EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je lijkt wel een geest.
Hoor wie het zegt. Heb ik als geest door het verleden gezworven?
Ik zie niets.
Ik zit vast en zie steeds hetzelfde. Maar niet z'n gezicht.
Wat is er met je handen?
Niet alleen m'n handen. Alles wordt gevoelloos als ik terugga.
Ik dwing mezelf om meer te zien, maar verder weet ik het niet.
Ik weet het ook niet, maar hier moet een hoop gebeuren.
Is er nieuws?
Ja. Rüya is woest, omdat ik haar verried.
Ze wil wraak en deed een voorstel. Ze is zo kwaad op Faysal...
...dat ze de stukken geeft als we hem vermoorden.
Dus hij betekent niets voor haar.
Mooi.
Er is wel een probleem.
Rüya kende de plannen van de vizier niet.
Alleen Faysal kent die en weet waar hij is.
Nou en? Zet het mes op haar keel tot hij praat.
En zo niet?
Als het werkt, krijgen we behalve de sleuteldelen ook de vizier.
Kun je dat uitleggen?
Doe ik, maar bel eerst Rüya om haar voorstel te accepteren.
En wat belangrijker is, waar is Faysal?
Rüya zegt dat als Faysal zich terugtrekt...
...hij naar een ranch gaat.
Omdat hij op de vlucht is, moet hij daar zijn.
Je hebt je dus verlaagd tot samenwerken met hen.
Zegt de ellendeling die z'n vrouw sterfelijk maakte.
Hier loopt het dood. Er is geen uitweg meer.
Maar...
...je bent niet alleen. - Nee. Dit kun je niet maken.
Je hebt tot vanavond. Je vertelt alles wat je weet.
Over de vizier, z'n plannen en z'n leger.
Anders dood ik een van jullie waar de ander bij is.
Beslissen jullie maar wie dat wordt.
Je hoeft niet te wachten.
Doe wat je wilt.
Ik sterf liever dan met jullie verraders te praten.
De dag is nog lang.
Rüya en Faysal samen opsluiten? Hoe gaan die het bijleggen?
Faysal is toch stapelgek op Rüya?
Hij brouwde het doodselixer om gelukkig te leven...
...en ze stuurt hem een video...
...op het moment dat ze de stad verlaat.
Ze haten elkaar, maar ze zijn ook elkaars zwakke plek.
Aannemende dat je gelijk hebt...
...en ze het bijleggen, wat winnen wij dan?
Faysal trekt naar de vizier toe zonder Rüya.
Maar leggen ze het bij...
...dan is Istanboel veilig en blijft hij niet onsterfelijk.
Hij zal z'n droom weer koesteren.
Heb je de camera geplaatst? - Ja, tijdens de verwarring. Eens kijken.
Haal me hieruit. Zeynep.
Gaan je plannen de mist in? - Hou je kop.
De delen van de sleutel in ruil voor m'n dood, toch?
Wat? - Hoezo, 'wat'?
Doe niet of je van niets weet.
De vizier hoorde het zelf bij Hakan.
Wat zeg je...
Zei hij 'De vizier hoorde het bij Hakan'?
Ja, precies.
Maar alleen jij, ik en Rüya weten ervan en degenen in de hammam.
Misschien hoorde hij het in de hammam, maar de spiegels waren bedekt.
Ik heb Aylin naar de ranch gestuurd.
Arif, Sami, zou een van hen de vizier zijn?
Onmogelijk. Ze stammen af van de Loyalen.
We hadden alleen hun namen en adressen. Zo vonden we ze.
Misschien heeft de vizier een van hen overgenomen.
Burak kennen we het minst.
Verdenk je Burak?
Hij is maar een dief.
Misschien doet hij alsof.
Burak heeft ons gered in het quarantainegebied.
Hoe kan hij dan de vizier zijn?
Hij verdwijnt steeds. Laatst ook al.
En hij antwoordde ontwijkend.
Het is niet wat je denkt.
Hoe bedoel je?
Burak was bij mij.
Waarom houdt hij dat geheim?
Jij en Burak?
Er valt niets te zeggen. Het gebeurde gewoon.
Stil. - Het was niet...
Zeynep, stil.
Daarom wil je er een punt achter zetten.
En je smoes is dat ik de Beschermer ben en verplichtingen heb.
Zeg gewoon dat je geen relatie wil, omdat je met iedereen wil slapen.
