UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perché mi stai addosso come un fantasma?
Da che pulpito! Sono andata io nel passato a girovagare come un fantasma?
Non vedo niente.
Sono bloccato lì e rivedo di continuo quella scena.
Ma non la sua faccia.
Che hai alle mani?
Non solo alle mani,
mi si intorpidisce tutto il corpo quando vado lì.
Mi sforzo per vedere di più
ma non so che fare.
Non so che altro dovresti fare là,
ma qui c'è un sacco da fare.
Ci sono sviluppi?
Sì. Rüya è nera perché l'ho ingannata.
Ha fatto una proposta per pareggiare i conti.
È talmente incazzata con Faysal che,
ci darà i pezzi della chiave se lo uccidiamo.
- Lui non significa nulla per lei. - Già.
Bene.
Ma c'è un problema.
Il visir l'ha esclusa dal suo piano tempo fa.
Solo Faysal sa dove sia il visir e ne conosce i piani.
E allora? Mettile il pugnale alla gola e lui canterà.
E se non lo facesse?
Se funziona, non solo avremo i pezzi della chiave,
ma pure il visir.
Riusciresti a capirlo sin da subito?
Lo farò. Chiama Rüya e dille che accettiamo la proposta.
E soprattutto
dov'è Faysal?
Rüya dice che quando Faysal si ritira in solitudine,
va in un ranch.
Essendo un evaso, sarà lì.
Sei diventata così spregevole
da unirti a loro.
Parli tu, miserabile che hai reso mortale la tua donna.
Fine della strada.
Non c'è via d'uscita.
Però...
- Però non sarai da solo. - No.
Non puoi farlo.
Hai tempo fino a stasera.
Ci dirai quello che sai.
Chi è il visir, che piani ha, e perché ha un esercito.
Oppure ucciderò uno dei due davanti all'altra.
Decidete voi chi dovrà morire.
Non serve aspettare,
fai come vuoi.
Preferisco morire che parlare con voi bugiardi.
C'è tempo.
Rinchiuderli insieme? Come faranno a far pace?
Hai detto che Faysal è molto innamorato.
Ha inventato l'elisir della morte per avere una vita felice
e dei figli con Rüya. E lei gli ha inviato un video
anche se stava per lasciare la città.
Pur odiandosi, sono uno il punto debole dell'altra.
Supponiamo che tu abbia ragione
e che facciano pace, che cosa ne guadagniamo?
Più Faysal sta lontano da Rüya più si avvicina al visir.
Se si riconciliano,
non cercherà di annientare Istanbul, né vorrà restare immortale.
Tornerà ai suoi pensieri felici.
Hai messo la telecamera?
Sì, nella confusione. Vediamo.
Tiratemi fuori di qui! Zeynep!
- Ma come? Il tuo piano è fallito? - Sta' zitto!
I pezzi della chiave in cambio della mia morte. È così?
- Che cosa? - Come "che cosa"?
Come se non lo sapessi.
L'ha sentito il visir stesso, da Hakan.
Cosa stai...
Ha detto: "L'ha sentito il visir, da Hakan"?
Proprio così.
Com'è possibile? Lo sappiamo solo io, te, Rüya,
e quelli nell'hammam.
Forse ha sentito mentre ne parlavamo, ma gli specchi erano coperti.
Ho mandato Aylin al ranch.
Arif, Sami,
che sia uno di loro il visir?
Impossibile. I loro genitori discendono dai Leali.
Avevamo solo nomi e indirizzi.
Li abbiamo trovati così.
Forse il visir si è sostituito a uno di loro.
Burak è quello di cui sappiamo di meno.
Sospetti di lui?
È solo un ladruncolo.
Magari finge di esserlo.
Ci ha salvato la vita nell'area in quarantena.
Come può essere lui il visir?
Continua a sparire. Anche l'altra sera l'ha fatto.
Gli ho chiesto dov'era, ed è stato evasivo.
Forse non è come pensi.
Che vuoi dire?
Era con me.
Perché lo terrebbe segreto?
Tu e Burak?
Non c'è niente da dire. È stato solo un momento.
- Taci. - Non è stato...
Zeynep, taci!
Ecco perché hai voluto rompere.
Usando la scusa che sono il Protettore e ho degli obblighi.
