SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kenapa melayang di atasku seperti hantu?
Kau sendiri? Apa aku yang ke masa lalu dan berkeliaran seperti hantu?
Aku tak lihat apa-apa.
Aku terjebak di sana, lihat yang sama berulang kali.
Tapi wajahnya tak terlihat.
Kenapa tanganmu?
Bukan cuma tangan,
tubuhku mati rasa saat aku ke masa lalu.
Kupaksa diriku untuk lihat lebih banyak,
tapi entah harus apa.
Aku juga tak tahu kau harus apa,
tapi banyak yang harus dilakukan.
Ada kabar baru?
Ya. Rüya marah karena aku menipunya.
Dia ingin balas dendam dan mengajukan tawaran.
Dia begitu marah pada Faysal sehingga,
jika kita bunuh Faysal, dia akan berikan bagian kuncinya.
- Jadi Faysal tak berarti baginya. - Ya.
Bagus.
Tapi ada masalah.
Rüya sudah lama dikeluarkan dari rencana Perdana Menteri.
Cuma Faysal yang tahu letak dan rencana Perdana Menteri.
Jadi? Taruh belati di leher Rüya dan Faysal akan bicara.
Kalau tidak?
Jika berhasil, kita tak hanya dapat kunci, tapi juga si Perdana Menteri.
Ceritakanlah dari awal.
Ya. Tapi telepon Rüya dahulu dan terima tawarannya.
Yang terpenting,
di mana Faysal?
Rüya bilang, tiap kali Faysal ingin mengasingkan diri,
dia pasti pergi ke peternakan.
Dan karena dia buronan, dia pasti ada di sana.
Jadi kau sehina itu
sampai harus kerja sama dengan mereka.
Dan kau? Orang berengsek yang buat wanitanya jadi manusia?
Kau sudah terpojok.
Tak ada jalan.
Tapi...
- Kau tak sendirian. - Tidak.
Kau tak bisa begini.
Waktumu sampai malam.
Beri tahu yang kalian tahu.
Siapa Perdana Menteri, rencananya, alasan dia bentuk pasukan.
Kalau tidak, kubunuh salah satu.
Putuskan siapa yang harus kubunuh.
Tak perlu menunggu,
lakukan apa pun yang kau mau.
Aku lebih baik mati daripada harus bicara padamu.
Tengah malam masih lama.
Mengurung Rüya dan Faysal bersama? Bagaimana mereka berbaikan?
Kau bilang Faysal cinta Rüya.
Dia buat ramuan kematian agar bisa hidup bahagia
dan punya anak bersama Rüya. Rüya mengirim video
bahkan saat dia mau meninggalkan kota.
Walau saling benci, mereka adalah kelemahan masing-masing.
Baik. Mari asumsikan kau benar
dan mereka berbaikan, apa yang kita dapat?
Jika jauh dari Rüya, Faysal akan dekat ke Perdana Menteri.
Tapi jika mereka berdamai,
dia takkan coba binasakan Istanbul atau terus jadi kaum abadi.
Dia akan rangkul kebahagiaannya.
Kamera terpasang?
Kupasang di tempat tersembunyi. Ayo lihat.
Keluarkan aku dari sini! Zeynep!
- Apa? Rencanamu gagal? - Diam!
Bagian kunci untuk kematianku. Apa itu benar?
- Apa? - Kenapa "apa"?
Ayolah. Seolah kau tak tahu.
Perdana Menteri dengar sendiri di tempat Hakan.
Apa yang kau...
Dia bilang, "Perdana Menteri dengar sendiri di tempat Hakan"?
Ya.
Mana mungkin? Cuma aku, kau, Rüya, dan orang di hammam
yang tahu soal itu.
Mungkin dia dengar saat kita bicara di hammam, tapi cerminnya tertutup.
Kukirim Aylin ke peternakan.
Arif, Sami,
apa salah satu dari mereka orangnya?
Mustahil. Orang tua mereka adalah keturunan Loyalis.
Kita cuma tahu nama dan alamat mereka.
Begitulah kita bertemu mereka.
Mungkin Perdana Menteri merasuki salah satunya.
Yang paling tak kita kenal adalah Burak.
Kau mencurigai Burak?
Dia cuma pencuri kecil.
Mungkin cuma pura-pura.
Burak menyelamatkan hidup kita saat di zona karantina.
Dia bantu kita. Mana mungkin dia Perdana Menteri?
Dia terus menghilang. Kemarin malam juga.
Saat kutanya dari mana, dia mengelak.
Dia mungkin tak seperti yang kau kira.
Apa maksudmu?
Burak bersamaku malam itu.
Kenapa dia merahasiakannya?
Kau dan Burak?