Zeg geen dingen waar je spijt van krijgt.
Dat het uitging heeft niets met Burak te maken.
Oké.
Het zij zo. Maar ik geloof je niet.
Geloof me of niet, maar ik lieg niet.
Het is de waarheid.
Verzamel iedereen. We gaan oefenen.
Zonder ze te informeren? - Doe wat ik zeg.
Jongens, we gaan oefenen...
...ons te verweren als we ongewapend zijn.
Super, je moet jezelf leren verdedigen.
Elif.
Burak.
Kapitein...
...je wilt vechten, niet oefenen.
Hoe wist je dat?
Nee, stop. Genoeg.
Waar ben je mee bezig?
Probeer je de reflectie van je baas, de vizier, te bereiken?
Hou je mond.
Volkomen zinloos.
Hou je ideeën voor je. We zitten hier vanwege jou.
Nee. Vanwege jou. Je hebt alles verknald.
Ik?
Als je me niet sterfelijk had gemaakt, was dit nooit gebeurd.
Dit was nooit gebeurd als je niet met Levent geslapen had.
Je weet wat ik deed en waarom, maar je bent nog geen stap verder.
Ik wil graag iets weten.
Wat maakte hem zo bijzonder? Waarom kon je hem niet doden?
Was hij liefdevol...
...romantisch?
Of steenrijk?
Maar dat is het niet.
Of...
...neukte hij lekker?
Hoe voelde het? Een sterveling... - Genoeg.
Niet...
Nu...
...ben je een sterveling.
Boos, maar zwak.
Niets.
Waar zat je? Ik probeer je al uren te bereiken.
Ik had lucht nodig. Moet ik permissie vragen?
Doe niet zo kortaf tegen ons.
Iedereen probeert je te helpen. Je zag 't zelf. Geen van hen is de vizier.
Hij is niet als de andere onsterfelijken. Misschien werkt de ring niet.
Doe niet zo idioot.
De Loyalen en de Beschermer...
...jagen al eeuwenlang met de ring op onsterfelijken.
Wat maakt de vizier anders?
We wisten niet dat onsterfelijken via spiegels communiceren.
De vizier...
We weten bijna niets over hem.
Ik weet het niet.
Ik ook niet.
Uit een spiegel praten is niet het enige?
Ik ben overal.
Ik ben net zo dichtbij als je adem.
Als je adem.
Jij...
Kom eruit.
- Hakan...
Kom eruit als je durft. - Is alles goed?
Nee, ik word gek.
Hakan, probeer rustig te blijven.
Hoe dan? Hoorde je hem niet?
'Ik ben net zo dichtbij als je adem.'
Daarom juist. Hij probeert je gek te maken.
Jij, ik zal je verdomme krijgen.
Ik moet zeggen...
...er zijn aanwijzingen dat de vizier onder jullie is.
Wat? - Hoezo?
Moeilijk te geloven, maar een feit.
Waarom heb je dat ding in je hand?
Ik maak een snee in jullie hand.
Bloed je, dan ben je de vizier niet. Zo niet...
Dan zijn we de lul.
Ja, dan ben je de lul.
Goed, snij maar.
Hier heb je toch een ring voor?
Die test heb ik al gedaan. - Wanneer?
Bij het oefenen.
Als je het hebt getest en het was niet zo, waarom dit dan?
Ik wil het zeker weten.
Als je zeker van jezelf bent, dan laat je het toe.
Je hebt het al getest, wat wil je nou nog meer?
Hou je mond. - Wacht even.
Hij heeft gelijk.
Ik denk ook... - Verwacht je dat wij je geruststellen?
Je gaat te ver. - Nou en?
Ik sloot me bij je aan om te helpen en nu zeg je...
'Een van jullie is het monster dat Istanboel wil vernietigen.'
Gelul. - Gebruik je verstand.
Bekijk het. Ik weiger. Nou en?
Je gedraagt je al vreemd sinds vanmorgen.
Genoeg. Hou op.
Goed.
Ik stop. Ik ben niemands pispaal.
Waar ga je heen?
Stop. - Je kunt nergens naartoe.
De vizier weet al wat je plan is.
Hij heeft geen spiegel nodig. Een reflectie is al genoeg.
Je breekt hun harten voor niets.
Klaar om over de vizier te praten?
Ben je klaar om over de vizier te praten?
Niet doen.