Perché non dirmi che non riesci ad avere una relazione
e che preferisci la promiscuità?
Hakan. Non dire cose di cui ti pentirai.
La nostra rottura non c'entra con Burak.
Ok.
E sia. Ma non credo alle tue bugie.
Che tu ci creda o meno, non sto mentendo.
È la verità.
Riunisci tutti. Ci eserciteremo a combattere.
Senza informarli?
Fa' così.
Ragazzi, ci eserciteremo un po'
per saperci difendere anche senza armi.
Fantastico! Dovete imparare a difendervi.
Elif.
Burak.
Capitano,
tu vuoi lottare, non esercitarti.
Come l'hai capito?
No! Fermi! Basta!
Ti rendi conto di che stai facendo?
Stai cercando di raggiungere il riflesso del tuo capo, il visir?
Sta' zitta.
Non sforzarti, è inutile.
Tieniti le tue idee per te. Siamo qui per colpa tua.
No! Siamo qui per colpa tua! Hai incasinato tutto!
Io?
Se non mi avessi resa mortale, non sarebbe successo.
No, se non fossi andata a letto
con Levent non sarebbe successo!
Sai cos'ho fatto e perché, ma non ti smuovi dalle tue idee.
Vorrei sapere una cosa.
Cosa lo rendeva tanto speciale? Perché non sei riuscita a ucciderlo?
Era tanto premuroso
e romantico?
O tanto ricco?
Non sono motivi validi.
Oppure...
ti scopava alla grande?
Com'è stato? Un mortal...
Basta!
Non...
Ora sì...
che ti comporti da mortale.
Arrabbiata, ma debole.
Niente.
Dov'eri? Ti chiamo da ore.
Fuori. Mi serve il tuo permesso?
Hakan, finiscila di essere così brusco con me e con gli altri.
Cercano tutti di aiutarti.
L'hai visto. Nessuno di loro è il visir.
Lui è diverso dagli altri immortali. Forse l'anello non ha effetto su di lui.
Non essere assurdo.
Per secoli i Leali e il Protettore
hanno usato l'anello di pietra per trovare gli immortali.
Il visir non sarà diverso.
Non sapevamo che un immortale potesse parlare attraverso gli specchi.
Il visir...
Sappiamo pochissimo sul visir.
Non ne sono certo.
Nemmeno io.
Parlare da uno specchio non è la tua sola capacità?
Sono ovunque.
Vicino quanto il tuo respiro.
Il tuo respiro.
Tu...
Vieni fuori!
- Esci! - Hakan...
- Esci se hai fegato! - Stai bene?
Non sto bene! Sto impazzendo!
Cerca di stare calmo!
Come faccio? Non l'hai sentito?
"Vicino quanto il tuo respiro."
Per questo devi star calmo. Cerca di farti impazzire.
Tu... Che io sia dannato se non riesco a metterti le mani addosso!
Devo dirvi
che stando ad alcuni indizi, il visir è uno di voi.
- Cosa? - Com'è possibile?
Difficile crederci, ma è così.
Che c'entra con quello che hai in mano?
Vi inciderò la mano.
Se sanguina, non siete il visir. Se non sanguina...
Siamo fottuti.
Esatto! Sei fottuto!
Ok, fai l'incisione.
A quanto ne so, c'è un anello di pietra che serve a questo.
- Ho già fatto quel test. - Quando?
Mentre ci esercitavamo.
Se il test non ha funzionato, perché questo?
Voglio esserne sicuro.
Se siete certi di voi, lasciatemelo fare.
Hai fatto il test e te ne sei assicurato. Che altro vuoi?
- Chiudi la bocca! - Un attimo.
Ha ragione.
- Penso anche... - Ti aspetti che ti tranquillizziamo?
- Stai esagerando! - E allora?
Mi sono unito a voi per aiutare il popolo, ma ora dici:
"Uno di voi è il mostro che cerca di distruggere Istanbul".
- Stronzate! - Torna in te!
Fanculo, mi rifiuto! E allora?
È da stamattina che sei strano.
Basta! Finiscila!
Va bene.
Vado via. Non sarò il capro espiatorio di nessuno.
Dove vai?
- Basta! - Non puoi andartene!
Il visir conosce già il tuo piano.
Lo vedi? Non gli serve uno specchio. Gli basta un riflesso.