Tak perlu dibicarakan. Cuma sesaat.
- Diam. - Bukan...
Diam, Zeynep!
Karena itu kau minta putus.
Dan kau berdalih karena aku Pelindung dan punya komitmen.
Kenapa tak bilang kau tak mau hubungan yang terkekang,
karena suka pergaulan bebas?
Hakan. Jangan katakan hal yang akan kau sesali.
Dia tak ada hubungannya dengan putusnya kita.
Baiklah.
Baik. Aku takkan tertipu oleh kebohonganmu.
Percaya atau tidak, aku tak berbohong.
Aku bicara jujur.
Kumpulkan semua. Kita berlatih teknik bertarung.
Tanpa beri tahu mereka?
Lakukan.
Kawan, kita akan sedikit berlatih
karena kita perlu melindungi diri saat tak bersenjata.
Bagus! Kalian harus belajar cara pertahankan diri.
Elif.
Burak.
Kapten,
kau mau bertarung, bukan berlatih.
Tahu dari mana?
Tidak! Hentikan! Cukup!
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Apa? Kau coba hubungi bayangan bosmu, si Perdana Menteri?
Diam.
Jangan dilakukan, percuma.
Simpan saja saranmu. Kita di sini karenamu.
Tidak! Kita di sini karenamu! Kau kacaukan semua!
Aku?
Jika kau tak jadikan aku manusia, ini takkan terjadi.
Tidak, ini takkan terjadi jika
kau tak bercinta dengan Levent.
Kau tahu yang kulakukan dan alasannya, tapi kau masih begitu.
Aku mau tahu satu hal.
Apa spesialnya dia? Apa alasan kau tak bisa membunuhnya?
Apa dia peduli,
atau romantis?
Atau kaya?
Bukan itu semua.
Atau...
dia hebat dalam bercinta?
Bagaimana rasanya? Manusia...
Cukup!
Hentikan...
Sekarang...
kau berperilaku seperti manusia.
Marah, tapi lemah.
Tak ada.
Dari mana saja kau? Aku coba meneleponmu berjam-jam.
Jalan-jalan. Apa aku perlu izin?
Hakan, berhenti bicara ketus pada kami.
Semua ingin menolongmu.
Kau lihat sendiri. Mereka bukan musuh.
Dia berbeda dari makhluk abadi lainnya. Mungkin cincinnya tak mempan.
Ayolah, jangan konyol.
Selama berabad-abad, Loyalis dan Pelindung
memakai batu cincin untuk memburu kaum abadi.
Kenapa Perdana Menteri beda?
Kemarin kita baru tahu kaum abadi bisa bicara lewat cermin.
Perdana Menteri...
Kita tahu sedikit tentangnya.
Aku tak yakin.
Aku juga.
Jadi kemampuanmu tak hanya bicara lewat cermin?
Aku ada di mana-mana.
Aku dekat padamu seperti napasmu.
Sedekat napasmu.
Kau...
Keluar!
- Keluar! - Hakan...
- Keluar kalau berani! - Kau tak apa?
Tidak! Aku hampir gila!
Hakan, tenanglah!
Bagaimana bisa? Kau tak dengar?
"Aku sedekat napasmu."
Karena itu kau harus tenang. Dia mau kau jadi gila.
Kau... Terkutuklah jika aku tak bisa menangkapmu!
Harus kukatakan,
menurut beberapa petunjuk, satu dari kalian adalah Perdana Menteri.
- Apa? - Mana mungkin?
Sulit dipercaya, tapi fakta.
Apa hubungan tanda di tanganmu dengan ini?
Akan kubuat goresan di tangan kalian,
jika berdarah, kau bukan Perdana Menteri, jika tidak...
Kita dalam masalah.
Ya! Kau dalam masalah!
Baik, buat goresannya.
Seingatku, ada batu cincin khusus untuk ini.
- Tes itu sudah kulakukan. - Kapan?
Saat latihan.
Jika tak ada hasil, kenapa ini perlu dilakukan?
Cuma untuk memastikan.
Jika kalian yakin pada diri kalian, biarkan aku melakukannya.
Kau lakukan tes dan pastikan. Aku tak mengerti apa lagi maumu.
- Diam! - Tunggu.
Dia benar.
- Menurutku... - Kau harap kami menenangkanmu?
- Ini berlebihan! - Lalu kenapa?
Aku bergabung untuk membantu, dan kau bilang,
"Salah satu dari kalian monster yang mau hancurkan Istanbul."
- Omong kosong. - Sadarlah!
Persetan, aku menolak! Terus?
Sejak tadi, kau bersikap aneh.
Cukup! Hentikan!
Baiklah.
Aku berhenti. Aku tak mau jadi kambing hitam.
Ke mana kau?