Je vrouw zegt niet doen.
Je bewoog hemel en aarde voor haar.
Doe maar niet zo cool.
Toen ik jullie tot vanavond gaf? Dat is te lang.
Over twee uur kom ik weer.
Als jullie niets zeggen, dan is dat het.
Hakan.
Je hebt toch niets stoms gedaan?
Als je je zorgen maakt om Rüya, onnodig.
Een klein sneetje maar.
Ik sta altijd achter je, maar ik ben bang dat je iets impulsiefs doet.
Maak je geen zorgen.
Ik wil ze juist bij elkaar brengen.
Waarom?
Ik vind de vizier vandaag hoe dan ook.
Meisjestoren.
Nisan...
...ga naar de Meisjestoren.
En breng het medicijn mee.
We gaan iets testen.
Pak aan...
Onze dief is eigenlijk een superheld.
Natuurlijk.
Hij is onze Superman. - Superman.
Cool.
Superman.
Goed, wegwezen.
Je hebt een mooie vrouw. - Wegwezen, kleintje.
Kijk die boekenwurm dan.
Ik ben vereerd.
Waarom ben je hier?
Ik vond het rot dat je zo vertrok.
Kwam je afscheid nemen?
Eigenlijk wil ik dat je terugkomt.
Waarom vroeg je niet of ik bleef? Hij beledigde ons.
Ik begrijp hem.
Sinds de verschijning van de vizier is hij doorgedraaid.
Nou en? Ik ben er niet veel beter aan toe.
Maar ik beschuldig mensen er niet van dat ze onsterfelijk zijn.
Genoeg. Hou op. Ik vraag of je terug wilt komen.
Kun je niet zonder me?
Wat? Schiet op.
Stop.
Volgens mij wil je echt dood.
Dit is onze liefdesdans. Net als de eerste dag.
Laat los.
Onder één voorwaarde.
Ik wil die tatoeage. De Loyalen-tatoeage.
Mocht je willen. - Goed?
Wat heb je toch met die tatoeage?
Ik wil alles wat jij hebt.
Laat los. Goed. Goed.
Ik ben klaar.
Je verdient een pak slaag, maar... - Kom maar.
Toen ik in de Grote Bazaar werkte...
...vertelde ik toeristen altijd over de Meisjestoren.
Over Leandros, die verdronk toen hij naar z'n geliefde zwom.
Wat gebeurt er?
Heb je jezelf misschien te veel uitgeput?
Ga zitten.
Niet voor niets.
Ik ben iets te weten gekomen. - Maar je ziet er vreselijk uit.
Wacht nog even.
Goed.
Je weet het nog.
Doet het pijn?
'Een ziel zonder pijn is gebrekkig,' zei je altijd.
Misschien krijgt m'n ziel wat hij miste.
Ik dacht dat stervelingen hun leven...
...meer echt dan diep leefden.
Pijn voelen, huilen...
...gelukkig en dronken worden...
...elke ademtocht waarderen.
Is dat echt zo?
Ik dacht altijd dat sterfelijk zijn een kansloos spel was.
Ik zei altijd: 'Waarom vechten als je toch doodgaat?'
Nu denk ik dat elk moment m'n laatste kan zijn.
En ik ben als de dood om te sterven.
Maar ik weet één ding wel...
...elk moment is waardevol.
Ben je onsterfelijk, dan gebeurt niets maar eens.
Geen enkel gevoel is het waard om erbij stil te staan.
Misschien zijn we verloren wat we hadden, omdat we het niet waardeerden.
Gaat het?
Ja, we gaan beginnen. - Laten we het vandaag niet doen.
We mogen geen tijd verliezen. Ik moest wachten en dat deed ik.
Ik ben hier niet voor het uitzicht. - Weet ik, maar...
Je ging bijna dood toen je terugging. Besef je dat?
Je houdt wel van verpleegster spelen. Nou en?
Ik doe wat ik wil. Wie ben jij dan? - Wie ik ben?
Ik geef om je.
Pak aan.
Heer?
Begraaf dit wezen.
Ja, heer.
Z'n zadeltas ook, dan is hij voorgoed weg.
Wat zit er in de tas?
Verdomme.
O, verdomme.
We zijn er.
Ga maar. Rust wat uit.
Ik heb de hele dag naar hun onzin geluisterd.
Gelukkig praten ze niet meer. Ik ben weg.
