なのかを 話してもらう
‎奴の計画や軍隊についても
‎でなければ どちらかを殺す
‎どっちが死ぬか 決めておけ
‎待つ必要はない
‎好きにするがいいさ
‎ウソつきに話すことは 何もない
‎まだ時間はある
‎一緒に閉じ込めて 何になるの?
‎奴はルヤを愛してるんだろ?
‎2人で人間として暮らそうと 霊薬まで用意したが―
‎ルヤは動画で 街を離れると奴に告げた
‎憎み合っても 互いの存在が弱みになる
‎2人の関係が 修復したとして―
‎私たちには何の得があるの?
‎奴と宰相を引き離したい
‎ルヤとの仲が戻り―
‎奴が人間になれば イスタンブールは安泰だ
‎奴には幸せになってもらう
‎カメラは?
‎ドサクサにまぎれて 仕掛けたさ
‎ここから出して ゼイネプ!
‎計画が台なしだな
‎黙って
‎私を殺す代わりに 鍵を差し出す
‎何?
‎とぼけるな
‎知らないとは言わせない
‎宰相も直接 お聞きになった
‎それって...
‎“宰相が直接”だって?
‎そう言ったわ
‎あの場にいたのは 俺たちとルヤと仲間だけだ
‎覆ったつもりが 鏡越しに聞かれたのかも
‎アイリンを牧場へ行かせた
‎アリフにサミ...
‎あいつらの中に宰相が?
‎あり得ないわ みんな忠誠者の子孫よ
‎名前と住所だけを頼りに 探し出した連中だ
‎宰相がなりすましてる 可能性もある
‎一番 謎が多いのはブラクだ
‎ブラクを疑うの?
‎ただの盗人よ
‎それは見せかけかも
‎隔離区域で 私たちを助けてくれた
‎宰相なはずがない
‎この間もそうだったが よく姿を消すし―
‎行き先を尋ねても はぐらかす
‎あなたは誤解してる
‎どういうことだ?
‎あの夜 彼と一緒にいた
‎奴はなぜ はぐらかした?
‎君たち まさか
‎ほんの弾みで起きたことよ
‎黙れ
‎でも...
‎黙れ!
‎それで 別れを 切り出したんだな?
‎俺が守護者だからというのは 単なる口実か
‎適当な男と寝るほうがいいと 素直に認めろよ
‎ハカン
‎あんまり言うと後悔するわよ
‎別れたことと ブラクは関係ない
‎そうか
‎いいさ
‎だが君のウソは信じない
‎信じないのは勝手だけど 私はウソはついてない
‎みんなを集めろ 訓練開始だ
‎いきなり呼び出すの?
‎いいから呼べ
‎お前たち 今日は特訓だ
‎どんな時でも 身を守れないとな
‎そういうあんたは 自分で身を守れるのか?
‎エリフ
‎ブラク
‎俺にケンカを 売りたいだけだろ?
‎そうだ
‎待って ブラク
‎いいから やめて
‎どういうつもりなの?
‎何よ
‎宰相が来てるとでも?
‎黙れ
‎どうせ無駄よ
‎こうなったのは 全部 君のせいなんだぞ
‎何もかも 台なしにしたくせに
‎私が?
‎私を人間にしたのが悪い
‎君がレヴェントと寝たから こうなったんだ
‎私が彼の元へ行った理由は 分かってるでしょ
‎1つだけ 教えてくれ
‎奴の何がよくて 殺せなかったんだ?
‎そんなに優しく 誘惑されたのか?
‎金持ちだからか?
‎そうじゃないんだな
‎そうか
‎セックスがよかったのか
‎人間とヤって...
‎やめて
‎ちょっと
‎苦しい
‎やめて...
‎それだよ
‎人間らしい反応だ
‎怒りはするが弱い
‎出ない
‎どこにいたの? ずっと電話してたのに
‎外の空気を吸ってた
‎ハカン
‎ああいう態度はやめて
‎みんな あなたの味方よ
‎宰相がいるわけがない
‎宰相は他の不死者と違う
‎指輪が効かないのかも
‎バカバカしいわ
‎指輪は何世紀にもわたり 不死者を見つけてきた
‎宰相だけ違うの?
‎鏡越しに話せる件は 誰も知らなかった
‎宰相か...
‎情報が少なすぎて 確証を得られない
‎私もだ
‎鏡じゃなくても話せるのか?
‎どこにでも現れる
‎私は すぐそばにいる
‎お前の間近に
‎おい
‎出てこい
‎貴様 出てきやがれ!
‎この根性なしめ
‎ハカン どうしたの?