- Hentikan! - Jangan pergi!
Perdana Menteri tahu rencanamu.
Kau tak lihat? Dia tak perlu cermin. Bayangan saja cukup.
Kau kecewakan mereka tanpa alasan.
Siap bicara soal Perdana Menteri?
Jangan!
Istrimu berkata jangan.
Kau rela
lakukan apa pun demi wanita ini.
Jangan sok keren.
Saat kuberikan waktu sampai malam ini? Itu terlalu lama.
Kuberi waktu dua jam.
Jika tak bicara, semua selesai.
Hakan...
Kuharap kau tak berbuat gila.
Tak perlu cemas soal Rüya.
Cuma luka kecil.
Aku selalu bersamamu, di pihakmu, paham?
Aku takut kau berbuat ceroboh.
Jangan khawatir.
Kulakukan agar mereka berdamai.
Mau ke mana?
Akan kutemukan si Perdana Menteri hari ini.
Menara Maiden.
Nisan
pergilah ke menara Maiden.
Dan bawa beberapa obat.
Kita lakukan tes.
Ini...
Pencuri kita ternyata pahlawan.
Dia memang pahlawan.
- Dia Superman kami. - Superman.
Keren.
Superman.
Baik, pergilah.
Pacarmu sangat cantik.
Pergilah, pendek!
Lihatlah si kutu buku!
Aku tersanjung.
Kenapa kau ke sini?
Saat kau pergi begitu saja, aku merasa tak enak.
Kau mau ucapkan selamat tinggal?
Sejujurnya...
aku mau kau kembali.
Kenapa tak minta aku tinggal tadi? Dia hina kita tanpa sebab.
Aku... memahaminya.
Dia jadi sering mengamuk, sejak Perdana Menteri muncul.
Lalu? Aku juga sama.
Tapi aku tak begitu saja cekik orang dan tuduh dia kaum abadi.
Cukup. Hentikan.
Aku memintamu kembali.
Kau tak bisa tanpaku?
Apa? Ayolah!
Hentikan!
Kurasa kau benar-benar ingin mati.
Ini adalah tarian cinta kita. Seperti hari pertama.
Lepaskan.
Ya. Tapi ada syaratnya.
Aku juga mau tato Loyalis.
- Yang benar saja! - Ya?
Kenapa kau terobsesi tato ini?
Aku mau semua yang kau punya.
Lepaskan. Baiklah. Baiklah!
Aku siap.
Aku mau memukulmu tapi...
Ayo.
Saat bekerja di Bazar Besar,
aku gunakan cerita Menara Maiden untuk menarik pengunjung.
Cerita Leandros yang tenggelam saat selamatkan kekasihnya.
Apa yang terjadi?
Mungkinkah ini terjadi karena kau lelah?
Duduklah.
Tapi sepadan.
Aku belajar sesuatu.
Aku tahu tapi kau terlihat kacau.
Mari menunggu.
Baiklah.
Kau masih ingat.
Apakah sakit?
"Jiwa yang tak rasakan sakit menginginkan," begitu katamu.
Mungkin jiwaku dapat yang ia inginkan.
Aku dulu berpikir manusia jalani
hidup mereka dengan lebih mendalam.
Merasakan sakit, menangis,
senang, mabuk,
hargai tiap tarikan nafas mereka.
Apa itu sungguh terjadi?
Kukira
jadi manusia berarti aku sudah kalah.
Aku sering bilang, "Apa gunanya berjuang jika akhirnya mati?"
Sekarang, kuanggap setiap momen dalam hidupku mungkin yang terakhir.
Aku takut mati.
Tapi satu yang aku tahu...
setiap momen hidupku tak ternilai.
Di keabadian, tak ada yang namanya sekali.
Tak ada perasaan yang layak dipikirkan.
Mungkin kita kehilangan yang kita punya karena kita tak menghargainya.
Kau tak apa?
Ya. Ayo mulai.
Jangan hari ini.
Kita tak boleh buang waktu.
Katamu tadi tunggu.
Aku datang bukan untuk pemandangan.
Aku tahu...
Kau hampir mati
saat melintasi waktu. Kau sadar?
Kau amat hayati permainan perawat ini.
Apa artinya bagimu?
Akan kulakukan yang kusuka. Siapa kau?
Siapa aku?
Aku peduli padamu.
Ambil.
Tuanku?
Kubur makhluk ini.
Ya, Tuanku.
Kubur sadel bersamanya,
supaya dia pergi selamanya.
Apa isi tas itu?
Sial!
Kami di sini.
Pergilah. Istirahat.
Aku harus dengar omong kosong mereka seharian.
Untung, mereka berhenti. Aku pergi.
- Baik. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Mereka sangat hening.