Stai infrangendo il loro cuore per niente.
Sei pronto a parlare del visir?
No!
Tua moglie dice di non farlo.
Hai spostato
cieli e terra per questa donna.
Non fingere di essere forte.
Avevo detto fino a stasera? È troppo tempo.
Torno tra due ore.
Se non parli, allora è finita.
Hakan...
non hai commesso una follia, vero?
Non preoccuparti per la tua cara amica Rüya.
È un taglietto.
Sono sempre con te, dalla tua parte, ok?
Mi preoccupa solo che tu sia impulsivo.
Non preoccuparti.
L'ho fatto perché si riconciliassero.
Dove vai?
In qualche modo oggi troverò il visir.
La Torre di Leandro.
Nisan,
vai alla Torre di Leandro.
Con molte fiale della medicina.
Testiamo una cosa.
Prendete...
Il nostro ladro in realtà è un supereroe.
Certo che è un eroe.
- È il nostro Superman. - Superman.
Fico.
Superman.
Ok, filate.
Ti sei trovato una bella donna.
Vai, piccoletto!
Ma guarda un po', il topo di biblioteca!
Sono onorato.
Che ci fai qui?
Quando te ne sei andato via così mi sono sentita in colpa.
Sei venuta a dirmi addio?
In realtà...
voglio che torni.
Potevi chiedermelo prima. Ci ha insultato senza motivo.
Lo... capisco.
Da quando è comparso il visir, ha perso la testa.
E allora? Non è che io stia meglio.
Ma non afferro nessuno alla gola accusandolo d'essere immortale.
Basta. Taglia corto.
Ti ho chiesto di tornare.
Non ce la fate da soli?
Che cosa? Ma dai!
Ferma!
Mi sa che vuoi davvero morire.
È la nostra danza dell'amore. Come il primo giorno.
Lasciami.
Solo a una condizione.
Voglio anch'io il tatuaggio dei Leali.
- Sogna! - Ok?
Perché ne sei ossessionato?
Voglio tutto quello che hai.
Lasciami. Ok. Ok!
Sono pronto.
Ti picchierei, ma...
Andiamo.
Quando lavoravo al Gran Bazar,
raccontavo la storia della Torre per sedurre i turisti.
La storia di Leandro che affogò nuotando verso l'amata.
Che succede?
Non ti sarai affaticato troppo?
Siediti.
Ne valeva la pena.
Ho imparato una cosa.
Però hai un aspetto orribile.
Aspettiamo.
Ok.
Non l'hai dimenticato.
Ti fa male?
"Un'anima che non ha provato dolore lo desidera" dicevi.
Forse la mia anima sta avendo ciò che le manca.
Credevo che i mortali vivessero la propria vita
in modo più concreto che profondo.
Provando dolore, piangendo,
rallegrandosi, ubriacandosi,
apprezzando ogni singolo respiro.
È davvero così?
Ho sempre pensato
che essere mortali significasse giocare una partita persa.
Dicevo: "Che senso ha lottare se alla fine morirai?"
Ora mi dico che ogni istante della mia vita potrebbe essere l'ultimo.
E ho il terrore di morire.
Ma c'è una cosa che so...
ogni istante della mia vita è inestimabile.
Nell'immortalità nulla accade una sola volta.
Non c'è sentimento su cui valga la pena indugiare.
Forse abbiamo perso ciò che avevamo perché non lo apprezzavamo.
Stai bene?
Sì. Iniziamo.
Un altro giorno.
Non abbiamo tempo da perdere.
Ho aspettato.
Ma non sono qui per la vista.
Lo so, ma...
Sei quasi morto
andando nel passato. Te ne rendi conto?
Ti piace proprio fare l'infermierina.
Che t'importa?
Faccio come mi pare. Chi diavolo sei?
Chi sono?
M'importa moltissimo di te.
Tieni.
Mio signore?
Seppellisci la creatura.
Sì, mio signore.
Insieme alla sua bisaccia
affinché sparisca per sempre.
Che c'è nella borsa?
Cazzo!
Siamo qui.
Vai pure. Riposa un po'.
Ho dovuto ascoltare finora le loro sciocchezze.
Grazie a Dio hanno smesso. Vado.
- Ok. - A dopo.
A dopo.
Sono molto silenziosi.