‎頭がおかしくなりそうだ
‎落ち着いて
‎すぐそばにいると 言われたんだぞ
‎だったら なおさら冷静になって
‎この野郎
‎この手で絶対に殺してやる
‎残念な話がある
‎この中に宰相がいるようだ
‎何の話?
‎信じられないだろうな
‎そのナイフは何?
‎手に傷をつけさせてもらう
‎血が出た奴は疑いが晴れる
‎おしまいだな
‎そうだ お前がな
‎傷つけてみろよ
‎でも私たちには指輪が
‎結果は分かってる
‎なぜ?
‎あの訓練ね?
‎じゃあなぜ こんなことを?
‎念のため確かめたい
‎自分は違うというなら 協力してくれ
‎結果が分かってるなら やらなくていい
‎黙ってろ
‎待って
‎彼は正しい
‎自分が安心したいだけだろ?
‎違う
‎どこが違うんだ?
‎人助けがしたくて 仲間になったのに―
‎俺たちを怪物呼ばわりしてる
‎この野郎
‎俺は協力しない
‎今朝から様子が変だぞ
‎もういい やめて
‎いいさ
‎疑われるなら やめてやる
‎どこへ行く気だ
‎やめてってば
‎あなたの考えは見抜かれてる
‎宰相は鏡がなくても 監視してるのよ
‎無意味に仲間を傷つけないで
‎話す気になったか?
‎宰相のことを話せ
‎やめて
‎女房が苦しんでるぞ
‎彼女のためなら 何だってするんだろ?
‎気取るのはよせ
‎やはり夜までは待てない
‎あと2時間だ
‎今度こそ おしまいだぞ
‎ハカン
‎バカなことはしてない?
‎お友達のルヤなら ちょっと傷つけただけだ
‎私は いつだって あなたの味方よ
‎でも衝動的な点は心配
‎2人が仲直りできるよう 仕向けただけさ
‎どこへ行くの?
‎宰相を見つけに行く
‎乙女の塔...
‎ニサン
‎乙女の塔だ
‎薬瓶を持ってきてほしい
‎試したいことが
‎ほらよ
‎ほら 持ってけ
‎盗人も ここではヒーロー?
‎僕らのスーパーマンさ
‎へえ すてきね
‎スーパーマン!
‎よせよ
‎きれいな彼女だね
‎生意気 言うな
‎本の虫がどうした?
‎会いに来てくれるとは光栄だ
‎あのまま会えなくなるのは イヤだったの
‎別れを言いに来たってわけか
‎そうじゃない
‎戻ってほしいの
‎なぜハカンに 好き勝手 言わせた?
‎あれは仕方がないの
‎宰相が現れて 彼は我を失ってる
‎だからって 人を傷つけていいのか?
‎仲間を不死者と決めつけて
‎お願いだから 落ち着いて
‎戻ってきてほしい
‎恋しいんだろ?
‎何?
‎やめてよね
‎待て
‎あんた 殺されたいの?
‎これも愛情表現だ
‎放して
‎条件がある
‎俺にも忠誠者のタトゥーを
‎何なの それ
‎約束しろ
‎なぜ こだわるの?
‎君と同じがいいんだ
‎放して
‎分かったから
‎いつでも来い
‎殴ってやりたいけど...
‎行こう
‎グランドバザールにいた頃は
‎観光客に この塔の話を よく聞かせてた
‎愛のために溺れた レアンドロスの物語
‎何だろう
‎体を酷使してるせいよ
‎座って
‎意味はあった
‎学んだことも
‎でも ひどく疲れてる
‎少し休んで
‎そうだな
‎覚えてたのね
‎痛むのか?
‎魂は未知なる痛みを 欲するんでしょ?
‎痛みが足りなかったのかしら
‎命に限りある者の人生は―
‎もっと浅いものだと思ってた
‎痛みを感じては嘆いたり
‎はしゃいで酔ったり
‎生きていることに感謝する
‎本当にそうなのだろうか
‎私は 人間の人生を 勝てないゲームに例える
‎どうせ死ぬのに 苦労してばかり
‎私は今 何かあるたびに “これが最期かも”と思う
‎死ぬのが怖い
‎でも1つ 言える
‎すべての瞬間がいとおしい
‎不死者には 何度もチャンスが訪れる
‎一瞬一瞬を 大切にすることがない
‎時間を大切にできれば 我々の関係も違ったのだろう
‎平気なの?
‎ああ
‎始めよう
‎今日は よしましょう
‎時間がないんだ もう十分に休んだ
‎観光に来たんじゃない
‎そうだけど...