Mungkin...
saat aku merasa sekarat...
adalah saat aku sadar aku mencintaimu.
Tapi kau tak menyadarinya.
Cavidan?
Cavidan.
Husrev?
Kau tak apa? Ada apa?
Aku ke akuaduk untuk lihat matahari terbenam.
Aku terpeleset dan jatuh.
Aku juga ke sana.
Ayo pergi bersama.
Semua yang berharga bagi kita ada di akuaduk itu.
Berseminya cinta kita dan
kelahirannya kembali.
Aku mau mengaku.
Saat itu, bukan kebetulan.
Apa?
Cavidan?
Husrev?
Kau selalu ke sana lihat matahari terbenam.
Aku tak tahu lagi cara menarik perhatianmu.
Maksudku...
Dari dahulu aku mencintaimu
dan kau tak sadar itu.
Tapi kau lari untuk menghindari hubungan.
Karena aku tak seberani dirimu.
Dari dulu aku mencintaimu.
Aku ingin kau selalu cinta padaku. Tapi aku takut kaum abadi.
Ini.
Untukmu.
Apa ini?
Tanda cintaku untukmu.
Yang benar saja. Pencuri berhati malaikat memberi hadiah barang curian.
Aku tak mencurinya. Terimalah!
Kau cintaku, 'kan?
Cintamu? Burak, kita bukan kekasih.
Apa maksudmu?
- Bagaimana dengan malam itu? - Hasrat sesaat.
Kau tak pernah alami itu?
Kau tak pernah ingin hubungan seks saat depresi atau marah?
Ya, tapi aku merasa... "Aku mencintai gadis ini."
Tunggu. Apa yang dia keluarkan dari kantongnya?
Ini tak pernah pisah dariku.
Kau selalu bawa eliksir kematian?
Aku selalu ingin bebas meninggalkan kehidupan.
Sekarang...
Akan kuberi tahu mereka tentang Perdana Menteri.
Lalu kita akan pergi
dan mulai kehidupan baru kita sebagai dua makhluk fana.
Ya, rencana berhasil. Aku harus telepon Hakan.
Tak ada sinyal. Kutelepon dari luar.
Perdana Menteri...
Sial!
Sial...
Sial... sial...
Dasra berengsek...
Sial!
Sudah kuduga... Sudah kuduga!
Sudah kuduga...
Zeynep...
Hakan, kabar bagus!
Burak adalah Perdana Menteri.
Apa?
Batu cincin yang kita tes palsu.
Kutemukan yang asli di tas Burak.
Lambangnya yang kulihat di masa lalu ada di tasnya.
Burak adalah Perdana Menteri!
Kau tak perlu lakukan ini.
Ini yang paling kuinginkan.
Perdana Menteri...
Dia terus berada di titik buta kita.
Bagaimana dia bisa sembunyi sebaik ini?
Kenapa kau bawa dia ke sana?
Tak ada artinya bicarakan ini sekarang.
Yang penting keberadaan mereka.
Perdana Menteri mengejar bagian kunci. Maka dia pasti mengejar Rüya.
Apa Rüya katakan sesuatu soal bagian kunci?
Tentu tidak.
Tapi mereka bicarakan soal akuaduk.
Semua yang berharga bagi mereka ada di sana.
Akuaduk?
Saat Rüya akan meninggalkan Istanbul, dia bawa potongannya.
Tentu. Itu jaminan hidupnya.
Mungkin dia sembunyikan di suatu tempat
saat dia kembali ke tempatmu.
Ada berapa akuaduk antara bandara dan rumahmu?
Mungkin banyak. Entahlah.
Ayo kita cari.
Kurasa ini yang paling mungkin.
Layak dicoba.
Temukan itu, temukan Perdana Menteri.
Baik.
Ayo, kita selesaikan ini.
Pelan! Hakan, hati-hati!
Ini mungkin kesempatan terakhir menangkapnya.
Kita mulai dari awal di tempat semua dimulai.
Mulai sekarang, hanya ada kau dan aku.
Hanya kau dan aku.
Ayolah.
Kita harus tahan mereka.
- Kau tak apa? - Ya.
Mereka melarikan diri!
Ini sudah yang tercepat!
Kucoba lagi.
Mereka hilang.
Tak apa.
Mereka tak tampak.
Ada di belakang.
Rüya!
Rüya...
Kumohon!
Faysal?
Cavidan, kau tak apa? Apa yang terjadi?
Kali ini...
Aku tak pura-pura, cintaku.
Aku mencintaimu.
Kumohon!
Rüya, buka matamu.
Rüya!
Kumohon!
Kumohon jangan pergi!
Kumohon!
Tidak!
Terjemahan subtitle oleh Anggelia Greatya