Oké. - Later.
Later.
Ze zijn heel stil.
Misschien...
...voelde het alsof ik doodging...
...toen ik wist dat ik van je hield.
Maar je had niets in de gaten.
Cavidan?
Cavidan.
Hüsrev?
Gaat het? Wat is er gebeurd?
Ik ging naar het aquaduct.
Ik gleed uit en viel.
Ik ga daar ook heen.
Gaan we samen?
Alles wat waardevol voor ons is, ligt onder dat aquaduct.
Het ontluiken van onze liefde en haar wedergeboorte.
Ik moet iets bekennen.
Ik was er die dag niet zomaar.
Wat?
Cavidan?
Hüsrev?
Je keek daar altijd naar de zonsondergang.
En ik wist niet hoe ik anders je aandacht moest trekken.
Ik bedoel...
...ik hield altijd al van je en jij had geen idee.
Maar je ontliep me jarenlang.
Omdat ik niet zo moedig ben als jij.
Ik heb altijd van je gehouden.
Ik wilde dat je van me hield, maar ik was bang voor de onsterfelijken.
Hier.
Voor jou.
Wat is dit? - Het symbool van m'n liefde voor je.
Kom op. Een dief die een engelenhart cadeau geeft dat hij stal?
Ik heb het niet gestolen. Neem het aan.
Je bent toch m'n lief?
Je lief? Burak, we zijn geen geliefden.
Hoe bedoel je?
En laatst dan? - Dat gebeurde gewoon.
Voel jij je nooit zo?
Wil je geen seks als je depressief of overstuur bent?
Ja, maar het voelde meer als 'ik hou van dit meisje'.
Wacht. Wat haalde hij uit z'n zak?
Ik had het altijd bij me.
Het doodselixer?
Ik wilde altijd de vrijheid hebben dit leven te verlaten.
En nu...
...vertel ik ze alles wat ik weet over de vizier.
Daarna gaan we weg...
...en beginnen ons nieuwe leven als stervelingen.
Het is gelukt. Ik moet Hakan bellen.
Geen bereik. Ik probeer het buiten.
Vizier...
Verdomme.
Verdomme...
Klootzak...
Verdomme.
Ik wist het.
Ik wist het...
Zeynep...
Hakan. Goed nieuws.
Burak is de vizier.
Wat?
De ring van vanmorgen was vals.
Ik vond de echte in Buraks tas.
En het symbool van de vizier.
Burak is de vizier.
Je hoeft dit niet te doen.
Dit is wat ik het allerliefste wil.
Vizier...
Hij bleef buiten schot.
Hoe kon Burak zich zo goed verbergen?
Waarom nam je hem mee?
Daarover praten heeft geen zin.
We moeten weten waar ze zijn.
De vizier wilde de delen van de sleutel, dus zit hij achter Rüya aan.
Zei Rüya iets over de stukken? - Natuurlijk niet.
Maar ze hadden het over een aquaduct.
Al hun kostbaarheden zijn daar.
Aquaduct?
Toen Rüya zou vertrekken, had ze de stukken bij zich.
Uiteraard. Die zijn haar levensverzekering.
Misschien verstopte ze ze ergens, onderweg naar jou.
Hoeveel aquaducten zijn er op die weg?
Veel, denk ik. Geen idee.
Eens kijken.
Deze lijkt het meest waarschijnlijk. - Het proberen waard.
Vinden we hen, dan vinden we de vizier. - Oké.
We doen het, dan is het gebeurd.
Rustig. Hakan, voorzichtig.
Dit kan onze laatste kans zijn.
We beginnen helemaal opnieuw.
Vanaf nu gaat het alleen om jou en mij.
Alleen jou en mij.
Vooruit.
We moeten ze afremmen.
Is alles goed? - Ja.
Ze ontsnappen.
Dit stomme ding kan niet sneller.
Ik probeer het nog eens.
Ze zijn weg.
Het is goed nu. Ik zie ze niet.
Ze zijn ver achter.
Rüya.
Rüya...
Alsjeblieft.
Faysal?
Cavidan, is alles goed? Wat is er gebeurd?
Dit keer...
...is het echt, m'n liefste.
Ik hou van je.
Alsjeblieft.
Rüya, doe je ogen open.
Rüya.
Alsjeblieft.
Blijf hier.
Ik smeek je.
Nee.
Ondertiteld door: Mary Ann Smit