‎あなたは過去へ行き 死にかけたのよ?
‎子守には うんざりだ
‎君は俺の何なんだ?
‎何かって?
‎あなたを大切に思ってる
‎どうぞ
‎閣下
‎こいつを埋めろ
‎御意に
‎鞍(くら)袋とともに埋め 永遠に葬り去るのだ
‎中身は何だ?
‎クソッ
‎ダメだ...
‎どうも
‎休んでいいわよ
‎くだらない話を 延々としてたけど―
‎やっと会話がやんだ
‎またね
‎お先に
‎ええ
‎ずいぶん静かだな
‎もしかすると...
‎私が唯一 死を感じたのは―
‎君への愛に気づいた瞬間だ
‎君は気づいてなかったがね
‎カヴィダン?
‎カヴィダン
‎大丈夫かい?
‎ハスレヴ?
‎何があった?
‎水道橋へ 夕焼けを見に行く途中―
‎滑って転んだようで
‎私も水道橋へ
‎お供しよう
‎価値あるものはすべて あの水道橋の下に
‎愛が芽生え よみがえるのも あの場所
‎正直に言うわ
‎私は知ってて あの場にいた
‎何だって?
‎カヴィダン
‎ハスレヴ?
‎あなたはいつも 夕焼けを見に橋へ
‎ああすれば 気づいてくれると思った
‎私はずっと あなたに恋してたのよ
‎気づかれなくても
‎だが君は 何年も私を遠ざけた
‎あなたほど勇気がないの
‎私はずっと あなたに愛されたかった
‎だけど不死者を怖れていた
‎これを
‎取っとけ
‎何なの?
‎俺の愛の証しだ
‎やめてよね 盗品を贈り物にするなんて
‎盗品じゃない
‎受け取れよ
‎恋人として
‎私たちは恋人なんかじゃない
‎どうして?
‎あの夜は?
‎とっさの出来事よ
‎落ち込んでて ヤりたい気分になっただけ
‎でも俺は愛を感じた
‎待って... ポケットから何かが
‎手放さずに持っていた
‎霊薬を持ち歩いてたの?
‎この命は 自ら断ちたいと思ってた
‎時が来た
‎宰相のことを連中に話す
‎そうすれば解放される
‎これからは2人で 人間として生きていこう
‎作戦成功ね
‎ハカンに連絡しないと
‎外でかけてくる
‎宰相...
‎そんな
‎まさか
‎ウソだろ...
‎あの野郎
‎クソッタレ
‎やっぱり そうだった
‎俺が思ったとおりだ
‎ゼイネプ
‎ハカン いい知らせよ
‎宰相はブラクだ
‎だけど...
‎本物の指輪が 奴のカバンに入ってた
‎エンブレムと一緒にな
‎奴が宰相だ
‎ここまで しなくても
‎心の底から こうしたいんだ
‎閣下...
‎こんなに近くにいたとはな
‎ブラクが宰相だったなんて
‎なぜ行かせた?
‎今 言い争っても意味がない
‎行方を突き止める
‎鍵を追って ルヤを狙ったんだわ
‎鍵について 何か話してなかったか?
‎聞いてない
‎でも水道橋が どうこうという話はしてた
‎“価値あるものは すべてあそこに”と
‎水道橋?
‎ルヤは街を出る時 鍵の小片を持ってた
‎命を保証するものだからね
‎君の家へ来る途中に どこかへ隠したのかも
‎空港と自宅の間に水道橋は?
‎たくさんあると思うけど
‎捜そう
‎これが怪しい気がする
‎確かめよう
‎3人を捕まえる
‎ええ
‎終わらせるわよ
‎スピード 落として
‎宰相を捕まえるチャンスだ
‎2人の出発地点で 出直しだな
‎これからは2人きりだ
‎あなたと私だけ
‎もう少し
‎追いつけない
‎無事か?
‎ええ
‎このままじゃ 取り逃がす
‎これ以上は無理だ
‎もう一度
‎ダメだわ
‎大丈夫だ
‎もう見えない
‎十分に...
‎ルヤ!
‎どこだ?
‎ルヤ!
‎そんな...
‎ルヤ...
‎しっかりしてくれ
‎頼む
‎ファイサル?
‎カヴィダン 何があった?
‎今度こそ...
‎本当に死ぬんだわ
‎愛してる
‎ダメだ
‎目を開けてくれ
‎ルヤ
‎ダメだ 頼む...
‎行かないでくれ
‎お願いだ
‎そんな
‎日本語字幕 橋本 有香里