Forse...
il solo momento in cui mi è parso di morire...
è stato quando ho capito di amarti.
Ma tu ne eri del tutto ignara.
Cavidan?
Cavidan.
Hüsrev?
State bene? Cos'è successo?
Mi dirigevo all'acquedotto per ammirare il tramonto.
E sono scivolata.
Sto andando lì.
Andiamoci insieme.
Tutto ciò di cui ci importa è sotto quell'acquedotto.
Il nostro amore che sbocciava
e la sua rinascita.
Ho una confessione.
Quel giorno non ero lì per caso.
Come?
Cavidan?
Hüsrev?
Andavi sempre lì ad ammirare il tramonto.
Era il modo migliore per attirare la tua attenzione.
Cioè...
ti ho sempre amato
e tu non lo sapevi.
Ma sei fuggita per anni, per evitare una relazione.
Perché non sono coraggiosa come te.
Ti ho sempre amato.
E volevo che mi amassi per sempre, ma avevo paura degli immortali.
Tieni.
È per te.
Cos'è?
Il mio pegno d'amore.
Smettila. Un ladro dal cuore d'oro che regala ciò che ha rubato.
Non l'ho rubato. Accettalo!
Tu sei il mio amore, no?
Il tuo amore? Burak, non siamo amanti.
Che vuoi dire?
- E l'altra sera? - È stato solo un momento.
Non ti capita mai?
Non vuoi fare sesso quando sei depresso o arrabbiato?
Sì, ma ciò che ho provato era più... "Amo questa ragazza".
Aspetta. Cos'ha tirato fuori dalla tasca?
È sempre stato con me.
L'elisir della morte?
Volevo la libertà di decidere io se lasciare questa vita.
E ora...
gli dirò tutto quello che so sul visir.
E poi ce ne andremo
e inizieremo la nostra nuova vita da mortali.
Sì, il piano ha funzionato. Devo chiamare Hakan.
Non prende. Esco a chiamarlo.
Visir...
Cazzo!
Cazzo...
Cazzo... cazzo...
Pezzo di merda...
Cazzo!
Lo sapevo... Lo sapevo!
Lo sapevo...
Zeynep...
Hakan, ho ottime notizie!
Burak è il visir.
Cosa?
L'anello che abbiamo usato era falso.
Quello vero era nella sua borsa.
E sulla borsa c'era l'emblema del visir.
Burak è il visir!
Non sei costretto a farlo.
Lo desidero più di ogni altra cosa.
Visir...
Stava nel nostro angolo cieco!
Come ha fatto a nascondersi così bene?
Perché l'hai portato lì?
Non ha senso parlarne ora.
L'importante è trovarli.
Il visir cercava i pezzi della chiave. Darà la caccia a Rüya.
Rüya ti ha detto qualcosa sui pezzi?
Ovviamente no.
Però hanno parlato di un acquedotto.
Tutto ciò che per loro è importante si trova lì.
Acquedotto?
Quando Rüya è venuta in aeroporto per lasciare İstanbul, aveva i pezzi con sé.
Certo. Sono la sua assicurazione sulla vita.
Forse li ha nascosti da qualche parte
mentre tornava da te.
Quanti acquedotti ci sono tra l'aeroporto e casa tua?
Saranno molti. Non lo so.
Scopriamolo.
Penso che questo sia il più probabile.
Vale la pena tentare.
Con loro, troveremo il visir. Via.
Ok.
Facciamolo e chiudiamola qui.
Va' piano! Hakan, attento!
Forse sarà l'unica occasione di prendere il visir.
Ricominceremo da zero, da dove tutto è iniziato.
D'ora in avanti siamo solo io e te.
Solo io e te.
Forza.
Dobbiamo farli rallentare.
- Stai bene? - Sì.
Si stanno allontanando!
Questa bagnarola del cazzo non va più veloce!
Ci riprovo.
Sono spariti.
Rilassati.
Non li vedo.
Sono molto indietro.
Rüya!
Rüya...
Ti prego!
Faysal?
Cavidan, state bene? Cos'è successo?
Stavolta...
non sto recitando, amore mio.
Ti amo.
Ti prego!
Rüya, apri gli occhi.
Rüya!
Ti prego!
Ti prego, non andartene!
Ti supplico!
No!